Translation of "Initial rating" in German
The
privileges
of
the
initial
rating
may
be
extended
to
either
wheel
or
ski
privileges
when
the
pilot
has
undertaken
an
appropriate
additional
familiarisation
course,
including
theoretical
knowledge
instruction
and
flight
training,
with
a
mountain
flight
instructor.
Die
mit
der
der
erstmaligen
Berechtigung
verbundenen
Rechte
können
auf
Räder
bzw.
Skier
erweitert
werden,
wenn
der
Pilot
einen
entsprechenden
zusätzlichen
Lehrgang
für
Vertrautmachen
einschließlich
theoretischem
Unterricht
und
Flugausbildung
bei
einem
Berg-Fluglehrer
absolviert
hat.
DGT v2019
When
the
MCC
training
is
combined
with
the
initial
type
rating
training
for
a
multi-pilot
helicopter,
the
practical
MCC
training
may
be
reduced
to
not
less
than
10
hours
if
the
same
FSTD
is
used
for
both
MCC
and
type
rating;
Wenn
die
MCC-Ausbildung
mit
einer
erstmaligen
Ausbildung
für
die
Musterberechtigung
für
einen
Hubschrauber
mit
mehreren
Piloten
verbunden
wird,
kann
die
praktische
MCC-Ausbildung
auf
nicht
weniger
als
10
Stunden
verkürzt
werden,
wenn
für
die
MCC
und
die
Musterberechtigung
derselbe
FSTD
verwendet
wird;
DGT v2019
When
the
MCC
training
is
combined
with
the
initial
type
rating
training
for
a
multi-pilot
helicopter,
the
practical
MCC
training
may
be
reduced
to
not
less
than
7
hours
if
the
same
FSTD
is
used
for
both
MCC
and
type
rating.
Wenn
die
MCC-Ausbildung
mit
einer
erstmaligen
Ausbildung
für
die
Musterberechtigung
für
einen
Hubschrauber
mit
mehreren
Piloten
verbunden
wird,
kann
die
praktische
MCC-Ausbildung
auf
nicht
weniger
als
7
Stunden
verkürzt
werden,
wenn
für
die
MCC
und
die
Musterberechtigung
derselbe
FSTD
verwendet
wird.
DGT v2019
When
the
MCC
training
is
combined
with
initial
type
rating
training,
the
practical
MCC
training
may
be
reduced
to
no
less
than
10
hours
if
the
same
FFS
is
used
for
both
the
MCC
and
type
rating
training.
Wenn
die
MCC-Ausbildung
mit
einer
erstmaligen
Ausbildung
für
die
Musterberechtigung
verbunden
wird,
kann
die
praktische
MCC-Ausbildung
auf
nicht
weniger
als
10
Stunden
verkürzt
werden,
wenn
für
die
MCC-Ausbildung
und
die
Ausbildung
für
die
Musterberechtigung
derselbe
FFS
verwendet
wird.
DGT v2019
After
several
inspections
in
production
hall
VI/98
I
recognized
that
I
was
wrong
with
my
initial
rating.
Nach
diversen
weiteren
Inspektionsrunden
in
Produktionshalle
VI/98
erkannte
ich,
dass
ich
mit
meiner
Bewertung
etwas
falsch
lag.
ParaCrawl v7.1
HSBC
recommends
the
KION
Group
with
a
rating
of
‘overweight’,
while
Baader
Bank’s
initial
rating
was
‘buy’.
Die
HSBC
empfiehlt
die
KION
Group
mit
„Overweight“,
die
Baader
Bank
initiiert
ihre
Bewertung
mit
„Buy“.
ParaCrawl v7.1
The
recommended
initial
infusion
rate
is
up
to
20
ml/hour/site.
Die
empfohlene
initiale
Infusionsgeschwindigkeit
beträgt
bis
zu
20
ml/Stunde/Stelle.
ELRC_2682 v1
They
may
under
no
circumstances
be
increased
by
more
than
15
%
of
the
initial
rate.
Sie
darf
keinesfalls
um
mehr
als
15
%
des
ursprünglichen
Satzes
erhöht
werden
.
JRC-Acquis v3.0
The
recommended
initial
infusion
rate
depends
on
the
individual
patient's
needs.
Die
empfohlene
initiale
Infusionsrate
hängt
von
den
individuellen
Bedürfnissen
des
Patienten
ab.
ELRC_2682 v1
The
initial
rate
of
the
first
infusion
of
Arzerra
should
be
12
ml/h.
Die
initiale
Geschwindigkeit
der
ersten
Arzerra-Infusion
sollte
12
ml/h
betragen.
ELRC_2682 v1
Consequently
tax
now
stands
at
no
more
than
20%
of
the
initial
applicable
rate.
Die
Steuersätze
belaufen
sich
also
auf
höchstens
20%
des
ursprünglichen
Satzes.
TildeMODEL v2018
The
recommended
initial
infusion
rate
is
up
to
15
ml/hour/site.
Die
empfohlene
initiale
Infusionsgeschwindigkeit
beträgt
bis
zu
15
ml/Stunde/Stelle.
TildeMODEL v2018
The
initial
maximum
rate
of
increase
of
8.1%
was
thus
maintained.
Daraus
ergibt
sich
die
Beibehaltung
des
ursprünglichen
Höchstsatzes
von
8,1
%.
EUbookshop v2
Enzyme
activity
was
measured
as
the
initial
reduction
rate
of
DCIP.
Die
Enzymaktivität
bestimmte
sich
durch
die
anfängliche
Reduktionsgeschwindigkeit
von
DCIP.
EuroPat v2
The
initial
cream
rate
of
the
emulsion
was
1.7
mm
per
hour.
Die
anfängliche
Rahmgeschwindigkeit
der
Emulsion
lag
bei
1,7
mm
pro
Stunde.
EuroPat v2
For
the
initial
addition
rate
(VZ)
of
protective
colloid,
preference
is
given
to
the
following
ranges:
Für
die
Anfängliche
Zugaberate
(VZ)
an
Schutzkolloid
sind
folgende
Bereiche
bevorzugt:
EuroPat v2
The
initial
flow
rate
is
the
maximum
flow
rate
of
the
sample
liquid
at
the
start
of
the
measurement.
Die
initiale
Flussrate
ist
die
maximale
Flussrate
der
Probenflüssigkeit
zu
Beginn
der
Messung.
EuroPat v2
This
relates,
e.g.,
to
the
hygroscopicity,
solubility
or
initial
dissolution
rate
of
the
active
ingredient.
Dies
betrifft
z.B.
die
Hygroskopizität,
Löslichkeit
oder
initiale
Auflösungsrate
des
Wirkstoffs.
EuroPat v2
Prominent
examples
are
the
initial
learning
rate
or
the
batch
size.
Prominente
Beispiele
für
Hyperparameter
sind
die
initiale
Lernrate
oder
die
Batchgröße.
ParaCrawl v7.1
The
initial
rate
for
the
first
six
months
is
10%.
Die
anfängliche
Quote
beträgt
in
den
ersten
sechs
Monaten
10%.
ParaCrawl v7.1