Translation of "Initial position" in German
The
initial
budgetary
position
offsets
the
long-term
costs.
Durch
die
günstige
budgetäre
Ausgangsposition
werden
die
langfristigen
Kosten
aufgefangen.
TildeMODEL v2018
Nothing
is
to
be
touched,
nor
moved
until
its
initial
position
has
been
recorded.
Nichts
soll
berührt
oder
bewegt
werden,
bis
dessen
Anfangsstellung
aufgezeichnet
wurde.
OpenSubtitles v2018
Then
maybe
you
didn't
understand
my
initial
position.
Dann
haben
Sie
vielleicht
meine
Ausgangsposition
nicht
verstanden.
OpenSubtitles v2018
These
holders
abut
in
their
initial
position
against
the
stops
19.
Diese
Matrizenhalter
liegen
in
ihrer
Ausgangsstellung
an
Anschlägen
19
an.
EuroPat v2
The
recuperating
springs
14
bring
back
the
piston
12
to
its
initial
position.
Die
Rückholfedern
14
bringen
den
Kolben
12
wieder
in
seine
Ausgangslage
zurück.
EuroPat v2
Then
the
drive
14
returns
the
shell
tube
12
to
its
initial
position.
Der
Antrieb
14
bringt
dann
das
Mantelrohr
12
in
die
erste
Endstellung
zurück.
EuroPat v2
The
drive
platen
35
is
situated
in
an
even
lower
position
in
its
initial
position.
Der
Antriebsteller
35
befindet
sich
noch
tiefer
in
seiner
Ausgangsstellung.
EuroPat v2
Given
different
counting
periods,
the
first
counter
is
always
switched
back
into
the
same
initial
position.
Der
erste
Zähler
wird
bei
verschiedenen
Zählperioden
stets
in
dieselbe
Anfangsstellung
zurückgeschaltet.
EuroPat v2
Finally,
it
is
pivoted
back
into
its
initial
position
with
the
assistance
of
an
electromagnet.
Mit
Hilfe
eines
Elektromagneten
wird
er
schliesslich
wieder
in
seine
Ausgangslage
zurückgeschwenkt.
EuroPat v2
On
an
articulator,
this
is
the
initial
position
for
any
peripheral
movement.
Sie
ist
die
Ausgangslage
für
jeden
peripheren
Bewegungszustand.
EuroPat v2
The
rest
62
is
set
to
the
initial
position
by
engaging
its
special
drive.
Durch
Einschalten
des
Sonderantriebes
wird
die
Lünette
62
in
die
Ausgangsstellung
geführt.
EuroPat v2