Translation of "Initial torque" in German

The advantage of such a brake is that it has no initial breakaway torque.
Eine solche Bremse hat den Vorteil, dass diese kein Losbrechmoment aufweist.
EuroPat v2
The four bolts 9 are tightening with an initial torque 90 Nm.
Die vier Bolzen 9 werden mit einem anfänglichen Festziehmoment 90 Nm angezogen.
EuroPat v2
Alternatively the differential lock 3 may be controlled to exert a locking torque M which decreases from the initial restraining torque Mmax, which is exerted when the vehicle is at a standstill, along the curve b to a residual restraining torque MRest, which will be exerted when the speed of travel has reached the value vG and which will be maintained constant even when the speed of travel exceeds the value vG so that handling of the vehicle will be influenced by said residual restraining torque at higher speeds of travel.
Auf Grund einer entsprechenden Vorgabe für die Steuerung der Differentialsperre 3 läßt sich das Sperrmoment M auch vom Ausgangswert M max bei Fahrzeugstillstand entlang der Kurve b absenken, bis bei der Grenzgeschwindigkeit vG ein Restsperrmoment M Rest erreicht ist, das dann auch bei erhöhter Fahrzeuggeschwindigkeit v konstant aufrecht erhalten wird, um durch dieses Restsperrmoment das Fahrverhalten des Fahrzeuges beeinflussen zu können.
EuroPat v2
The initial break-away torque for leaving the operating position or rest position is thus increased which does not, however, represent any loss of safety as long as the torque threshold is lowered again after the operating position or rest position is left.
Damit wird das Losbrechmoment für das Verlassen der Arbeitsstellung oder Ruhestellung erhöht, was jedoch keine Einbuße an Sicherheit darstellt, solange nach Verlassen der Arbeitsstellung oder Ruhestellung die Drehmomentschwelle wieder abgesenkt wird.
EuroPat v2
In a method to avoid bucking oscillations during acceleration of vehicles the throttle valve position is influenced, in which, for conversion of engine torque trend between the lower torque initial value and an upper torque target value, the trend of the throttle valve position is changed between an initial closed position corresponding to the torque initial value and a target opening position corresponding to the torque target value.
Bei einem Verfahren zur Vermeidung von Ruckelschwingungen beim Beschleunigen von Kraftfahrzeugen wird die Drosselklappenstellung beeinflußt, wobei zur Umsetzung eines Motor-Momentenverlaufs zwischen einem unteren Momentenanfangswert und einem oberen Momentenzielwert der Verlauf der Drosselklappenstellung zwischen einer dem Momentenanfangswert entsprechenden Anfangsschließstellung und einer dem Momentenzielwert entsprechenden Zielöffnungsstellung verändert wird.
EuroPat v2
Another drawback of such brake rollers is that, due to their construction, both the planet gear and the centrifugal brake have a relatively high initial breakaway torque.
Ein weiterer Nachteil derartiger Bremsrollen besteht darin, dass sowohl das Planetengetriebe, als auch die Fliehkraftbremse konstruktionsbedingt ein relativ hohes Losbrechmoment aufweist.
EuroPat v2
Thus, at the initial response, the torque which can be transmitted by the clutch, drops to a very small residual moment.
Dadurch fällt das Drehmoment, welches durch die Kupplung übertragen werden kann, mit Beginn des Ansprechens ab bis auf ein sehr kleines Restmoment.
EuroPat v2
For this reason, it is first necessary to reduce the load which can be accomplished by the uninterrupted reduction of the transmitted initial gear clutch torque to zero.
Daher ist zunächst ein Abbauen der Last nötig, was durch die ununterbrochene Reduktion des übertragenen Kupplungsmoments an der dem Quellgang zugeordneten Kupplung auf den Wert Null erreicht wird.
EuroPat v2
The advantages of the car wheel made of engineering polymer material, according to the invention, lies in that the harmful influence of material creep in the zones of the holes for the fixing components is reduced and, as a result, the initial tightening torque of the fixing components only decreases within the allowable limits during the service life of the wheel when it is subjected to repeated loading and heating.
Bei dem erfindungsgemäßen Fahrzeugrad ist der schädliche Einfluß des Kriechens des Werkstoffs in den Bereichen der Löcher für die Befestigungselemente herabgesetzt, wodurch das anfängliche Festziehmoment der Befestigungs­elemente während des Betriebs bei Belastung und Erwärmung in zulässigen Grenzen abnimmt.
EuroPat v2
A car wheel made of "polyamide 6" reinforced with 30% glass fibers, pins 6 and supporting plate 7 made of "65G steel", and heat insulating plates 8 made of polyaminobismaleimide reinforced with 65% glass fibers, is mounted in laboratory conditions on the car hub 5, and the four bolts 9 are tightened with an initial tightening torque of 90 Nm.
Ein Fahrzeugrad aus mit 30 % Glasfasern verstärktem Poly­amid 6 ist bei Verwendung von Stiften 6 und Stützplatten 7 aus Stahl 65G und einer wärmeisolierenden Platte 8 aus Polyaminobismaleimid verstärkt mit 65 % Glasfasern, unter Laborbedingungen auf eine Fahrzeugnabe 5 montiert, wobei die vier Bolzen 9 mit einem anfänglichen Festziehmoment von 90 Nm angezogen sind.
EuroPat v2
The measured tightening torques in the bolts 9 after the termination of the tests, measured in the direction of tightening, are within the limits of from 83 to 79 Nm, whereby the initial tightening torque of the bolts 9 is decreased by 8 to 12%, which is within the allowable limits for safe service of the plastic wheels.
Die in den Bolzen 9 gemessenen Festziehmomente nach Been­digung der Prüfung, gemessen in Anziehrichtung, liegen in den Grenzen von 83 Nm bis 79 Nm, d.h. das anfängliche Festziehmoment der Bolzen 9 hat um 8 bis 12 % abgenommen, was in den zulässigen Grenzen für einen gefahrlosen Be­trieb der Fahrzeugräderaus technischem Kunststoff liegt.
EuroPat v2
A filled mill for example, needs a very high torque at start-up, or even a special initial break-away torque, with a size possibly much higher than the nominal torque of the used motor.
Beispielsweise benötigt eine gefüllte Mühle ein sehr hohes Anlaufmoment oder sogar ein spezielles, erhöhtes Losbrechmoment, welches sehr viel höher als das Bemessungsmoment des verwendeten Motors sein kann.
ParaCrawl v7.1
The smaller coefficient of friction of the sliding pad is selected such that damping of the yaw system is ensured, while a stick-slip-effect during the adjustment process is avoided through the smaller initial breakaway torque of the sliding pad.
Der geringere Reibungsbeiwert des Gleitbelags ist so gewählt, dass eine Dämpfung der Azimutverstellung gewährleistet ist, wobei durch das geringere Losbrechmoment des Gleitbelags ein Haftgleiteffekt während des Verstellvorgangs vermieden wird.
EuroPat v2

Related phrases