Translation of "Initial outlay" in German
The
savings
in
administrative
costs
more
than
outweigh
initial
outlay.
Die
eingesparten
Verwaltungskosten
wiegen
die
anfänglichen
Ausgaben
mehr
als
auf.
Europarl v8
You
transfer
your
initial
capital
outlay
into
a
secure
escrow
account
of
law
firm
Zuuring.
Sie
legen
Ihren
anfänglichen
Kapitalaufwand
in
ein
Treuhandkonto
der
Anwaltskanzlei
Zuuring
ein.
CCAligned v1
The
initial
outlay
is
therefore
often
recouped
in
only
a
few
years.
Die
Anschaffungskosten
haben
sich
so
oft
schon
nach
wenigen
Jahren
amortisiert.
ParaCrawl v7.1
The
reduced
overall
size
of
the
preheater
because
of
the
low
gas
flow
results
in
a
lower
initial
outlay.
Die
verringerte
Baugröße
der
Vorwärmers
aufgrund
des
geringen
Gasstromes
führt
zu
niedrigeren
Anschaffungskosten.
EuroPat v2
This
means
that
the
initial
outlay
for
the
battery
charger
is
rapidly
recouped.
Die
Anschaffungskosten
für
das
Batterieladegerät
amortisieren
sich
dadurch
in
kürzester
Zeit.
ParaCrawl v7.1
The
cost
savings
can
offset
the
initial
financial
outlay
of
installing
solar
roller
sunscreens.
Die
Kosteneinsparungen
können
den
anfänglichen
finanziellen
Aufwand
für
die
Installation
von
Sonnenschutzrollern
für
Sonnenrollen
ausgleichen.
ParaCrawl v7.1
And
the
initial
outlay
is
offset
just
as
quickly,
as
our
example
shows:
Und
ebenso
schnell
rechnen
sich
dabei
auch
die
Anschaffungskosten,
wie
unser
Beispiel
zeigt:
ParaCrawl v7.1
In
a
recent
report,
the
economist
Philippe
Legrain
demonstrated
how
countries
that
invest
in
newcomers’
successful
and
rapid
integration
into
the
workforce
can,
within
five
years,
reap
economic
benefits
that
are
twice
as
large
as
the
initial
outlay.
In
einem
unlängst
erschienenen
Bericht
hat
der
Wirtschaftswissenschaftler
Philippe
Legrain
dargelegt,
wie
Länder
aus
der
erfolgreichen
und
raschen
Integration
von
Neuankömmlingen
in
den
Arbeitsmarkt
innerhalb
von
fünf
Jahren
einen
wirtschaftlichen
Nutzen
ziehen
können,
der
doppelt
so
groß
ist
wie
die
anfängliche
Investition.
News-Commentary v14
The
initial
outlay
for
a
plant
is
difficult
to
assess,
but
may
be
estimated
to
be
about
8
million
ECU
for
a
capacity
of
600
t/day,
if
additional
equipment
is
to
be
considered
for
the
incineration
of
residual
fractions,
composting
of
the
dense
fractions,
the
production
of
animal
feedstuffs,
or
the
preparation
of
paper
pulp.
Die
Investition
der
Schaffung
einer
Einheit
ist
schwer
zu
bewerten,
sie
kann
für
eine
Kapazität
von
600
t/Tag
auf
etwa
8
Millionen
ERE
geschätzt
wer
den,
wenn
man
ergänzende
Ausrüstungen
für
die
Verbrennung
der
Restbestände,
die
Kompostierung
der
dichten
Anteile,
die
Herstellung
von
Viehfutter,
die
Erzeugung
von
Papierbrei
ins
Auge
faßt.
EUbookshop v2
We
appreciate
it’s
quite
an
initial
outlay
but
then
this
set
will
last
for
generations
hence
making
it
a
great
heirloom
and
investment.
Wir
schätzen
es
sehr
eine
anfängliche
Aufwand,
aber
dann
dieser
Satz
für
Generationen
daher
macht
es
einen
großen
Erbstück
und
Investitionen
dauern
wird.
ParaCrawl v7.1
Their
high
output
rating
offers
more
power,
they
take
up
less
space
and
weigh
less
and
the
initial
outlay
is
low.
Ihre
hohe
Ausgangsleistung
bietet
mehr
Antriebsleistung,
sie
sparen
Platz,
haben
ein
geringes
Gewicht
und
die
Anschaffungskosten
sind
niedrig.
ParaCrawl v7.1