Translation of "Initial request" in German
Any
changes
in
the
initial
request
for
assistance
by
the
requesting
State
shall
immediately
be
transmitted
to
all
participating
States.
Änderungen
des
ursprünglichen
Hilfsersuchens
durch
den
betreffenden
Staat
werden
unverzüglich
allen
Teilnehmerstaaten
übermittelt.
JRC-Acquis v3.0
This
change
of
legal
seat
does
not
affect
the
initial
request
for
suspension.
Der
ursprüngliche
Antrag
auf
Aussetzung
bleibt
von
dieser
Verlegung
des
Firmensitzes
unberührt.
DGT v2019
This
change
of
name
does
not
affect
the
initial
request
for
suspension.
Der
ursprüngliche
Antrag
auf
Aussetzung
bleibt
von
dieser
Umfirmierung
unberührt.
DGT v2019
Place
an
initial
non-binding
request
using
the
contact
form
below.
Du
stellst
eine
erste,
unverbindliche
Anfrage
über
das
unten
stehende
Kontaktformular.
CCAligned v1
Typical
processing
time
can
take
up
to
fifteen
business
days
from
your
initial
request.
Typische
Bearbeitungszeit
kann
bis
zu
fünfzehn
Werktagen
von
Ihrer
ersten
Anfrage.
CCAligned v1
The
REL
token
can
be
embedded
in
the
initial
INVITE
request
of
the
SIP
protocol.
Der
REL-Token
kann
in
der
anfänglichen
INVITE
Aufforderung
des
SIP-Protokolls
eingebettet
werden.
EuroPat v2
Write
to
us
and
request
initial
information!
Schreiben
Sie
uns
und
fordern
Sie
erste
Informationen
an!
CCAligned v1
This
change
of
name
does
not
affect
the
initial
request
for
suspension
or
the
decision
on
the
exemption.
Der
ursprüngliche
Antrag
auf
Aussetzung
und
die
Entscheidung
über
die
Befreiung
bleiben
von
dieser
Umfirmierung
unberührt.
DGT v2019
Following
an
initial
request
from
the
Japanese
government,
it
is
mobilising
relief
supplies
for
the
affected
population.
Nach
einer
ersten
Anfrage
der
japanischen
Regierung
mobilisiert
die
Europäische
Union
Hilfslieferungen
für
die
betroffene
Bevölkerung.
TildeMODEL v2018
If
enterprises
do
not
respond
to
the
survey,
an
initial
general
request
is
made.
Wenn
die
Unternehmen
auf
die
Erhebung
nicht
antworten,
erhalten
sie
eine
allgemeine
erste
Mahnung.
EUbookshop v2
The
initial
request
to
the
server
is
postponed
to
the
first
time
a
method
is
invoked
on
the
stateless
EJB.
Die
initiale
Anfrage
an
den
Server
wird
zurückgestellt
bis
zum
ersten
Methodenaufruf
auf
die
SLSB.
ParaCrawl v7.1
After
the
initial
request
customers
get
an
email
and
set
their
personal
password.
Nach
der
ersten
Kontaktaufnahme
erhalten
Kunden
eine
E-Mail
und
legen
ihr
persönliches
Passwort
fest.
ParaCrawl v7.1
The
user
equipment
of
claim
8,
wherein
the
initial
access
request
is
broadcast
using
an
omnidirectional
antenna.
Benutzerausrüstung
nach
Anspruch
8,
wobei
die
initiale
Zugriffsanfrage
unter
Verwenden
einer
omni-direktionalen
Antenne
überträgt.
EuroPat v2
If
there
is
a
lack
of
information
in
the
initial
request,
this
answer
contains
a
request
for
all
necessary
information.
Mangelt
die
ursprüngliche
Anfrage
an
Informationen,
enthält
diese
Antwort
eine
Anfrage
nach
allen
benötigten
Informationen.
ParaCrawl v7.1
He
follows
his
projects
from
the
initial
customer
request
to
the
commissioning
of
the
machine
at
the
customer's
premises.
Er
begleitet
seine
Projekte
von
der
ersten
Kundenanfrage
bis
zur
Inbetriebnahme
der
Maschine
beim
Kunden.
ParaCrawl v7.1
These
should
be
established
when
the
initial
request
for
credit
is
being
considered.
Diese
sollten
festgelegt
werden,
wenn
die
ursprünglichen
Antrag
auf
Kredit
in
Betracht
gezogen
wird.
ParaCrawl v7.1
As
service
provider,
we
have
managed
this
project
from
the
initial
request
up
to
the
ground-breaking.
Als
Dienstleister
haben
wir
das
Projekt
von
der
ersten
Anfrage
bis
zur
Ansiedlung
erfolgreich
begleitet.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
this
special
report
from
the
Ombudsman
which
Parliament
is
being
called
upon
to
pass
today,
the
first
on
the
subject
of
maladministration,
the
letters
from
this
particular
automobile
manufacturer
were
disclosed,
fifteen
months
after
the
Ombudsman's
initial
request.
Als
Folge
dieses
Sonderberichts
des
Bürgerbeauftragten,
den
das
Parlament
heute
verabschieden
soll
und
welcher
der
erste
Bericht
zu
einem
Missstand
in
der
Verwaltungstätigkeit
ist,
wurden
die
Schreiben
dieses
speziellen
Automobilherstellers
offengelegt,
fünfzehn
Monate
nach
der
ersten
Aufforderung
durch
den
Bürgerbeauftragten.
Europarl v8