Translation of "Initial value" in German
The
half
life
of
a
species
is
the
time
it
takes
for
the
concentration
of
the
substance
to
fall
to
half
of
its
initial
value.
Bei
gleich
langen
Halbwertszeiten
ist
effektive
Halbwertszeit
die
Hälfte
jeder
der
ursprünglichen
Halbwertszeiten.
Wikipedia v1.0
This
value
is
used
for
the
calculation
of
the
initial
PECsurfacewater
value.
Dieser
Wert
wird
für
die
Berechnung
des
PECOberflächenwasser-Ausgangswerts
herangezogen.
ELRC_2682 v1
The
initial
value
is
fixed
by
way
of
a
diode
V6.
Der
Ausgangswert
wird
mit
Hilfe
der
Diode
V6
festgelegt.
EuroPat v2
Therefore,
the
capacitor
C12
can
be
charged
to
its
initial
value.
Somit
kann
sich
der
Kondensator
C12
auf
seinen
Ausgangswert
aufladen.
EuroPat v2
The
initial
value
of
the
first
operand
is
not
relevant.
Der
ursprüngliche
Wert
des
ersten
Operanden
ist
unwichtig.
EuroPat v2
An
initial
blood
sample
was
taken
from
all
animals
(initial
value).
Zunächst
entnahm
man
von
allen
Tieren
eine
Blutprobe
(Ausgangswert).
EuroPat v2
The
initial
value
had
been
regained
after
240
minutes.
Nach
240
Minuten
war
der
Ausgangswert
wieder
erreicht.
EuroPat v2
The
end
of
lysis
is
characterised
by
the
attainment
of
the
initial
value.
Das
Lyseende
ist
durch
das
Erreichen
des
Ausgangswertes
gekennzeichnet.
EuroPat v2
This,
however,
assumes
that
an
initial
value
is
known.
Dies
setzt
allerdings
voraus,
daß
ein
Anfangswert
bekannt
ist.
EuroPat v2
The
initial
value
after
0.5
minute
characterizes
the
absorption
rate.
Der
Anfangswert
nach
0,5
Minuten
charakterisiert
die
Sauggeschwindigkeit.
EuroPat v2
Accordingly,
the
operating
pressure
returns
to
its
initial
value.
Hierbei
geht
der
Betriebsdruck
wieder
auf
den
Anfangswert
zurück.
EuroPat v2
The
maximum
lowering
of
the
blood
pressure
was
about
28-30%
of
the
initial
value.
Das
Maximum
der
Blutdrucksenkung
beträgt
ca.
28-30
%
des
Ausgangswertes.
EuroPat v2
The
sawtooth
voltage
of
sawtooth
generator
SZ
decreases
gradually
from
a
high
initial
value.
Die
Sägezahnspannung
des
Sägezahngenerators
SZ
nimmt
von
einem
hohen
Anfangswert
aus
langsam
ab.
EuroPat v2
For
both
samples,
the
viscosity
of
the
solution
has
fallen
to
half
the
initial
value.
Bei
beiden
Proben
ist
die
Viskosität
der
Lösung
auf
den
halben
Wert
gesunken.
EuroPat v2
The
elongation
must
not
drop
to
less
than
75%
of
the
initial
value.
Hierbei
darf
die
Dehnung
nicht
unter
75%
des
Ausgangswertes
abfallen.
EuroPat v2
After
5
hours
at
80°
C.,
the
viscosity
has
increased
to
155%
of
the
initial
value.
Der
Viskositätsanstieg
nach
5
Std.
bei
80'C
geht
auf
155
%
des
Ausgangswertes.
EuroPat v2
This
is
only
37%
of
the
initial
value.
Dies
sind
nur
noch
37
%
des
ursprünglichen
Wertes.
EuroPat v2
An
integrator
is
set
to
the
initial
value
zero
in
a
first
integrating
step.
In
einem
ersten
Verfahrensschritt
wird
ein
Integrator
auf
den
Ausgangswert
Null
gestellt.
EuroPat v2
This
initial
value
was
measured
using
a
measurement
instrument,
such
as
a
micrometer
screw.
Dieser
Ausgangswert
wurde
mit
einem
Meßinstrument,
wie
einer
Mikrometerschraube,
gemessen.
EuroPat v2