Translation of "Initially proposed" in German

Initially proposed labelling of enzymes which have no function in food raised concerns among the food industry.
Auf die ursprünglich vorgeschlagene Kennzeichnung funktionsloser Lebensmittelenzyme reagierte die Lebensmittelbranche mit Besorgnis.
TildeMODEL v2018
The Commission had initially not proposed any similar provision.
Die Kommission hatte ursprünglich keine diesbezügliche Regelung vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
Initially it was proposed to owners of sheepdogs,like the Border Collie.....
Anfangs wurde es für Besitzer von Schäfer-Hunde vorgeschlagen, wie der Border Collie.....
ParaCrawl v7.1
The OWS project was initially proposed in July by Adbusters, an anti-consumerist, environmental magazine.
Das OWS-Projekt wurde ursprünglich im Juli von Adbusters, einem Antikonsum-Umweltmagazin vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
Initially other company proposed Hi-Pulse model UPS for the mentioned applications.
Anfangs schlug ein anderes Unternehmen für diese Anwendungen eine „Hi-Pulse“-UVS vor.
ParaCrawl v7.1
Approximately six diamond holes, to depths of 200 meters, are proposed initially.
Zunächst sollen ungefähr sechs Diamantbohrlöcher in eine Tiefe von 200 Meter gebohrt werden.
ParaCrawl v7.1
The discussions about the labelling have lasted longer than the Commission initially proposed.
Die Diskussionen über die Etikettierung haben länger gedauert, als die Kommission ursprünglich vorgeschlagen hatte.
Europarl v8
The Commission initially proposed applying exceptional measures for a period of three years.
Die Kommission hat zunächst vorgeschlagen, für einen Zeitraum von drei Jahren außerordentliche Maßnahmen anzuwenden.
Europarl v8
There are no fundamental differences in the Council text from that proposed initially by the Commission.
Zwischen dem Text des Rates und dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission gibt es keinen grundlegenden Unterschied.
TildeMODEL v2018
However, the Commission reduced the aid amount initially proposed by Spain from € 15.74 million to € 11.11 million.
Die Beihilfe wurde allerdings von den ursprünglich geplanten 15,74 Mio. € auf 11,11 Mio. € reduziert..
TildeMODEL v2018
Moreover, therates of increase are lower than those initially proposed by the Commission.
Zudem sind die auf dieser Grundlage festgesetzten Erhöhungssätze niedriger als von der Kommission zunächst vorgeschlagen.
EUbookshop v2
When coin design was discussed, it was initially proposed that the portrait of the emperor be used in the design.
Als man die Gestaltung diskutierte, überlegte man zunächst, ein Porträt des Kaiser zu verwenden.
ParaCrawl v7.1
It is initially and essentially proposed that the wall of the annular neck is flexible.
Zunächst und im Wesentlichen wird vorgeschlagen, dass die Wand der Ringkehle flexibel ist.
EuroPat v2
In this context, a method is initially proposed, in which myoglobin is added as binder.
In diesem Zusammenhang wird zunächst ein Verfahren vorgeschlagen, bei dem als Bindemittel Myoglobin zugegeben wird.
EuroPat v2
"We managed to successfully undo the cuts initially proposed by the Council.
Wir haben es geschafft, die ursprünglich vom Rat vorgeschlagenen Kürzungen rückgängig zu machen.
ParaCrawl v7.1
It had initially been proposed to include brominated and chlorinated flame retardants in the list of restricted substances.
Zunächst war vorgeschlagen worden, bromierte und chlorierte Flammschutzmittel in die Liste der verbotenen Substanzen aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases