Translation of "Initial statement" in German
I
am
not
going
to
revert
back
to
my
initial
statement.
Ich
werde
nicht
noch
einmal
auf
meine
Erklärung
zu
Anfang
der
Debatte
zurückkommen.
Europarl v8
His
initial
statement
contradicted
the
timeline
from
the
coroner's
report.
Seine
ursprüngliche
Aussage
widerspricht
der
Zeitlinie
aus
dem
Bericht
des
Gerichtsmediziners.
OpenSubtitles v2018
An
initial
statement
of
njndamental
rights
must
be
incorporated
straight
away
into
the
Treaties.
Eine
erste
Erklärung
über
Grundrechte
muß
bereits
jetzt
in
die
Verträge
aufgenommen
werden.
EUbookshop v2
Because
in
an
initial
statement
Charlotte
made
to
the
police,
Denn
in
einer
vorherigen
Aussage,
die
Charlotte
gegenüber
der
Polizei
machte,
OpenSubtitles v2018
As
I
wrote
in
the
initial
statement
of
interest
in
October
2011:
Im
Oktober
2011
schrieb
ich
in
der
anfänglichen
Projekterklärung:
ParaCrawl v7.1
An
expert
assessment
or
second
opinion
provides
a
initial
basic
statement
in
regards
to
a
planned
project.
Die
Experteneinschätzung
bzw.
Zweitmeinung
liefert
eine
erste
grundsätzliche
Aussage
zu
einem
Projektvorhaben.
ParaCrawl v7.1
The
silence
as
a
presence,
as
an
initial
statement
or
the
silence
as
an
answer.
Die
Stille
wird
zur
Präsenz
–
als
eigenständige
Aussage
oder
auch
als
Antwort.
ParaCrawl v7.1
The
initial
financial
statement
should
therefore
be
revised
to
adapt
to
the
reality
of
the
agency's
staffing
needs.
Daher
muss
der
ursprüngliche
Finanzbogen
überarbeitet
und
am
tatsächlichen
Personalbedarf
der
Agentur
ausgerichtet
werden.
TildeMODEL v2018
The
initial
financial
statement
gave
a
total
of
13
TAs
in
2013
for
the
security
centre
(GSMC).
Im
ursprünglichen
Finanzbogen
waren
für
2013
insgesamt
13
TA
für
das
Sicherheitszentrum
(GSMC)
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
This
contradicted
her
initial
witness
statement
that
she
saw
the
shooter
running
from
the
scene.
Dies
widersprach
ihrer
anfänglichen
Zeugenaussage,
sie
habe
den
Schützen
vom
Tatort
fliehen
sehen.
ParaCrawl v7.1
This
initial
statement
makes
curious
if
this
service
can
really
keep
the
promises.
Diese
erste
Aussage
macht
neugierig,
ob
dieser
Dienst
wirklich
die
Versprechen
halten
kann.
ParaCrawl v7.1
Initial
Statement
submitted
by
the
Responsible
within
ninety
(90)
days
the
acquisition
of
their
status.
Erste
Erklärung
des
Responsible
eingereicht
innerhalb
von
neunzig
(90)
Tage
der
Erwerb
ihres
Status.
CCAligned v1
Then
you
need
to
submit
a
new
initial
statement
with
the
correct
arrival
and
departure
dates.
Dann
müssen
Sie
eine
neue
anfängliche
Aussage
mit
dem
richtigen
An-
und
Abreisedaten
einreichen.
CCAligned v1
That
was
his
initial
statement.
Das
war
seine
anfängliche
Aussage.
ParaCrawl v7.1
I
am
afraid,
Mrs
Ashton,
that
I
cannot
share
your
initial
statement
on
Afghanistan
because
it
is
too
generic,
too
bureaucratic,
too
unfocused
-
like
the
current
action
plan.
Ich
fürchte,
Frau
Ashton,
Ihre
einleitende
Erklärung
zu
Afghanistan
nicht
teilen
zu
können,
da
sie
zu
allgemein,
zu
bürokratisch,
zu
unscharf
ist
-
wie
auch
der
gegenwärtige
Aktionsplan
selbst.
Europarl v8
As
I
emphasised
in
my
initial
statement,
I
believe
that
Parliament
has
performed
its
task
well
because
it
has
strengthened
both
freedom
of
movement
and
security.
Wie
ich
eingangs
betont
habe,
glaube
ich,
dass
das
Parlament
seine
Aufgabe
gut
gemacht
hat,
da
es
sowohl
die
Freizügigkeit
als
auch
die
Sicherheit
verstärkt
hat.
Europarl v8
I
have
to
say
that
the
situation
relating
to
the
Commission's
legal
powers
is
precisely
as
I
set
it
out
in
my
initial
statement.
Ich
muß
sagen,
daß
die
Lage
hinsichtlich
der
rechtlichen
Befugnisse
der
Kommission
genau
so
ist,
wie
ich
sie
bereits
in
meiner
Eingangserklärung
umrissen
habe.
Europarl v8
In
all
events,
as
I
said
in
my
initial
statement,
the
national
government
has
the
facility,
without
any
other
procedure,
to
pay
EUR
3 000
to
farmers
who
have
sustained
losses.
Wie
ich
bereits
eingangs
feststellte,
haben
die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit,
den
von
Verlusten
betroffenen
Landwirten
ohne
große
Formalitäten
3000
EUR
zu
zahlen.
Europarl v8