Translation of "Initiate a call" in German

So you can't initiate a call for a DECT handset or monitor the DECT handsets.
Sie können also keinen Anruf für ein DECT-Mobilteil initiieren oder die DECT-Mobilteile überwachen.
ParaCrawl v7.1
If you want to initiate a video call from your Windows computer and either do not have a...
Wenn Sie einen Videoanruf von Ihrem Windows-Computer aus starten möchten und keinen...
ParaCrawl v7.1
To actually initiate a call, the PPP protocol may be initiated by issuing the following command:
Um schließlich einen Anruf zu tätigen, kann PPP durch folgenden Befehl gestartet werden:
ParaCrawl v7.1
Using the receiver button, you can initiate a call, answer the call or drop a call .
Über den Hörer-Button können Sie eine Ruf einleiten, einen Ruf annehmen oder ein Gespräch beenden.
ParaCrawl v7.1
With a mouse click you can initiate a call, shift the appointment or mark it as finished.
Mit einem Mausklick können Sie einen Ruf einleiten, den Termin bearbeiten oder als erledigt markieren.
ParaCrawl v7.1
Internet services are currently widely used in which it is possible to use the Internet to initiate a return call, which is normally not at the expense of the customer.
Derzeit sind Internet-Dienste weit verbreitet, bei denen die Möglichkeit besteht, über das Internet einen für den Kunden üblicherweise kostenlosen Rückruf einzuleiten.
EuroPat v2
The combination of personal computer/subscriber terminal equipment makes it possible for the telecommunication subscriber to select the call numbers of another telecommunication subscriber stored in the personal computer from a telephone number register and to initiate a call set-up with the personal computer.
Bei der Kombination von Personal Computer - Teilnehmerendgerät ist es für den Telekommunikationsteilnehmer möglich, die im Personal Computer gespeicherten Rufnummern eines anderen Telekommunikationsteilnehmers aus einem Rufnummernregister auszuwählen und einen Verbindungsaufbau mit dem Personal Computer einzuleiten.
EuroPat v2
In order to maintain the call or to initiate a new call, the telephone user can only employ a new credit card which, however, is not always available.
Der Telefonbenutzer kann zur Aufrechterhaltung des Gespräches nur eine neue Kreditkarte verwenden, die jedoch nicht immer zur Verfügung steht.
EuroPat v2
An evaluating circuit coupled to the corresponding wires of the subscriber line is therefore able to recognize a request for a line connection initiated at the subscriber station or a ground key actuation at the subscriber station signalling a command to initiate a call-back or transfer procedure.
Durch eine mit den Leitungsadern entsprechend gekoppelte Bewertungsanordnung wird also der von einer Teilnehmerstelle ausgehende Wunsch zur Verbindungsherstellung oder die durch eine Erdtastenbetätigung der Teilnehmerstelle signalisierte Forderung zur Einleitung eines Rückfrage- oder Umlegevorganges erkannt.
EuroPat v2
This speech communications server is now informed that subscriber A would like to initiate a call to subscriber B.
Dieser Sprachkommunikationsserver ist nun darüber informiert, dass Teilnehmer A einen Anruf an Teilnehmer B einleiten möchte.
EuroPat v2
This speech communications server is now informed that subscriber B would like to initiate a call to subscriber A.
Dieser Sprachkommunikationsserver ist nun darüber informiert, dass Teilnehmer B den Anruf des Teilnehmers A beantworten möchte.
EuroPat v2
In response to the identification of an incoming call from the fixed network server 480 and the initialization of a “busy” signal the software component 423 will initiate a call request from telephone 420 .
Die Software-Komponente 423 wird als Reaktion auf die Identifikation eines eingehenden Anrufes vom Festnetzserver 480 und die Initialisierung eines "Besetzt"-Zeichens eine Verbindungsanfrage von Telefon 420 initiieren.
EuroPat v2
If particular payments are yet to be received, you would receive an escalated ticket based on that particular customer or initiate a service call.
Wenn bestimmte Zahlungen noch zu empfangen sind, Sie würden eine eskalierte Ticket auf der Grundlage dieses bestimmten Kunden oder um einen Serviceanruf zu initiieren.
ParaCrawl v7.1
Here's a perfect example of a cliffhanger that Kevan Lee used to initiate a call-to-action in this tweet:
Hier ist ein perfektes Beispiel eines Cliffhangers, den Kevan Lee in diesem Tweet benutzt, um seine Handlungsaufforderung zu beginnen:
ParaCrawl v7.1
The trash bin icon in the top right will delete the conversation if you tap it, while the phone icon will initiate a phone call to that number.
Das Papierkorb-Symbol in der oberen rechten Seite wird die Konversation löschen, wenn Sie Tippen Sie, während das Telefon-icon initiiert einen Anruf an diese Nummer.
ParaCrawl v7.1
What can be seen therein is that the first terminal A and second terminal B have a connection without a switch, but that a CTI client is again present that can initiate a call, although in the exemplary embodiment shown that is effected by the first terminal A.
