Translation of "Initial velocity" in German
The
maximal
initial
reaction
velocity
was
ascertained
through
the
increase
of
the
substrate
concentration.
Die
maximale
Anfangsreaktionsgeschwindigkeit
wurde
durch
die
Steigerung
der
Substratkonzentration
ermittelt.
EuroPat v2
The
initial
velocity
of
gripper
14
is
designated
as
V
0
.
Die
Anfangsgeschwindigkeit
des
Greifwerkzeugs
14
ist
dabei
mit
V
0
bezeichnet.
EuroPat v2
The
initial
velocity
of
the
drops
is
the
same
for
all
drops.
Die
Anfangsgeschwindigkeit
der
Tropfen
ist
für
alle
Tropfen
gleich.
EuroPat v2
Furthermore,
a
high
initial
velocity
is
achieved
by
the
use
of
a
sabot.
Eine
hohe
Anfangsgeschwindigkeit
wird
ferner
durch
die
Verwendung
eines
Treibspiegels
erreicht.
EuroPat v2
Substituting
these
and
other
values,
we
easily
find
the
initial
velocity.
Durch
Einsetzen
dieser
und
anderer
Werte
finden
wir
leicht
die
Anfangsgeschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
projectile
deviation
measurement
is
that
of
the
initial
velocity,
which
has
a
considerable
effect
on
the
projectile
trajectory.
Die
wichtigste
Geschossabgangsmessung
ist
jene
der
Anfangsgeschwindigkeit,
welch
letztere
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Geschossflugbahn
hat.
EuroPat v2
In
practice,
the
initial
velocity
of
the
working
station
is
selected
to
be
slightly
greater
than
that
of
the
feeding
apparatus.
In
der
Praxis
wird
die
Anfangsgeschwindigkeit
der
Arbeitsstation
etwas
größer
als
die
der
Vorschubeinrichtung
gewählt.
EuroPat v2
Upon
the
impact
of
the
striker,
the
sliding
blade
carrier
jumps
forward
with
a
high
initial
velocity
(conservation
of
momentum).
Nach
dem
Auftreffen
des
Hammerbärs
springt
der
Messerschlitten
mit
einer
hohen
Anfangsgeschwindigkeit
weg
(Impulserhaltung).
EuroPat v2
You
can
write
the
values
of
mass
and
initial
velocity
into
the
textfields.
Mithilfe
der
vier
Eingabefelder
kann
man
die
Anfangswerte
für
Masse
und
Geschwindigkeit
der
beiden
Wagen
verändern.
ParaCrawl v7.1
Acceleration
and
time
leave
in
one
piece,
and
the
initial
velocity
transfer
to
another.
Beschleunigung
und
Zeit
bleiben
in
einem
Stück
und
die
Anfangsgeschwindigkeit
wird
auf
ein
anderes
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
high
initial
velocity
of
bomb
relies
on
high
temperature
and
high
pressure
inside
bomb.
Die
hohe
Anfangsgeschwindigkeit
der
Bombe
beruht
auf
hoher
Temperatur
und
hohem
Druck
in
Bombe.
ParaCrawl v7.1
The
length
of
the
first
boundary
line
corresponds
to
an
initial
velocity
vho,
whereas
the
slope
of
a
third,
upper
boundary
line
corresponds
to
an
acceleration
bh.
Die
Länge
der
ersten
Begrenzungslinie
entspricht
einer
Anfangsgeschwindigkeit
v
ho,
während
die
Neigung
einer
dritten,
oberen
Begrenzungslinie
einer
Beschleunigung
b
h
entspricht.
EuroPat v2
In
calibration
machines
of
the
first
type
(see
7.2a),
the
initial
velocity
(i.e.
the
velocity
of
the
indenter
prior
to
penetration
of
the
block
to
be
calibrated)
shall
not
exceed
1
mm/s.
Bei
den
Normal-Härteprüfgeräten
der
ersten
Art
(siehe
Abschnitt
7.2
a)
darf
die
Anfangsgeschwindigkeit
(d.h.
die
Geschwindigkeit
des
Eindringkörpers
vor
dem
Ein
dringen
in
die
Härtevergleichsplatte)
1
mm/s
nicht
überschreiten.
EUbookshop v2
In
machines
of
the
second
type
(see
7.2b),
the
initial
velocity
shall
be
between
0-003
mm/s
and
0-012
mm/s.
Bei
Normal-Härteprüfgeräten
der
zweiten
Art
(siehe
Abschnitt
7.2
b)
ist
eine
Anfangsgeschwindigkeit
zwischen
0,003
mm/s
und
0,012
mm/s
einzuhalten.
EUbookshop v2
The
Michaelis
constant
(KM
value)
corresponds
to
the
substrate
concentration
in
moles/liter,
at
which
the
reaction
velocity
V
amounts
to
half
the
maximum
initial
reaction
velocity.
Die
Michaelis-Konstante
(KM-Wert)
entspricht
der
Substratkonzentration
in
Mol/Liter,
bei
der
die
Reaktionsgeschwindigkeit
V
die
Hälfte
der
maximalen
Anfangsreaktionsgeschwindigkeit
beträgt.
EuroPat v2
The
initial
reaction
velocity,
change
of
extinction
at
340
nm/min,
was
evaluated
by
non-linear
regression
of
the
Michaelis-Menten
equation.
Die
Anfangsreaktionsgeschwindigkeit,
Änderung
der
Extinktion
bei
340
nm/min,
wurde
durch
nicht-lineare
Regression
der
Michaelis-Menten-Gleichung
ausgewertet.
EuroPat v2
The
initial
reaction
velocity
was
evaluated
according
to
Michaelis-Menten,
and
the
kinetic
constants
Vmax
and
KM
determined
by
non-linear
regression.
Die
Anfangsreaktionsgeschwindigkeit
wurde
nach
Michaelis-Menten
ausgewertet
und
die
kinetischen
Konstanten
V
max
und
K
durch
nicht-lineare
Regression
ermittelt.
EuroPat v2
Since
the
friction
work
performed
corresponds
to
the
loss
in
kenetic
energy
of
the
system,
consisting
of
the
first
member,
the
second
member,
any
adjacent
members,
and
any
other
adjacent
members,
the
suitable
parameters
for
the
friction
work
performed
can
be
represented
by
the
masses
of
the
elements
of
the
system
as
well
as
the
initial
and
final
velocity
of
the
frictional
contact.
Da
die
geleistete
Reibarbeit
dem
Verlust
an
kinetischer
Energie
des
aus
dem
ersten,
dem
zweiten,
dem
etwa
benachbarten
sowie
etwa
weiteren
benachbarten
Bauteilen
bestehenden
Systems
entspricht,
können
als
geeignete
Parameter
für
die
geleistete
Reibarbeit
die
Massen
der
Teile
des
Systems
und
die
Anfangs-
und
die
Endgeschwindigkeit
des
gleitenden
Eingriff
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
If,
for
example,
the
first
member
is
placed
in
a
fixed
position,
then
the
friction
work
performed
can
be
determined
in
the
known
manner
from
the
mass,
and
the
initial
and
final
velocity
of
the
second
member.
Ist
beispielsweise
das
erste
Bauteil
ortsfest,
so
kann
in
bekannter
Weise
aus
Masse,
Anfangs-
und
Endgeschwindigkeit
des
zweiten
Bauteils
die
geleistete
Reibarbeit
bestimmt
werden.
EuroPat v2