Translation of "Initiate activities" in German
This
enables
them
to
initiate
maintenance
activities
quickly,
and
to
prevent
product
loss
due
to
non-sterile
processes.
So
können
sie
Wartungsaktivitäten
schnell
einleiten
und
Produktverlusten
aufgrund
nicht-steriler
Prozesse
entgegenwirken.
ParaCrawl v7.1
You
will
initiate
market
activities
and
develop
promising
projects
together
with
your
new
sales
partners.
Sie
initiieren
Marktaktivitäten
und
entwickeln
gemeinsam
mit
Ihren
neuen
Vertriebspartnern
erfolgversprechende
Projekte.
ParaCrawl v7.1
Initiate
activities
to
involve
your
identified
target
audience
to
achieve
the
strategic
goals.
Initiieren
Sie
Aktivitäten,
um
die
Zielgruppe
an
ihren
strategischen
Ziele
zu
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
Hopefully,
other
municipalities
feel
encouraged
and
motivated
to
initiate
similar
activities.
Dies
ermutigt
und
animiert
andere
Kommunen
hoffentlich,
vergleichbare
Aktivitäten
zu
initiieren.
ParaCrawl v7.1
Ability
to
learn,
to
initiate
activities,
to
enjoy
mastery
and
achievement.
Fähigkeit
zu
lernen,
Aktivitäten
zu
iniziieren
und
Können,
Beherrschung
und
Erfolg
zu
genießen.
ParaCrawl v7.1
They
coordinate
and
initiate
plant
activities.
Sie
koordinieren
und
initiieren
Pflanzenaktivitäten.
ParaCrawl v7.1
It
can
initiate
activities
and
consults
the
senate
and
the
presidency
on
equal
opportunities.
Es
kann
Maßnahmen
initiieren,
berät
den
Senat
und
die
Präsidentschaft
in
Fragen
der
Chancengleichheit.
ParaCrawl v7.1
The
requested
competition
authority
shall
carefully
consider
whether
to
initiate
enforcement
activities,
or
whether
to
expand
ongoing
enforcement
activities,
with
respect
to
the
anticompetitive
activities
identified
in
the
request.
Werden
Durchsetzungsmaßnahmen
eingeleitet
oder
ausgeweitet,
so
unterrichtet
die
ersuchte
Wettbewerbsbehörde
die
ersuchende
Wettbewerbsbehörde
über
das
Ergebnis
der
Maßnahmen
und,
soweit
möglich,
über
in
der
Zwischenzeit
eingetretene
wichtige
Entwicklungen.
DGT v2019
Mandates
are
used
to
initiate
European
standardisation
activities
in
relation
to
policy
goals,
particularly
in
regard
to
New
Approach
directives
which
can
deal
with
the
free
circulation
of
goods
and
services
in
the
internal
market.
Die
Aufträge
werden
erteilt,
um
die
Entwicklung
europäischer
Normen
im
Hinblick
auf
politische
Ziele
einzuleiten,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
den
nach
dem
neuen
Konzept
verfassten
Richtlinien,
die
den
freien
Waren-
und
Dienstleistungsverkehr
im
Binnenmarkt
betreffen
können.
TildeMODEL v2018
Both
the
informal
Task
Force
and
the
Joint
Danube-Black
Sea
Working
Group
should
initiate
their
activities
in
autumn
2001.
Die
informelle
Task
Force
und
die
Gemeinsame
Arbeitsgruppe
für
Donau
und
Schwarzes
Meer
sollten
ihre
Tätigkeiten
im
Herbst
2001
aufnehmen.
TildeMODEL v2018
A
feed
business
operator
responsible
for,
retail
or
distribution
activities
which
do
not
affect
the
packaging,
labelling,
safety
or
integrity
of
the
feed
shall,
within
the
limits
of
its
respective
activities,
initiate
procedures
to
withdraw
from
the
market
products
not
in
compliance
with
the
feed-safety
requirements
and
shall
participate
in
contributing
to
the
safety
of
food
by
passing
on
relevant
information
necessary
to
trace
a
feed,
co-operating
in
the
action
taken
by
producers,
processors,
manufacturers
and/or
the
competent
authorities.
Futtermittelunternehmer,
die
für
Einzelhandels-
oder
Vertriebsaktivitäten
verantwortlich
sind,
die
nicht
das
Verpacken,
Etikettieren,
die
Sicherheit
oder
Unversehrtheit
des
Futtermittels
betreffen,
leiten
im
Rahmen
ihrer
jeweiligen
Tätigkeiten
Verfahren
zur
Rücknahme
von
Produkten,
die
die
Anforderungen
an
die
Futtermittelsicherheit
nicht
erfüllen,
vom
Markt
ein
und
tragen
zur
Lebensmittelsicherheit
dadurch
bei,
dass
sie
sachdienliche
Informationen
über
den
Verbleib
eines
Futtermittels
weitergeben
und
an
den
Maßnahmen
der
Erzeuger,
Verarbeiter,
Hersteller
und/oder
der
zuständigen
Behörden
mitarbeiten.
TildeMODEL v2018
It
will
initiate
in
2002
activities
to
model
depositions
of
NOx
in
the
marine
environment
and
if
necessary,
will
make
proposals
for
further
reducing
NOx
emissions
into
the
atmosphere.
