Translation of "Initialization procedure" in German

See the online help for more details of the initialization procedure.
Schauen sie in die Online Hilfe für weitere Informationen zur Initialisierung.
ParaCrawl v7.1
The algorithm of the initialization procedure is executed in a finite group or Galois field using Galois operations.
Der Algorithmus des Initialisierungsverfahrens wird in einem endlichen Körper bzw. in einem Galois-Feldfeld mit endlicher Körperarithmetik Galoisoperationen durchgeführt.
EuroPat v2
A third criterion is that an initialization mode forming part of a traditional circuit for implementation of the diagnostic bus is switched to the “inactive” status as soon as the initialization procedure is concluded and a communication has started.
Ein drittes Kriterium besteht darin, daß ein Initialisierungsmodum, das einen Teil einer herkömmlichen Schaltung zur Implementierung des Diagnose-Busses bildet, in den Status "inaktiv" geschaltet wird, sobald der Initialisierungsvorgang abgeschlossen ist und eine Kommunikation startet.
EuroPat v2
Thereafter, capacitor 116 will start charging and the signal at port 3 goes to H, which ends the initialization procedure.
Anschließend lädt sich der Kondensator 116 auf, und das Signal am Port 3 wird zu H, wodurch die Initialisierung abgeschlossen ist.
EuroPat v2
The write-in or, respectively, read-out procedure is usually initialized by a specific initialization procedure which sequences before the write-in or, respectively, read-out event.
Initialisiert wird der Einlese- bzw. Auslese­vorgang meist durch eine spezielle Initialisierungsprozedur, die vor dem Einlese- bzw. Auslesevorgang abläuft.
EuroPat v2
Owing to the delay, unknown in the master, upon transmission of data frames or empty frames through the ring and owing to the associated phase offset from its own system time, in a last step of the initialization procedure phase correction is carried out also in the master.
Aufgrund der im Master unbekannten Verzögerung bei der Übertragung von Datenrahmen oder Leerrahmen durch den Ring und des damit verbundenen Phasenoffsets zum eignen Systemtakt wird in einem letzten Schritt der Initialisierung auch im Master eine Phasennachführung vorgenommen.
EuroPat v2
The initialization procedure may be completed with the message "End of initialization" sent by the controlled station.
Mit der Nachricht "Ende der Initialisierung", gesendet von der überwachten Station, ist die Initialisierungsprozedur beendet.
ParaCrawl v7.1
The initialization method according to claim 13, wherein the alignment measurement is performed in three initialization angular positions in the scope of the initialization procedure and a quality value for the derived north direction is determined.
Initialisierungsverfahren nach Anspruch 13 oder 14, dadurch gekennzeichnet, dass im Rahmen des Initialisierungsverfahrens das Ausrichtungsmessen in drei Initialisierungswinkelstellungen erfolgt und ein Gütewert für die abgeleitete Nordrichtung (20) bestimmt wird.
EuroPat v2
In addition, it is an object of the invention to provide information for initializing a goniometer so that during an initialization procedure of the goniometer, a direct visual connection between a graphic information output and an enemy is avoided.
Zudem ist es eine Aufgabe der Erfindung, dass eine Information zur Initialisierung eines Goniometers so bereitgestellt wird, dass während eines Initialisierungsvorgangs des Goniometers eine direkte Sichtverbindung zwischen einer grafischen Informationsausgabe und einem Feind vermieden wird.
EuroPat v2
Accordingly, with four angular positions to be set (in the scope of an initialization procedure), four display zones can be provided on the structure, the radial alignments of each two adjacent zones enclosing a 90° angle.
Entsprechend können bei vier einzustellenden Winkelstelllungen (im Rahmen eines Initialisierungsvorgangs) vier Anzeigezonen am Aufbau vorgesehen sein, wobei die radialen Ausrichtungen jeweils zweier benachbarter Zonen einen 90° Winkel einschliessen.
EuroPat v2
Such an initialization procedure and measuring means used for this purpose on the part of the goniometer 11 are described, for example, in European Patent.
Ein derartiger Initialisierungsvorgang und dafür herangezogene Messmittel seitens des Goniometers 11 sind beispielsweise in der europäischen Patentanmeldung NR.
EuroPat v2
The observation range can also be established with the setup of the device 11 or with the startup of the initialization procedure, respectively, by the orientation of the base 13 .
Der Beobachtungsbereich kann dabei ebenfalls mit Aufstellung des Geräts 11 bzw. mit dem Starten des Initialisierungsvorgangs durch die Orientierung der Basis 13 festgelegt werden.
EuroPat v2
Since the corresponding lamp operating devices do not have any operating address upon their production and installation in the illumination system this must be allocated in the context of an initialization procedure which has to be carried out in accordance with the DALI-Standard as explained below.
Da die entsprechenden Lampenbetriebsgeräte bei ihrer Herstellung und Montage in dem Beleuchtungssystem noch keine Betriebsadresse aufweisen, muss diese im Rahmen einer Initialisierungsprozedur vergeben werden, die gemäß dem DALI-Standard wie nachfolgend erläutert durchzuführen ist.