Zu erkennen ist hierbei, dass das erste Endgerät A und das zweite Endgerät B eine Verbindung ohne einen Switch aufweisen, jedoch wieder ein CTI Client vorhanden ist, welcher einen Call starten kann, dies aber bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel seitens des ersten Endgerätes A erfolgt.
EuroPat v2
However, it often happens that a user of mobile telephone for instance completes a first telephone call, so that the first call setup is brought to a close, only to initiate a further telephone call shortly thereafter, for which he requires an additional call setup.
Jedoch kommt es häufig vor, daß beispielsweise ein Benutzer eines Mobiltelefons ein erstes Telefonat beendet und somit der erste Verbindungsaufbau zum Abschluß gebracht wird, um kurz darauf ein weiteres Telefonat zu starten, wofür er einen weiteren Verbindungsaufbau benötigt.
EuroPat v2
According to a preferred embodiment of the invention, whose features can also be combined with the features of other embodiments of this invention, when the control program attempts to initiate a call to the physical communication terminal, the at least one CTI server automatically initiates a call to the preferred device, based on the first assignment, wherein the call made in the control program appears as a call to the physical communication terminal, based on the second assignment.
Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung, deren Merkmale auch mit Merkmalen anderer Ausführungsformen dieser Erfindung kombiniert werden können, ist es vorgesehen, dass, wenn das Steuerprogramm versucht, einen Anruf an das physikalische Kommunikationsendgerät zu initiieren, der wenigstens eine CTI-Server automatisch einen Anruf an das Preferred Device initiiert, basierend auf der ersten Zuordnung, wobei der hergestellte Anruf in dem Steuerprogramm als ein Anruf an das physikalische Kommunikationsendgerät erscheint, basierend auf der zweiten Zuordnung.
EuroPat v2
The initialization device 34 can recognize an initial connection to the field bus 20 and initiate a first notification call 61 and a second notification call 62 to the first automation device 11 and the second automation device 12 respectively, where the notification calls are normally acknowledged by a first reply 61 a and a second reply 62 a from the automation devices 11, 12, respectively.
Das Initialisierungsmittel 34 kann ein erstmaliges Anschalten an den Feldbus 20 erkennen und demnach an das erste Automatisierungsgerät 11 und das zweite Automatisierungsgerät 12 einen ersten Mitteilungsaufruf 61 bzw. einen zweiten Mitteilungsaufruf 62 absetzen, welche in der Regel mit einer ersten Antwort 61a bzw. einer zweiten Antwort 62a von den Automatisierungsgeräten 11,12 quittiert werden.
EuroPat v2
According to a preferred embodiment of the invention, whose features can also be combined with the features of other embodiments of this invention, when the control program attempts to initiate a call to the physical communication terminal, the at least one CTI server automatically initiates a call to the preferred device, based on the first assignment, wherein the call appears in the control program as a call to the physical communication terminal, based on the second assignment.
Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung, deren Merkmale auch mit Merkmalen anderer Ausführungsformen dieser Erfindung kombiniert werden können, ist es vorgesehen, dass, wenn das Steuerprogramm versucht, einen Anruf an das physikalische Kommunikationsendgerät zu initiieren, der wenigstens eine CTI-Server automatisch einen Anruf an das Preferred Device initiiert, basierend auf der ersten Zuordnung, wobei der hergestellte Anruf in dem Steuerprogramm als ein Anruf an das physikalische Kommunikationsendgerät erscheint, basierend auf der zweiten Zuordnung.
EuroPat v2
This will initiate a return call to the call center 100 on the caller's behalf using the phone number or URL contained in the SMS token 281 b.
Dadurch wird unter Verwendung der in dem SMS-Token 281b enthaltenen Rufnummer oder URL ein Rückruf des Callcenters 100 beim Anrufer veranlasst.
EuroPat v2
The user can thus for example select the desired target subscriber “Max Mustermann,” so that the computer 4 can subsequently initiate a call to this subscriber.
Der Benutzer kann somit beispielsweise den gewünschten Zielteilnehmer "Max Mustermann" auswählen, so daß der Rechner 4 anschließend einen Anruf dieses Teilnehmers initiieren kann.
EuroPat v2
The agent unit can thereby initiate a call diversion without having to attempt to communicate with the first terminal.
Dadurch kann die Stellvertretereinheit eine Anrufumleitung initiieren, ohne dass ein Versuch unternommen werden muss mit dem ersten Endgerät zu kommunizieren.
EuroPat v2
Join a team meeting through your browser or initiate a call in Edge and Chrome.
Treten Sie einem Team-Meeting über Ihren Browser bei oder leiten Sie einen Anruf in Edge und Chrome ein.
CCAligned v1
Here’s a perfect example of a cliffhanger that Kevan Lee used to initiate a call-to-action in this tweet:
Hier ist ein perfektes Beispiel eines Cliffhangers, den Kevan Lee in diesem Tweet benutzt, um seine Handlungsaufforderung zu beginnen:
ParaCrawl v7.1

Related phrases