Translation of "Initial storage" in German
As
a
rule,
this
knowledge
is
required
for
an
initial
storage
period
of
three
years.
Notwendig
ist
die
Kenntnis
in
der
Regel
für
eine
Speicherdauer
von
zunächst
drei
Jahren.
ParaCrawl v7.1
In
designing
initial
and
final
storage
spaces,
future
production
changes
must
be
estimated
using
the
contribution
margin
method.
Bei
der
Planung
von
Erst-
und
Endlagerungsräumen
müssen
künftige
Produktionsveränderungen
anhand
der
Profitmargemethode
kalkuliert
werden.
ParaCrawl v7.1
Their
knowledge
usually
is
required
for
an
initial
storage
term
of
about
three
years.
Notwendig
ist
die
Kenntnis
in
der
Regel
für
eine
Speicherdauer
von
zunächst
drei
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Initial
appropriation
private
storage
measures
provided
for
in
the
budget
were
not
adopted
until
September
1998
and
will
have
budgetary
repercussions
in
1999.
Ursprüngliche
Mittel
leitung
der
neuen
Förderkampagnen
für
Olivenöl
und
Faserlein
verzögert,
können
die
Mittel
für
die
entsprechenden
Ausgaben
erst
im
Laufe
des
Haushaltsjahres
1999
gebunden
werden.
EUbookshop v2
The
requirements
shown
in
Table
III
relates
to
all
operations
from
the
initial
storage
of
the
sterilized
must
to
the
final
storage
of
the
rectified
concentrated
must
and
the
purification
of
the
effluent.
Der
in
Tabelle
III
angegebene
Bedarf
deckt
alle
Vorgänge
ab
der
ursprünglichen
Lagerung
des
stummgeschwefelten
Hostes
bis
zur
Endlagerung
des
rektifizierten
Traubenmostkonzentrats
und
der
Reinigung
der
Abwässer
ab.
EUbookshop v2
The
National
Academy
of
Sciences
(USA)
concluded
that
whether
or
not
raw
fish
stored
in
modified
gaseous
atmospheres
becomes
organoleptically
unacceptable
before
toxin
can
be
detected
depends
upon
a
number
of
conditions
such
as
fish
species,
film
permeability,
gaseous
atmosphere,
time-temperature
profile
of
storage,
initial
number
of
C.
botulinum
spores,
initial
number
of
bacteria
(
particularly
psychrotrophic
spoilage
bacteria
),
and
the
judgment
of
the
evaluator
(16).
Die
National
Academy
of
Sciences
(USA)
kam
zu
dem
Schluß,
daß
die
Beantwortung
der
Frage,
ob
Rohfisch
in
modifizierten
Gasatmosphären
organoleptisch
unakzeptabel
wird
oder
nicht,
bevor
sich
Toxine
nachweisen
lassen,
von
zahlreichen
Umständen
wie
der
Fischart,
der
Foliendurchlässigkeit,
der
Gasatmosphäre,
dem
Zeit-Temperatur-Profi
I
der
Lagerung,
der
Anfangszahl
von
C.
botulinum-Sporen,
der
Bakterienanfangszahl
(insbesondere
von
psychrotrophischen
Fäulnisbakterien)
sowie
vom
Urteil
des
Prüfers
abhängt
(16).
EUbookshop v2
The
finding
again
of
the
initial
activity
after
storage
for
3
weeks
of
the
liquid
control
sera
at
35°
C.
is,
in
the
case
of
the
creatine
kinase
preparations
used,
as
follows:
Die
Wiederfindung
der
Ausgangsaktivität
nach
3
Wochen
Lagerung
der
flüssigen
Kontrollseren
bei
35°C
ist
bei
den
verwendeten
CK-Präparationen
wie
folgt:
EuroPat v2
The
finding
again
of
the
initial
activities
after
storage
of
the
control
sera
in
liquid
form
for
3
weeks
at
35°
C.
in
an
atmosphere
of
air
is,
for
the
individual
enzymes,
about
70%.
Die
Wiederfindung
der
Ausgangsaktivitäten
nach
3
Wochen
Lagerung
der
Kontrollseren
flüssig
bei
35°C
in
Luftatmosphäre
liegt
für
die
einzelnen
Enzyme
bei
ca.
70%.
EuroPat v2
The
basic
state
of
the
reinforcing
steel
was
identical
to
(b)
of
the
laboratory
sample--common
mill
scale
following
initial
rusting
after
storage
outdoors.
Der
Grundzustand
des
Armierungsstahls
war
identisch
mit
b)
der
Labormuster:
üblicher
Walzzunder
nach
Anrostung
durch
Lagerung
im
Freien.
EuroPat v2
After
this
incubation
period
the
HAV
solutions
prepared
in
this
way
are
stable
on
storage
i.e.
the
signal
level
no
longer
decreases
to
the
initial
value
during
storage
and
remains,
as
shown
in
the
previous
example,
constant
over
a
longer
period.
Nach
diesem
Inkubationsintervall
sind
die
so
hergestellten
HAV-Lösungen
lagerstabil,
das
heißt,
die
Signalhöhe
fällt
durch
die
Lagerung
nicht
mehr
auf
den
Anfangswert
ab
und
bleibt,
wie
im
vorhergehenden
Beispiel
gezeigt,
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
konstant.