EuroPat v2
Furthermore they also have, however, the disadvantage that the regular operating address, which was distributed in the context of the initialization procedure from the central command generator, is itself stored in each case in the lamp operating device in question.
Sie besitzen darüber hinaus allerdings auch den Nachteil, dass die reguläre Betriebsadresse, die im Rahmen des Initialisierungsverfahrens von dem zentralen Befehlsgeber verteilt wurde, jeweils in dem betreffenden Lampenbetriebsgerät selbst abgespeichert wird.
EuroPat v2
Since the lamp operating devices 10 do not yet have any operating addresses upon first installation of the illumination system 1, these must first be assigned to them in the context of an initialization procedure.
Da die Lampenbetriebsgeräte 10 bei der erstmaligen Montage des Beleuchtungssystems 1 noch keine Betriebsadresse aufweisen, muss diese ihnen zunächst im Rahmen einer Initialisierungsprozedur zugewiesen werden.
EuroPat v2
The preceding initialization procedure may be applied to all finite-state machines ZA of both groups G_ 0, G_ 1 (FIG. 2) of transformation elements.
Die vorstehende Initialisierungsprozedur kann auf alle Zustandsautomaten ZA beider Gruppen G_0, G_1 (Figur 2) von Transformationselementen angewandt werden.
EuroPat v2
The present invention is in particular based on the basic concept of carrying out the initialization procedure on a plurality of portable data carriers in parallel by writing identical personalization data in a nonvolatile memory of the data carriers, the initialization taking place simultaneously or at least in a temporally overlapping fashion via a reading device that is shared by the data carriers.
Die vorliegende Erfindung basiert insbesondere auf der Grundidee, die Initialisierung an einer Mehrzahl von tragbaren Datenträgern durch Beschreiben eines nichtflüchtigen Speichers der Datenträger mit identischen Personalisierungsdaten parallel vorzunehmen, indem das Initialisieren gleichzeitig oder zumindest zeitlich überlappend über ein den Datenträgern gemeinsames Lesegerät erfolgt.
EuroPat v2
In contrast to a pure control system with limit switches, the momentary position of the door or the like, even after a power failure, is always known because of the absolute value encoder, and can be compared with the reference value stored in a non-volatile way, so that no initialization procedure is required after a power failure in order to determine the actual momentary position.
Im Gegensatz zu einer reinen Steuerung mit Endschaltern ist die Momentanstellung der Tür oder Dergleichen immer - so auch nach einem Stromausfall - durch den Absolutwertgeber bekannt und mit den nicht flüchtig gespeicherten Referenzwerten zu vergleichen, so dass es nach einem Stromausfall keines Initialisierungsvorgangs bedarf, um die tatsächliche Momentanstellung zu ermitteln.
EuroPat v2
This initialization procedure after activation may at the same time be performed as a self-test of the micromechanical component and of the light source used.
Diese Initialisierungsprozedur nach dem Einschalten kann zugleich als Selbsttest des mikromechanischen Bauteils und der verwendeten Lichtquelle ausgeführt werden.
EuroPat v2
After the interruption of the external energy supply the state of the energy store can then be interrogated, for example within the scope of an initialization procedure.
Nach der Unterbrechung der externen Energieversorgung kann dann beispielsweise im Rahmen einer Initialisierungsprozedur der Zustand des Energiespeichers abgefragt werden.
EuroPat v2
With startup of the initialization procedure, a first gyroscopic measurement in this first alignment can then be carried out.
Mit Starten des Initialisierungsvorgangs kann in Folge eine erste gyroskopische Messung in dieser ersten Ausrichtung durchgeführt werden.
EuroPat v2
After status changes in broadband transmission channels, an initialization procedure determining the transmission parameters is initiated in the broadband transmission equipments assigned to the transmission channels and the spectral influence is determined from the transmission parameters.
Nach Zustandsänderungen in breitbandigen Übertragungskanälen wird eine die Übertragungsparameter ermittelnde Initialisierungsprozedur in den den Übertragungskanälen zugeordneten breitbandigen Übertragungseinrichtungen eingeleitet und aus den Übertragungsparametern die spektrale Beeinflussung ermittelt.
EuroPat v2
Advantageously the optimized transmission parameters are set in the transmission equipments for the respective transmission channels during the initialization procedure.
Vorteilhaft werden im Rahmen der Initialisierungsprozedur die optimierten Übertragungsparameter in den Übertragungseinrichtungen für die jeweiligen Übertragungskanäle eingestellt werden.
EuroPat v2
The initial transmission of the zone identifier ZK from the network server NET to the mobile station MS thus represents an initialization procedure.
Die Erstübermittlung der Zonenkennung ZK vom Netzserver NET an die Mobilstation MS stellt somit einen Initialisierungsvorgang dar.
EuroPat v2

Related phrases