Translation of "Initial scope" in German
There
is
broad
agreement
between
the
institutions
on
the
initial
scope
of
the
centre.
Hinsichtlich
des
ursprünglichen
Aufgabenbereichs
des
Zentrums
herrscht
zwischen
den
Institutionen
im
Wesentlichen
Einigkeit.
Europarl v8
B
oth
parties
have
agreed
to
expand
the
initial
scope
of
distribution.
Beide
Vertragsparteien
haben
vereinbart,
den
ursprünglichen
Vertriebsumfang
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
That
doesn't
mean
skipping
the
initial
and
intermediate
scope.
Das
heißt
nicht,
dass
man
die
anfängliche
und
mittlere
Ebene
auslassen
würde.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
initial
scope
motivation.
Das
ist
die
Motivation
der
anfänglichen
Ebene.
ParaCrawl v7.1
This
integrates
the
initial
scope
with
the
four
noble
truths.
So
wird
die
anfängliche
Stufe
mit
den
vier
edlen
Wahrheiten
in
Verbindung
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
initial
business
scope
of
the
company
founded
byArtur
Fentsch
was
focusing
on
reproduction
and
graphical
services.
Ursprünglich
konzentrierte
sich
der
von
Artur
Fentsch
gegründete
Betrieb
hautpsächlic
auf
Reproduktionen
und
anderegrafische
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
The
answer
lies
in
the
fact
that
the
refuge
teachings
are
presented
in
the
initial
scope.
Die
Antwort
liegt
darin,
dass
die
Zufluchtslehren
auf
der
anfänglichen
Ebene
präsentiert
werden.
ParaCrawl v7.1
We
can
see
that
to
really
transform
into
a
person
of
the
initial
scope
is
no
small
accomplishment.
Wir
sehen:
Wirklich
eine
Person
der
anfänglichen
Ebene
zu
sein,
ist
keine
geringfügige
Errungenschaft.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
the
initial
scope
of
the
lam-rim
graded
path
is
aiming
for
a
fortunate
rebirth.
Deshalb
zielt
man
im
anfänglichen
Betätigungsfeld
des
stufenweisen
Pfades
des
Lamrim
auf
eine
glückliche
Wiedergeburt.
ParaCrawl v7.1
The
initial
scope
of
the
application
also
included
beet
leaves
and
small
pieces
of
roots
resulting
from
the
root
processing
that
may
be
fermented
to
produce
silage
for
animal
feed.
Der
Antrag
umfasste
ursprünglich
auch
Rübenblätter
und
kleine
Wurzelteile,
die
bei
der
Verarbeitung
der
Rüben
anfallen
und
als
Silage
zur
Verfütterung
fermentiert
werden
können.
DGT v2019
While
it
would
have
preferred
to
keep
the
initial
scope
of
the
Regulation,
the
Commission
considers
that
the
common
position
adopted
on
12
June
2006
by
unanimity
largely
follows
the
aims
and
approach
of
its
proposal
and
incorporates
some
significant
EP
amendments
and
so
can
support
it.
Die
Kommission
hätte
es
zwar
vorgezogen,
den
ursprünglichen
Geltungsbereich
der
Verordnung
beizubehalten,
ist
jedoch
der
Ansicht,
dass
der
am
12.
Juni
2006
einstimmig
festgelegte
gemeinsame
Standpunkt
weitgehend
den
Zielen
und
dem
Ansatz
ihres
Vorschlags
folgt
und
einigen
wichtigen
Abänderungen
des
Europäischen
Parlaments
Rechnung
trägt,
so
dass
sie
ihn
unterstützen
kann.
TildeMODEL v2018
However,
in
March
2012
the
Spanish
authorities
adopted
a
new
administrative
interpretation
which
allowed
the
deduction
of
financial
goodwill
deriving
from
indirect
shareholding
acquisitions
through
the
acquisition
of
foreign
holding
companies,
thus
extending
the
initial
scope
of
application
of
the
measure.
Im
März
2012
erließen
die
spanischen
Behörden
jedoch
eine
neue
administrative
Auslegungsbestimmung,
wonach
auch
der
finanzielle
Geschäftswert
indirekter
Beteiligungen,
die
mit
der
Übernahme
ausländischer
Unternehmen
durch
die
Übernahme
eines
Holdingunternehmens
einhergehen,
abzugsfähig
wurden,
womit
der
ursprüngliche
Geltungsbereich
der
Maßnahme
ausgeweitet
wurde.
TildeMODEL v2018
Specifically,
the
EGF
will
provide
support
in
cases
where
workers
have
been
made
redundant
as
a
result
of
major
structural
changes
in
world
trade
patterns,
in
line
with
the
initial
scope
of
the
EGF
as
laid
down
in
Article
1
of
Regulation
(EC)
No
1927/2006.
Insbesondere
wird
der
EGF
im
Rahmen
des
in
Artikel
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1927/2006
festgelegten
ursprünglichen
EGF-Interventionsbereichs
in
Fällen
Unterstützung
leisten,
in
denen
Arbeitnehmer
infolge
des
tiefgreifenden
strukturellen
Wandels
im
Welthandelsgefüge
ihren
Arbeitsplatz
verloren
haben.
TildeMODEL v2018
Togme
Zangpo
states
if
we
can't
fulfill
our
own
purposes
without
ethical
self-discipline,
referring
to
fulfilling
the
spiritual
aims
of
the
initial
and
intermediate
scope.
Togme-Sangpos
Worte
"wenn
wir
ohne
ethische
Selbstdisziplin
nicht
einmal
unser
eigenes
Wohl
verwirklichen
können
"
beziehen
sich
auf
die
spirituellen
Ziele
anfänglichen
und
mittleren
Ausmaßes.
ParaCrawl v7.1
With
an
initial
scope
motivation,
we
work
to
overcome
worse
rebirths
so
that
we
continue
to
have
better
future
lives.
Mit
der
Motivation
der
anfänglichen
Stufe
arbeiten
wir
darauf
hin,
schlimmere
Wiedergeburten
zu
vermeiden,
um
weiterhin
bessere
zukünftige
Leben
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
If
we
leave
that
out,
the
initial
scope
looks
almost
like
any
other
religion.
Wenn
wir
sie
auslassen,
dann
sieht
die
anfängliche
Stufe
fast
wie
etwas
aus,
das
man
in
jeder
anderen
Religion
auch
findet.
ParaCrawl v7.1