EuroPat v2
DVD-RAM,
with
an
initial
storage
capacity
of
2.58
billion
bytes,
later
increased
to
4.7,
uses
phase-change
dual
(PD)
technology
with
some
magneto-optic
(MO)
features
mixed
in.
Bei
DVD-RAM,
anfangs
mit
einer
Speicherkapazität
von
2,58
Milliarden
Byte,
später
auf
4,7
erhöht,
wird
duale
Phasenänderungstechnik
mit
einigen
magneto-optischen
Funktionen
(MO)
genutzt.
ParaCrawl v7.1
There
is
reason
to
raise
production
capacity
by,
among
other
things,
intensifying
initial
and
final
storage
spaces.
Dringend
geboten
ist
ferner
die
Steigerung
der
Produktionskapazität,
u.a.
durch
effizientere
Nutzung
der
Erst-
und
Endlagerungsräume.
ParaCrawl v7.1
The
polymeric
particles
according
to
claim
10
which
exhibit
a
b*
value
of
less
than
10
which
rises
by
less
than
75%
of
an
initial
value
during
storage
of
one
week
at
70°
C.
and
a
relative
humidity
of
90%.
Polymerpartikel,
gemäß
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Polymerpartikel
einen
b*-Wert
von
weniger
als
10
aufweisen,
sowie
der
b*-Wert
während
einer
Lagerung
von
einer
Woche
bei
70
°C
und
einer
relativen
Luftfeuchtigkeit
von
90
%
um
weniger
als
75
%
des
Ursprungswertes
steigt.
EuroPat v2
The
present
invention
further
relates
also
to
an
enzyme
stabilized
with
a
stable
coenzyme,
where
the
stabilized
enzyme
shows
a
decline
in
the
enzymatic
activity
of
less
than
50%,
typically
less
than
30%
and
in
many
cases
less
than
20%
compared
with
the
initial
level,
upon
storage
for
at
least
2
weeks,
typically
at
least
4
weeks
and
in
many
cases
at
least
8
weeks
at
a
temperature
of
at
least
20°
C.,
typically
at
least
25°
C.
and
in
many
cases
at
least
30°
C.,
where
appropriate
with
high
humidity,
and
also
in
certain
embodiments
so
stored
without
a
drying
reagent.
Noch
ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
mit
einem
stabilen
Coenzym
stabilisiertes
Enzym,
wobei
das
stabilisierte
Enzym
bei
einer
Lagerung
von
vorzugsweise
mindestens
2
Wochen,
besonders
bevorzugt
mindestens
4
Wochen
und
am
meisten
bevorzugt
mindestens
8
Wochen
bei
einer
Temperatur
von
vorzugsweise
mindestens
20
°C,
besonders
bevorzugt
mindestens
25
°C
und
am
meisten
bevorzugt
mindestens
30
°C,
gegebenenfalls
bei
hoher
Luftfeuchtigkeit
und
ohne
Trockenreagenz
eine
Abnahme
der
enzymatischen
Aktivität
von
weniger
als
50
%,
vorzugsweise
weniger
als
30
%
und
am
meisten
bevorzugt
weniger
als
20
%
gegenüber
dem
Ausgangswert
aufweist.
EuroPat v2
This
leads
to
a
substantial
return
of
the
storage
catalytic
converter
12
?
into
its
initial
state,
especially
into
its
initial
storage
capability.
Dies
führt
zu
einer
weitgehenden
Rückführung
des
Speicherkatalysators
12'
in
seinen
anfänglichen
Zustand,
insbesondere
zu
seiner
anfänglichen
Speicherfähigkeit.
EuroPat v2
The
NO
x
storage
catalyst
is
periodically
subjected
to
a
NO
x
regeneration
to
restore
the
initial
NO
x
storage
capacity,
for
which
purpose
the
catalyst
is
exposed
to
a
rich
exhaust
gas
atmosphere.
In
periodischen
Abständen
wird
der
NO
x
-Speicherkatalysator
einer
NO
x
-Regeneration
unterzogen,
um
eine
ursprüngliche
NO
x
-Speicherkapazität
wiederherzustellen,
wofür
der
Katalysator
mit
einer
fetten
Abgasatmosphäre
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
If
cold
air
circulates
around
the
castings
during
removal
from
the
mould
or
initial
storage,
this
leads
to
an
unwanted
hardening
of
the
moulded
articles.
Wenn
bei
der
Entformung
oder
anfänglichen
Lagerung
kalte
Luft
um
die
Gießlinge
zirkuliert,
führt
dies
zu
einer
nicht
gewünschten
Verhärtung
der
Formkörper.
EuroPat v2
In
order
in
this
case
to
ensure
that
no
misuse
can
be
effected
during
the
initial
determination
and
storage,
a
confirmation
via
a
human-machine
interface
is
additionally
required.
Um
hierbei
sicherzustellen,
dass
bei
der
initialen
Ermittlung
und
Speicherung
kein
Missbrauch
betrieben
werden
kann,
ist
zusätzlich
eine
Bestätigung
über
eine
Mensch-Maschine-Schnittstelle
erforderlich.
EuroPat v2