Translation of "Initial presentation" in German
The
initial
presentation
takes
place
in
Paris,
on
19
October.
Die
ursprüngliche
Präsentation
findet
am
19.
Oktober
in
Paris
statt.
EUbookshop v2
The
initial
presentation
may
be
limited
to
abdominal
pain,
nausea,
vomiting
and
fever.
Anfängliche
Symptome
können
sich
auf
Leibschmerzen,
Übelkeit,
Erbrechen
und
Fieber
beschränken.
ParaCrawl v7.1
The
Tool4You
serves
as
an
initial
visual
presentation.
Das
Tool4You
dient
als
erste
optische
Darstellung.
ParaCrawl v7.1
Journalists
have
control
over
the
initial
presentation.
Journalisten
haben
die
Kontrolle
über
die
erste
Präsentation.
ParaCrawl v7.1
Numismatists
were
duly
impressed
after
an
initial
presentation
of
the
prototype.
Münzforscher
zeigten
sich
nach
einer
ersten
Präsentation
des
Prototyps
begeistert.
ParaCrawl v7.1
SIDE's
initial
presentation
on
the
discounts
referred
to
the
list
of
discounts
granted
by
CELF
on
the
public
price
in
France
(inclusive
of
all
tax),
whereas
export
sales
are
made
on
the
basis
of
a
price
exclusive
of
tax.
Bei
der
ursprünglichen
Darstellung
der
Preisnachlässe
durch
die
SIDE
wird
auf
die
Liste
der
Preisnachlässe
Bezug
genommen,
die
die
CELF
auf
den
in
Frankreich
geltenden
Bruttoverkaufspreis
gewährt,
obwohl
die
Exportumsätze
auf
dem
Nettopreis
beruhen.
DGT v2019
With
regard
to
what
the
Commission
did
to
resolve
the
crisis
to
which
you
refer,
I
mentioned
in
my
initial
presentation
the
sums
allocated
and
the
need
to
act
in
order
to
maintain
the
stability
of
the
market.
Wenn
es
darum
geht,
was
die
Kommission
zur
Bewältigung
der
von
Ihnen
angesprochenen
Krise
getan
hat,
so
habe
ich
in
meiner
einleitenden
Rede
die
aufgewendeten
Summen
genannt
und
die
Notwendigkeit
betont,
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
den
Markt
stabil
zu
halten.
Europarl v8
The
Commissioner
responsible,
Mr
Solbes,
has
given
us
an
initial
presentation
with
regard
to
the
approach
and
the
timetable,
and
soon
the
relevant
specific
documents
will
be
presented.
Das
zuständige
Kommissionsmitglied,
Herr
Solbes,
hat
uns
eine
erste
Präsentation
hinsichtlich
Konzept
und
Zeitplan
gegeben,
und
in
Kürze
werden
bereits
die
konkreten
Dokumente
zu
diesem
Thema
vorgelegt.
Europarl v8
The
Commission
acknowledged
this
in
its
initial
presentation
of
the
financing
it
sought
for
this
programme.
Die
Kommission
hat
dies
in
ihrer
ersten
Vorlage
der
Finanzierung,
die
sie
für
dieses
Programm
wollte,
anerkannt.
Europarl v8
That
is
an
initial
presentation
and
I
will
of
course
be
pleased
to
answer
your
questions
at
the
end.
Das
ist
eine
erste
Präsentation,
und
ich
bin
gerne
bereit,
am
Ende
noch
auf
Ihre
Fragen
einzugehen.
Europarl v8
I
would,
therefore,
like
to
thank
you
for
your
contributions
and
for
the
work
you
have
done
on
this
issue,
which
is
essential
in
preventing
the
risks
that
could
have
arisen
in
addition
to
the
already
serious
effects
we
have
suffered
as
a
result
of
the
Chernobyl
disaster,
that
Mr
Virrankoski
has
expressed
so
well
in
his
initial
presentation.
Daher
möchte
ich
Ihnen
für
Ihre
Beiträge
und
die
Arbeit
danken,
die
Sie
zu
diesem
wichtigen
Thema
geleistet
haben,
um
die
Risiken
zu
vermeiden,
die
sich
zusätzlich
zu
den
ohnehin
schwerwiegenden
Folgen
des
Tschernobyl-Problems
hätten
ergeben
können
und
die
von
Herrn
Virrankoski
in
seiner
einleitenden
Vorstellung
so
treffend
dargestellt
wurden.
Europarl v8
This
recurrence
is
usually
more
severe
than
on
initial
presentation,
and
may
include
life-threatening
hypotension
and
death.
Das
Wiederauftreten
der
Symptome
verläuft
in
der
Regel
schwerwiegender
als
die
Erstmanifestation
und
kann
möglicherweise
zu
lebensbedrohlichem
Blutdruckabfall
und
zum
Tod
führen.
EMEA v3
This
recurrence
of
the
hypersensitivity
reaction
was
usually
more
severe
than
on
initial
presentation,
and
may
include
life-threatening
hypotension
and
death.
Das
Wiederauftreten
der
Symptome
verläuft
in
der
Regel
schwerwiegender
als
die
Erstmanifestation
und
kann
möglicherweise
zu
lebensbedrohlichem
Blutdruckabfall
und
zum
Tod
führen.
EMEA v3
This
recurrence
of
the
hypersensitivity
reaction
was
usually
more
severe
than
on
initial
presentation
and
may
include
life-
threatening
hypotension
and
death.
Diese
wiederauftretende
Überempfindlichkeitsreaktion
verlief
normalerweise
schwerer
als
bei
der
ersten
Verabreichung
und
kann
möglicherweise
zu
lebensbedrohlichem
Blutdruckabfall
und
zum
Tod
führen.
EMEA v3