Translation of "Initial training period" in German
It
is
justified
by
citing
the
difficult
disablement-related
initial
training
period.
Sie
wird
mit
der
durch
die
Behinderung
schwieriger
gewordenen
Einarbeitungszeit
gerechtfertigt.
EUbookshop v2
A
thorough
initial
training
period
and
a
collegial
working
environment
contribute
to
your
successful
start
in
the
company.
Eine
sorgfältige
Einarbeitung
und
unser
kollegiales
Arbeitsumfeld
tragen
zu
Ihrem
erfolgreichen
Start
im
Unternehmen
bei.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
accelerate
the
initial
training
period
and
to
minimise
fluctuation
issues,
Bridge
Expert
offers
an
all-round
service
package:
Um
die
Einarbeitung
zu
beschleunigen
und
Fluktuationsprobleme
zu
minimieren,
bietet
Bridge
Expert
eine
Rundum-Betreuung:
CCAligned v1
Diering
from
managers
in
bigger
companies,
those
in
SMEs
rarely
have
an
initial
training
period
in
management
schools.
Im
Gegensatz
zu
Managern
in
größeren
Unternehmen
verfügen
Manager
in
KMU
nur
selten
über
eine
Ausbildung
in
Managementschulen.
EUbookshop v2
In
order
to
be
effective
and
avoid
culpable
errors,
these
periodic
checks
should
not
be
initiated
mainly
by
the
docket
clerk
on
the
occasion
of
his
alerting
the
patent
attorney
in
charge
to
a
coming
due
date,
but
should
rather
be
performed
systematically
irrespective
of
such
alerts,
at
least
during
an
initial
training
period
of
several
months.
Damit
einem
Fehlverhalten
vorgebeugt
wird,
sollten
diese
regelmäßigen
Kontrollen
nicht
nur
dann
erfolgen,
wenn
der
"docket
clerk"
den
zuständigen
Patentvertreter
auf
einen
anstehenden
Fälligkeitstermin
aufmerksam
macht,
sondern
unabhängig
davon
systematisch
durchgeführt
werden
-
zumindest
während
einer
mehrmonatigen
Einarbeitungszeit.
ParaCrawl v7.1
The
successful
candidate
will
work
with
the
Chief
Technical
Officer
within
the
Engineering
Department,
with
a
view
to
managing
day
to
day
operations
after
an
initial
training
period.
Der
erfolgreiche
Bewerber
wird
mit
dem
Chief
Technical
Officer
in
der
Engineering-Abteilung
arbeiten,
im
Hinblick
auf
die
Verwaltung
von
Tag
zu
Tag
Operationen
nach
einer
ersten
Einarbeitungszeit.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
develop
fitness
for
work
and
strengthen
European
competitiveness,
the
European
Union
should
encourage,
after
an
initial
training
period,
the
lifelong
acquisition
of
new
skills
that
would
prepare
the
worker
and
give
him
or
her
the
skills
required
to
adapt
to
new
conditions
or
to
allow
a
career
change.
Um
die
Arbeitsfähigkeit
zu
entwickeln
und
die
europäische
Wettbewerbsfähigkeit
zu
verstärken,
muss
die
EU,
nach
einer
Grundausbildung,
die
lebenslange
Aneignung
von
neuen
Kenntnissen
fördern,
um
die
für
die
Anpassung
an
neue
Verhältnisse
notwendigen
Kompetenzen
zu
vermitteln
und
um
einen
Wechsel
des
Berufes
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
A
training
system
including
an
initial
training
and
periodic
refresher
trainings
should
be
introduced.
Ein
Ausbildungssystem,
das
die
Grundausbildung
und
regelmäßige
Auffrischungskurse
umfasst,
sollte
eingeführt
werden.
TildeMODEL v2018
In
a
complex
and
competitive
sector
such
as
port
services,
initial
and
periodic
training
of
staff
is
essential
to
ensure
the
quality
of
services
and
to
protect
the
health
and
safety
of
port
workers.
In
einem
komplexen
und
wettbewerbsorientierten
Sektor
wie
den
Hafendiensten
ist
die
Ausbildung
und
regelmäßige
Weiterbildung
der
Beschäftigten
von
wesentlicher
Bedeutung,
um
die
Qualität
der
Dienstleistungen
sicherzustellen
und
die
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Hafenarbeiter
zu
schützen.
DGT v2019
The
Commission
therefore
proposes,
in
view
of
the
existing
constraints
in
the
road
transport
sector,
to
introduce
compulsory
initial
and
periodic
training
in
order
to
raise
the
level
of
road
safety
and
quality
of
service
and
harmonise
drivers'
social
conditions
and
the
conditions
of
their
employment.
Deshalb
schlägt
die
Kommission
in
Anbetracht
der
gegenwärtigen
Anforderungen
des
Straßengüterverkehrs
die
Einführung
einer
obligatorischen
Aus-
und
Weiterbildung
vor,
um
die
Verkehrssicherheit
und
die
Qualität
der
Dienstleistung
zu
erhöhen
sowie
die
sozialen
Bedingungen
und
die
Beschäftigungsbedingungen
der
Berufskraftfahrer
zu
harmonisieren.
TildeMODEL v2018
The
proposal
introduces
areas
of
knowledge
an
applicant
for
a
inspectors
post
should
have,
a
training
system
including
initial
training
and
periodic
refresher
trainings
and
the
areas
these
trainings
shall
cover.
Der
Vorschlag
legt
fest,
in
welchen
Bereichen
Personen,
die
sich
als
Prüfer
oder
Prüferin
bewerben,
Vorkenntnisse
haben
sollten,
führt
ein
Schulungssystem
ein,
das
eine
Grundausbildung
und
regelmäßige
Auffrischungskurse
umfasst,
und
legt
fest,
in
welchen
Bereichen
diese
Schulungen
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018