Im
Jahr
2002
wird
sie
mit
der
Modellierung
von
NOx-Niederschlägen
in
der
Meeresumwelt
beginnen
und
gegebenenfalls
Vorschläge
für
eine
weitere
Reduzierung
der
NOx-Emissionen
in
die
Atmosphäre
unterbreiten.
TildeMODEL v2018
A
Member
State
or
the
Commission,
as
appropriate,
shall,
on
the
basis
of
concerns
resulting
from
the
evaluation
of
data
from
pharmacovigilance
activities,
initiate
the
procedure
provided
for
in
this
section
by
informing
the
other
Member
States,
the
Agency
and
the
Commission
where:
Ein
Mitgliedstaat
oder
gegebenenfalls
die
Kommission
leitet
auf
der
Grundlage
von
Bedenken,
die
sich
aus
der
Bewertung
der
Daten
aus
Tätigkeiten
der
Pharmakovigilanz
ergeben,
das
in
diesem
Abschnitt
geregelte
Verfahren
ein,
indem
die
anderen
Mitgliedstaaten,
die
Agentur
und
die
Kommission
informiert
werden,
wenn:
DGT v2019
The
practical
measures
taken
by
the
Community
to
achieve
this
goal
can
only
act
as
a
stimulus
for
the
training
policies
of
the
Member
States,
which
for
their
part
must
initiate
the
necessary
activities.
Die
konkreten
Aktionen
der
Gemeinschaft
können
zur
Erreichung
dieses
Ziels
nur
Impulse
für
die
Bildungspolitik
der
Staaten
der
Gemeinschaft
geben,
die
ihrerseits
die
notwendigen
Aktivitäten
veranlassen
müssen.
TildeMODEL v2018
In
some
cases,
the
delays
resulted
in
projects
or
parts
of
projects
being
cancelled,
while
in
other
cases
organisations
were
obliged
to
borrow
funds
in
order
to
initiate
activities.
In
einigen
Fällen
führten
die
Verzögerungen
zur
Einstellung
von
Projekten
oder
Teilprojekten;
in
anderen
Fällen
mussten
die
Organisationen
Geld
leihen,
um
mit
den
Aktivitäten
zu
beginnen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
use
the
new
LIFE+
Regulation
and
other
instruments
to
support
capacity
building
for
local
and
regional
authorities
on
urban
management
issues,
and
it
encourages
Member
States
to
initiate
such
activities.
Die
Kommission
wird
die
neue
LIFE+-Verordnung
und
andere
Instrumente
dazu
einsetzen,
um
den
Aufbau
von
Kapazitäten
für
die
Stadtpolitik
bei
den
kommunalen
und
regionalen
Behörden
zu
unterstützen,
und
sie
ermutigt
die
Mitgliedstaaten
zu
entsprechenden
Aktivitäten.
TildeMODEL v2018
Member
States
and
the
Social
Partners
should
initiate
awareness
raising
activities
to
encourage
men
to
share
responsibilities
for
care
of
children
and
other
dependants.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Sozialpartner
sollten
Sensibilisierungsmaßnahmen
in
die
Wege
leiten,
die
die
Männer
ermutigen,
ihren
Teil
der
Verantwortung
bei
der
Betreuung
von
Kindern
und
pflegebedürftigen
Familienangehörigen
zu
übernehmen.
TildeMODEL v2018
A
food
business
operator
responsible
for
retail
or
distribution
activities
which
do
not
affect
the
packaging,
labelling,
safety
or
integrity
of
the
food
shall,
within
the
limits
of
its
respective
activities,
initiate
procedures
to
withdraw
from
the
market
products
not
in
compliance
with
the
food-safety
requirements
and
shall
participate
in
contributing
to
the
safety
of
the
food
by
passing
on
relevant
information
necessary
to
trace
a
food,
co-operating
in
the
action
taken
by
producers,
processors,
manufacturers
and/or
the
competent
authorities.
Lebensmittelunternehmer,
die
für
Einzelhandels-
oder
Vertriebsaktivitäten
verantwortlich
sind,
die
nicht
das
Verpacken,
Etikettieren,
die
Sicherheit
oder
Unversehrtheit
des
Lebensmittels
betreffen,
leiten
im
Rahmen
ihrer
jeweiligen
Tätigkeiten
Verfahren
zur
Rücknahme
von
Produkten,
die
die
Anforderungen
an
die
Lebensmittelsicherheit
nicht
erfüllen,
vom
Markt
ein
und
tragen
zur
Lebensmittelsicherheit
dadurch
bei,
dass
sie
sachdienliche
Informationen
über
den
Verbleib
eines
Lebensmittels
weitergeben
und
an
den
Maßnahmen
der
Erzeuger,
Verarbeiter,
Hersteller
und/oder
der
zuständigen
Behörden
mitarbeiten.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
Arion
visits
can
also
offer
an
opportunity
to
encourage,
initiate
or
underpin
activities
relating
to
other
Actions
within
the
SOCRATES
programme,
such
as
Comenius,
Grundtvig,
Minerva,
Lingua
and
also
Erasmus.
Darüber
hinaus
bieten
die
ArionStudienbesuche
auch
die
Gelegenheit,
Aktivitäten
zu
initiieren
oder
zu
unterstützen,
die
mit
anderen
Bildungsaktionen
des
SOKRATESProgramms
zusammenhängen,
wie
z.B.
Comenius,
Grundtvig,
Minerva,
Lingua
und
auch
Erasmus.
EUbookshop v2