Translation of "Initial need" in German

This initial distribution need not be preset again for each examination.
Diese Anfangsverteilung braucht nicht bei jeder Untersuchung neu vorgegeben zu werden.
EuroPat v2
Need initial funding for an international research partnership?
Sie brauchen eine Anschubfinanzierung für eine internationale Forschungs- kooperation?
ParaCrawl v7.1
As an initial step, you’ll need to define what’s a spare and what’s a consumable.
Zunächst müssen Sie definieren, was ein Ersatzteil und was ein Verbrauchsmaterial ist.
ParaCrawl v7.1
In the initial stages you need to do as many repetitions as you can.
In der Anfangsphase müssen Sie so viele Wiederholungen wie möglich ausführen.
ParaCrawl v7.1
For the same initial force they need considerably less installation space than system compression springs.
Bei gleicher Anfangskraft benötigen sie deutlich weniger Einbauraum als Systemdruckfedern.
ParaCrawl v7.1
The initial thing you need to do is download and install the Pandora Music Recorder on your Mac.
Zunächst müssen Sie den Pandora Music Recorder auf Ihren Mac herunterladen und installieren.
ParaCrawl v7.1
We want to transform the project KANCHA into a Social Business - for this we need initial investment.
Wir möchten aus dem Projekt KANCHA ein Social Business machen - dafür brauchen wir Startkapital.
ParaCrawl v7.1
Similarly, for our progress in Buddhism to gain momentum, we need initial boosts of energy.
Und wenn unser Fortschritt im Buddhismus an Schwungkraft gewinnen soll, brauchen wir ebenfalls anfängliche Energiestöße.
ParaCrawl v7.1
I fully echo the honourable Member's initial observation: we need to replace national selfishness with European solidarity, and that is what I hope to rebuild through the process of this review.
Der einleitenden Anmerkung des Abgeordneten, dass wir nationalen Egoismus durch europäische Solidarität ersetzen müssen, schließe ich mich uneingeschränkt an, und diesen Status können wir hoffentlich mit dieser Überarbeitung wieder herstellen.
Europarl v8
In order to achieve our consistent collective objective of reducing the number of deaths on the roads by 2010, above and beyond the initiatives that I have already mentioned, the exchanges of good practice and the initial considerations need to be as open as possible, and relate particularly to the adoption of measures targeted at professional drivers and at young drivers, who are particularly prone to accidents.
Um unser gemeinsames Ziel zu realisieren, die Zahl der Straßenverkehrstoten bis 2010 zu halbieren, müssen über die bereits genannten Initiativen und den Austausch guter Praktiken hinaus möglichst offene Überlegungen angestellt werden, wobei es insbesondere um die Verabschiedung gezielter Maßnahmen für Berufskraftfahrer und für junge Autofahrer, die besonders von Unfällen betroffen sind, gehen muss.
Europarl v8
We need initial upfront investment to train doctors, nurses, health administration and community health workers throughout the country, to set up the information technology, the solar energy, the water and sanitation, the transportation infrastructure.
Wir benötigen vorab Anfangsinvestitionen um Ärzte, Krankenschwestern, Gesundheitsverwaltung und kommunale Gesundheitspfleger im ganzen Land auszubilden, um die Informationstechnologie, die Solarenergie, das Wasser und die Sanitäreinrichtungen, die Transportinfrastruktur aufzubauen.
TED2020 v1
If this effort seems sufficient to correct the excessive deficit in the year following its identification, the initial deadline need not be set beyond that year.
Dürfte diese Anstrengung ausreichen, um das übermäßige Defizit im Jahr nach seiner Feststellung zu korrigieren, so braucht die ursprüngliche Frist nicht nach Ablauf dieses Jahres zu enden.
TildeMODEL v2018
Where broadcasters distribute their online services beyond the territory of the initial broadcast, they need to clear the rights for each additional territory.
Wenn Sendeunternehmen ihre Onlinedienste über das Gebiet der Erstausstrahlung hinaus verbreiten, müssen sie die Rechte für jedes zusätzliche Gebiet klären.
TildeMODEL v2018
Persons and firms who have already responded to the initial notice need not make a fresh submission.
Personen und Unternehmen, die sich bereits auf diese ursprüngliche Bekanntmachung hin gemeldet haben, brauchen keine erneute Bewerbung einzureichen.
EUbookshop v2

Related phrases