Translation of "Initial suggestion" in German
We
have
decided
not
to
include
our
initial
suggestion
of
a
European
penalty
with
legal
effect
in
our
proposal,
but
we
have
reinforced
the
common
position,
stipulating
that
it
should
be
the
Member
States
that,
whilst
respecting
the
principle
of
subsidiarity,
introduce
more
stringent
penalties
for
serious
violations
which
impact
upon
employees.
Wir
geben
in
unserer
Empfehlung
den
ursprünglichen
Vorschlag
für
eine
gemeinschaftsweite
Sanktion
mit
rechtlicher
Wirkung
auf,
stärken
jedoch
den
Gemeinsamen
Standpunkt
insofern,
als
wir
fordern,
dass
die
Mitgliedstaaten
unter
Wahrung
des
Subsidiaritätsprinzips
strengere
Sanktionen
bei
gravierenden
Verstößen
mit
Auswirkungen
auf
die
Arbeitnehmer
erlassen.
Europarl v8
The
initial
suggestion
from
the
Commission
was
that
we
should
limit
this
dosing
to
cement
used
for
manual
use.
Der
ursprüngliche
Vorschlag
der
Kommission
sah
vor,
diese
Beimischung
auf
für
manuelle
Tätigkeiten
verwendeten
Zement
zu
beschränken.
Europarl v8
However,
he
gave
his
agreement
following
the
explanation
provided
by
the
rapporteur
and
withdrew
his
initial
suggestion.
Nach
einer
näheren
Erläuterung
durch
den
Berichterstatter
erklärt
er
sich
jedoch
mit
dem
Wortlaut
einverstanden
und
zieht
seinen
ursprünglichen
Vorschlag
zurück.
TildeMODEL v2018
The
initial
suggestion
of
the
European
Union
was
to
cover
all
agricultural
crops
by
a
multilateral
system
under
the
Treaty.
Der
ursprüngliche
Vorschlag
der
EU
bestand
darin,
alle
landwirtschaftlichen
Kulturpflanzen
in
das
multilaterale
System
des
Vertrags
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
An
initial
suggestion
was
to
better
adapt
training
to
local
needs
by
more
involvement
of
competent
authorities
of
beneficiary
countries
at
the
planning
stage.
Ein
erster
Vorschlag
war,
die
Schulungen
besser
auf
lokale
Bedürfnisse
abzustimmen,
indem
die
zuständigen
Behörden
der
Zielländer
stärker
in
die
Planung
einbezogen
werden.
EUbookshop v2
A
professional
broker
speaks
to
his
or
her
customer
about
the
customer’s
personal
wishes
and
requirements
as
well
as
financial
situation
before
making
an
initial
suggestion.
Ein
professionell
arbeitender
Makler
spricht
mit
dem
Kunden
intensiv
über
dessen
persönliche
Wünsche
und
Bedürfnisse
sowie
seine
wirtschaftliche
Situation,
ehe
er
einen
ersten
Vorschlag
macht.
ParaCrawl v7.1
Initial
studies8
suggest
that
these
values
remain
virtually
unspoken.
Ersten
Untersuchungen8
zufolge
werden
diese
Werte
bislang
kaum
zum
Ausdruck
gebracht.
TildeMODEL v2018
Initial
estimates
suggest
a
reduction
in
costs
of
around
50%.
Erste
Schätzungen
gehen
von
einer
Kostensenkung
von
ungefähr
50
%
aus.
EUbookshop v2
Initial
interpretations
suggest
at
least
three
individual
northeast
trending
zones
of
mineralization.
Ersten
Auslegungen
zufolge
liegen
hier
mindestens
drei
einzelne
nach
Nordosten
streichende
Mineralisierungszonen
vor.
ParaCrawl v7.1
We
have
put
together
a
few
initial
suggestions
for
you
on
this
page.
Ein
paar
erste
Anregungen
haben
wir
für
Sie
auf
dieser
Seite
zusammengestellt.
ParaCrawl v7.1
Initial
estimates
suggest
that
the
global
economy
is
continuing
to
expand
at
a
muted
rate.
Die
Weltwirtschaft
setzt
ersten
Einschätzungen
zufolge
ihren
Wachstumskurs
mit
verhaltener
Dynamik
fort.
ParaCrawl v7.1