Translation of "Initial schedule" in German

The recommended initial vaccination schedule is either two or three doses, given at least one month apart to children aged over six weeks.
Das empfohlene anfängliche Impfprotokoll sieht entweder zwei oder drei Dosen vor, die Kindern ab einem Alter von sechs Wochen in einem Abstand von mindestens einem Monat verabreicht werden.
ELRC_2682 v1
If the aminotransferase levels return to pre-treatment values consider resuming the initial treatment schedule.
Sinken die Aminotransferase-Spiegel wieder auf die vor der Behandlung gemessenen Werte ab, kann überlegt werden, das initiale Behandlungsschema wieder aufzunehmen.
ELRC_2682 v1
Five of these studies examined the effect of giving a booster dose at least 6 months after the initial vaccination schedule in 1,511 children.
In fünf dieser Studien wurde die Wirkung einer Auffrischimpfung, die mindestens sechs Monate nach dem anfänglichen Impfschema erfolgte, an 1 511 Kindern untersucht.
ELRC_2682 v1
The recommended initial vaccination schedule is either two doses, given two months apart or three doses, given at least one month apart.
Das empfohlene anfängliche Impfschema beinhaltet entweder zwei Dosen in einem Abstand von zwei Monaten oder drei Dosen, die in einem Abstand von mindestens einem Monat gegeben werden sollten.
ELRC_2682 v1
If the aminotransferase levels return to pre-treatment values, consider resuming the initial treatment schedule according to the conditions described below.
Sinken die Aminotransferase-Spiegel wieder auf die vor der Behandlung gemessenen Werte ab, kann überlegt werden, das initiale Behandlungsschema nach den oben genannten Vorgaben wieder aufzunehmen.
ELRC_2682 v1
From a technical view, the Commission prefers to retain its initial schedule which is to make a complete proposal for stage 2005 standards before the end of 1999.
Aus technischer Sicht zieht es die Kommission vor, ihren ursprünglichen Zeitplan beizubehalten, d.h., bis Ende 1999 einen vollständigen Vorschlag für die Standards der Stufe 2005 vorzulegen.
TildeMODEL v2018
For each project the Commission has the initial schedule for disbursement and reimbursement laid down at the time the aid was granted and the real figures for payments by the State and reimbursement by the recipients.
Für jedes Vorhaben liegen der Kommission der zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung festgelegte ursprüngliche Finanzierungs- und Rückzahlungsplan sowie der Stand der tatsächlichen Zahlungen des Staates und der tatsächlichen Rückzahlungen der Beihilfeempfänger vor.
DGT v2019
Its entry into service is however delayed because of major delays in the development of the aircraft itself with respect to the initial schedule.
Dennoch wurde seine Indienststellung infolge der beträchtlichen Verzögerungen gegenüber dem ursprünglichen Zeitplan, die beim Flugzeug selbst aufgetreten sind, verschoben.
DGT v2019
To address the reasons of ING's failure to divest WUB within the initial schedule, ING also committed to a series of behavioural constraints aiming to ensure the commercial success of NN Bank.
Als Reaktion auf das Versäumnis von ING, die WUB innerhalb der ursprünglich angesetzten Frist zu veräußern, hat das Finanzinstitut außerdem zugesagt, eine Reihe von Verhaltensbeschränkungen einzuhalten, durch die der kommerzielle Erfolg der NN Bank gewährleistet werden soll.
TildeMODEL v2018
Galileo, launched in 2001, has built up a delay of five years on its initial schedule and is currently facing a number of difficulties, in particular with regard to industrial governance and the transfer of risk to the private sector.
Das Galileo-Projekt, mit dem 2001 begonnen wurde, liegt inzwischen fünf Jahre hinter seinem ursprünglichen Zeitplan zurück und steht derzeit einer Reihe von Schwierigkeiten insbesondere hinsichtlich der Entscheidungsstrukturen der Industrie und der Risikoübertragung auf den privaten Sektor gegenüber.
TildeMODEL v2018
The initial procedural schedule typically changes one or more times over the course of an arbitration, and international arbitration proceedings can become far more complex than the standard procedure below.
Der anfängliche Verfahrens Zeitplan ändert sich typischerweise ein oder mehrere Male im Laufe eines Schieds, und internationale Schiedsverfahren können weitaus komplexer als das Standardverfahren werden unter.
ParaCrawl v7.1
In an initial full backup schedule, a signature (checksum) is generated for each file, which is then stored in the internal database.
Bei dem ursprünglichen kompletten Backup, wird eine Signatur (Checksum) für jede Datei generiert, die dann in der internen Datenbank gespeichert wird.
ParaCrawl v7.1
During this period, some important issues were resolved, including the completion of the customs union on 1 July 1968, 18 months ahead of the initial schedule.
In diesem Zeitraum wurden einige größere Probleme geregelt, darunter insbesondere die Umsetzung der Zollunion am 1. Juli 1968 und damit 18 Monate früher als ursprünglich geplant.
ParaCrawl v7.1
The initial schedule had our press release at 10:00 a.m., then we had to immediately dash to an appointment with the next town council.
Der anfängliche Ablaufplan sah eine Pressekonferenz um 10 Uhr vor, dann mussten wir sofort zu einer Verabredung mit einem anderen Stadtrat eilen.
ParaCrawl v7.1
The Community Initiative programmes encountered difficulties in keeping to the initial schedule and the results of the national programming up to 31 December 1999 reflect these difficulties.
Der ursprüngliche Zeitplan der Programme im Rahmen der Gemeinschaftsinitiativen konnte nicht eingehalten werden. Die Ergebnisse der Programmplanung auf nationaler Ebene vom 31. Dezember 1999 spiegeln die aufgetretenen Schwierigkeiten wider.
EUbookshop v2
In the Commission work programme the initiative is scheduled for the 2nd trimester 2014.
Im Arbeitsprogramm der Kommission ist die Initiative für das zweite Quartal 2014 vorgesehen.
TildeMODEL v2018
It was however initially scheduled, I thought, for noon tomorrow.
Wie mir scheint, war sie jedoch für morgen mittag vorgesehen.
Europarl v8
The completion was initially scheduled for 31 December 1998.
Die Fertigstellung war zunächst zum 31. Dezember 1998 geplant.
WikiMatrix v1
The T2S migration was initially scheduled for March 2016.
Die T2S-Migration war ursprünglich für März 2016 geplant.
ParaCrawl v7.1
The very first coin of the initial issue is scheduled for spring 2017.
Die Ausgabe der ersten Münze der neuen Serie ist im Frühjahr 2017 vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
The repatriation of the victims was initially scheduled for next week.
Der Rücktransport der Opfer war zunächst für einen früheren Zeitpunkt vorgesehen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases