Translation of "Initial partner" in German
In
June
2003
ABX-WW
began
preliminary
discussions
with
an
initial
partner,
an
industrial
group.
Im
Juni
2003
hat
ABX-WW
erste
Gespräche
mit
einem
ersten
Partner,
einem
Industriekonzern,
aufgenommen.
DGT v2019
Between
June
and
August
2004
the
negotiations
were
suspended
for
reasons
peculiar
to
this
initial
potential
partner.
Zwischen
Juni
und
August
2004
wurden
die
Verhandlungen
aus
Gründen,
die
bei
diesem
ersten
möglichen
Partner
lagen,
ausgesetzt.
DGT v2019
If
the
shares
in
APA-OTS
were
transferred
to
a
third
party
during
the
currency
of
the
contract
at
issue
in
the
main
proceedings,
this
would
no
longer
be
an
internal
reorganisation
of
the
initial
contractual
partner,
but
an
actual
change
of
contractual
partner,
which
would,
as
a
rule,
be
an
amendment
to
an
essential
term
of
the
contract.
Würden
die
Gesellschaftsanteile
an
APA-OTS
während
der
Laufzeit
des
im
Ausgangsverfahren
in
Rede
stehenden
Auftrags
an
einen
Dritten
veräußert,
handelte
es
sich
nicht
mehr
um
eine
interne
Neuorganisation
des
ursprünglichen
Vertragspartners,
sondern
um
eine
tatsächliche
Änderung
des
Vertragspartners,
was
grundsätzlich
eine
Änderung
einer
wesentlichen
Vertragsbestimmung
darstellt.
EUbookshop v2
Carleton's
initial
industrial
partner
is
Shopify,
an
Ottawa-based
company
that
has
created
one
of
the
world's
leading
eCommerce
platforms.
Der
erste
industrielle
Partner
von
Carleton
ist
Shopify,
ein
in
Ottawa
ansässiges
Unternehmen,
das
eine
der
weltweit
führenden
E-Commerce-Plattformen
geschaffen
hat.
ParaCrawl v7.1
Weiss'
play
recounts
the
life
of
the
marxist
theorist
and
founder
of
the
Red
Army
Leo
Trotzki
(1879-1940)
who,
in
flashbacks,
remembers
his
collaboration,
the
political
conflicts
and
fights
with
his
initial
partner
and
later
political
enemy
Wladimir
Iljitsch
Lenin.
Weiss'
Stück
erzählt
das
Leben
des
marxistischen
Theoretikers
und
Gründers
der
Roten
Armee
Leo
Trotzki
(1879-1940),
der
sich
in
Rückblenden
an
seine
Zusammenarbeit,
die
politischen
Auseinandersetzungen
und
Kämpfe
mit
seinem
anfänglichen
Partner
und
späteren
politischen
Gegner
Wladimir
Iljitsch
Lenin
erinnert.
ParaCrawl v7.1
The
foundation
is
very
much
open
to
further
partners
and
other
initiatives.The
netID
open
login
standard
was
launched
with
its
initial
partner
sites
at
the
beginning
of
November.
Die
Stiftung
ist
explizit
offen
für
weitere
Partner
und
andere
Initiativen.
Der
offene
Login-Standard
netID
ist
Anfang
November
mit
ersten
Partnerseiten
gestartet.
ParaCrawl v7.1
President
of
Nomos-bank
Dmitry
Sokolov
previously
to
assess
the
possible
initial
investment
banking
partner
in
less
than
30
billion
rubles.
Präsident
der
Nomos-Bank
Dmitry
Sokolov
zuvor
den
möglichen
Umfang
der
ursprünglichen
Investment-Banking-Partner
in
weniger
als
30
Milliarden
Rubel
bewertet.
ParaCrawl v7.1
After
initial
discussions
with
partners
and
co-organizers
we
can
already
name
some
of
them:
Nach
ersten
Gesprächen
mit
Partnern
und
Co-Organisatoren
können
wir
einige
davon
nennen:
ParaCrawl v7.1
Siedle
has
been
involved
from
the
start
as
an
initiative
partner
supporting
the
series
of
events.
Siedle
unterstützt
die
Veranstaltungsreihe
von
Beginn
an
als
Initiativpartner.
ParaCrawl v7.1
Siedle
has
been
supporting
the
series
of
events
from
the
start
as
an
initiative
partner.
Siedle
unterstützt
die
Veranstaltungsreihe
von
Beginn
an
als
Initiativpartner.
ParaCrawl v7.1
They
involve
managing
multiple
initiatives,
partners,
stakeholders
and
product
owners.
Sie
umfassen
die
Verwaltung
mehrerer
Initiativen,
Partner,
Stakeholder
und
Produkteigentümer.
ParaCrawl v7.1
The
Sustainable
Summer
School
was
initiated
by
six
partners,
Wuppertal
Institute
being
one
of
them.
Die
Sustainable
Summer
School
ist
ein
Gemeinschaftsprojekt
verschiedener
Partner,
u.a.
das
Wuppertal
Institut.
ParaCrawl v7.1
The
GBT
is
an
international
project
which
was
initiated
by
Russian
partners
with
worldwide
support.
Der
GBT
ist
ein
internationales
Projekt,
initiiert
von
russischen
Partnern
und
mit
weltweiter
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
The
company
underlines
its
role
in
this
area
through
initiatives
involving
partners
in
the
German
and
international
music
scenes.
Diesen
Anspruch
unterstreicht
die
Telekom
durch
die
Kooperationen
mit
Partnern
aus
der
nationalen
und
internationalen
Musikszene.
ParaCrawl v7.1