Translation of "Initial observations" in German

It also makes initial observations on progress achieved so far.
Darüber hinaus gibt sie erste Bemerkungen zu den bislang erzielten Fortschritten ab.
TildeMODEL v2018
Thierry Meyssan shares their initial observations.
Thierry Meyssan liefert seine ersten Beobachtungen.
ParaCrawl v7.1
Therefore the first interim report includes some preliminary reflections and initial observations,
Deshalb wird in diesem ersten Zwischenbericht auf einige vorläufige Überlegungen und anfängliche Bemerkungen eingegangen.
TildeMODEL v2018
In its initial observations, dated 21 January 1998, ETA set out the following main arguments:
In ihrer ersten Stellungnahme vom 21. Januar 1998 machte ETA im wesentlichen folgendes geltend:
ParaCrawl v7.1
In this presentation Gertrud Pysall shows her original discoveries, her initial observations and field trials.
Gertrud Pysall schildert in ihrem Vortrag die Anfänge ihrer Entdeckungen, ihre ersten Beobachtungen und Feldversuche.
ParaCrawl v7.1
Some initial observations can be made in relation to these specific indicators, although they are not representative enough to support a broad evaluation of health systems.
Anhand dieser spezifischen Indikatoren können erste Überlegungen angestellt werden, sie sind jedoch nicht repräsentativ genug, um als Grundlage für eine umfassende Bewertung der Gesundheitssysteme zu dienen.
TildeMODEL v2018
On 11 July 2006, the Italian authorities provided initial observations on the Commission's letter of 23 May 2006.
Am 11. Juli 2006 gaben die italienischen Behörden erste Stellungnahmen zum Schreiben vom 23. Mai 2006 ab.
DGT v2019
These interviews led to an initial inventory of observations on factors impeding wider ITS deployment and market penetration.
Ergebnis dieser Befragungen war eine erste Sammlung von Kommentaren zu Faktoren, die einer breiteren Einführung und Marktdurchdringung von IVS entgegenstehen.
TildeMODEL v2018
It is evident from initial observations that real progress has been made and that this should help improve the overall quality of the project results.
Es lassen sich bereits erste Fortschritte beobachten, die zu einer besseren Gesamtqualität der Projekte beitragen sollten.
TildeMODEL v2018
Various ARBED works were visited in order to inspect the workplaces which are to be included in the project, initial activity observations were carried out and the findings noted.
Die in die Auswahl einzubeziehenden Arbeitsplätze wurden in den entspre chenden Werken bei ARBED besichtigt, erste Tätigkeitsbeobachtungen durchgeführt und dokumentiert.
EUbookshop v2
Neither of these steps has yet occurred, but, based on my experiences in 1991, when I led a UN team studying the environmental effects of the first Persian Gulf war, several initial observations are possible.
Aufgrund meiner Erfahrungen aus dem Jahr 1991, als ich ein UN-Team zur Untersuchung der ökologischen Auswirkungen des ersten Golfkrieges leitete, sind jedoch erste Einschätzungen durchaus möglich.
News-Commentary v14
The remedy proving of Apus apus highlights issues such as basic care, restlessness, independence, and transition, which are also found in the behavioral biology of the swift, and which are confirmed by initial clinical observations.
Aus einer Arzneimittelprüfung von Apus apus werden Themen wie Grundversorgung, Sorge um die Familie, Ruhelosigkeit, Abnabelung und Übergang abgeleitet, die sich auch in der Verhaltensbiologie des Mauerseglers wiederfinden und durch erste Anwendungsbeobachtungen klinisch bestätigen lassen.
ParaCrawl v7.1
When the instrument team for SPHERE chose targets for their initial observations, AU Mic was a natural candidate.
Als das Team von SPHERE nach Zielobjekten für ihre ersten Beobachtungen suchte, war AU Mic ein naheliegender Kandidat.
ParaCrawl v7.1
High-resolution, wideband FFT spectrometers developed by the Department of Millimetre and Submillimetre Astronomy at the Max Planck Institute for Radio Astronomy in Bonn were used for the initial observations.
So kamen bei den ersten Beobachtungen hochauflösende breitbandige FFT-Spektrometer zum Einsatz, die von der Abteilung für Submillimeter-Technologie am Bonner Max-Planck-Institut für Radioastronomie entwickelt wurden.
ParaCrawl v7.1
According to initial observations, music attuned to the vibrational structure of psychotropic substances can lead to a reduction in consumption of the substance by the listener.
Ersten Beobachtungen zufolge scheint eine Musik, die auf die Schwingungsstruktur psychotroper Substanzen eingestimmt ist, geeignet zu sein, bei den Hörern die Konsumintensität der entsprechenden Substanz zu reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Initial observations found that that most of Antarctic mass loss comes from Western Antarctica (Velicogna 2007).
Erste Beobachtungen zeigten, dass der Großteil des antarktischen Massenverlustes von der Westantarktis kommen (Velicogna 2007).
ParaCrawl v7.1

Related phrases