Translation of "Initiate change" in German
The
European
Union
must
initiate
this
change
and
set
an
example
to
its
trade
partners.
Die
Europäische
Union
muss
diesen
Wandel
einleiten
und
ihren
Handelspartnern
ein
Beispiel
sein.
Europarl v8
What
would
you
like
to
improve,
change,
initiate?
Was
möchten
Sie
verbessern,
ändern,
anstoßen?
ParaCrawl v7.1
For
personal
or
economic
reasons
you
want
to
initiate
a
change.
Aus
persönlichen
oder
wirtschaftlichen
Gründen
wollen
Sie
eine
Veränderung
einleiten.
ParaCrawl v7.1
We
get
involved
in
and
initiate
change
processes
at
the
university.
Wir
bringen
uns
in
Veränderungsprozesse
der
Universität
ein
und
initiieren
diese
auch.
ParaCrawl v7.1
Only
he
who
still
has
dreams
can
initiate
change
in
this
world.
Nur
wer
noch
Träume
hat,
kann
in
dieser
Welt
etwas
bewegen.
ParaCrawl v7.1
We
value
people
who
want
to
initiate
change.
Wir
schätzen
Persönlichkeiten,
die
etwas
bewegen
wollen.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
initiate
a
change
of
program
directly
via
the
bus.
Daneben
ist
es
möglich,
direkt
über
den
Bus
einen
Programmwechsel
auszulösen.
ParaCrawl v7.1
Bringing
conscious
awareness
into
our
experience
may
initiate
positive
change
and
transformation.
Durch
dieses
bewusste
Erleben
kann
positive
Veränderung
und
Transformation
beginnen.
ParaCrawl v7.1
Project
teams
in
particular
have
the
chance
to
initiate
change
in
an
enterprise.
Gerade
Projektteams
haben
die
Chance,
Veränderung
im
Unternehmen
zu
initiieren.
ParaCrawl v7.1
Day
length
must
be
less
than
fourteen
hours
to
initiate
the
change
to
winter
coat.
Die
Tageslänge
muss
weniger
als
14
Stunden
betragen,
um
den
Wechsel
zum
Winterfell
auszulösen.
Wikipedia v1.0
And
with
the
PVP
system
and
the
EcoTain®
label,
we
are
able
to
initiate
cultural
change
within
Clariant.
Mit
dem
PVP-System
und
dem
EcoTain®-Label
können
wir
einen
kulturellen
Wandel
bei
Clariant
anstossen.
ParaCrawl v7.1
So
it
is
hardly
surprising
that
Lahoud
addresses
things
to
shake
up
boundaries
and
initiate
change.
Kaum
überraschend,
dass
Lahoud
manches
ausspricht,
um
an
Grenzen
zu
rütteln,
Veränderung
anzustoßen.
ParaCrawl v7.1
To
initiate
change
processes
in
this
tradeoff
between
existing
and
new
structures
is
not
easy
for
anyone.
In
diesem
Spannungsfeld
zwischen
Bestehendem
und
Neuem
Veränderungsprozesse
anzustossen,
ist
für
niemanden
einfach.
ParaCrawl v7.1
But
how
can
a
company
initiate
the
change
in
perspective
that
is
so
essential
for
the
transformation?
Wie
aber
kann
ein
Unternehmen
den
Perspektivenwechsel
einleiten,
der
für
die
Transformation
unverzichtbar
ist?
ParaCrawl v7.1
These
three
if
understood
and
practiced
have
the
power
to
initiate
change
within
us.
Diese
drei,
wenn
verstanden
und
geübt
haben
die
Macht,
um
Veränderungen
in
uns.
ParaCrawl v7.1
Here,
a
timing
device
or
a
timer
can
in
each
case
initiate
a
change
in
the
type
of
charging
cycle.
Hierbei
kann
ein
Zeitgeber
oder
Timer
jeweils
einen
Wechsel
der
Art
des
Ladezyklus
initiieren.
EuroPat v2
It
is
for
example
possible
to
initiate
a
gear
change
in
the
automatic
transmission
by
means
of
pressing
the
gear
selection
lever
300
.
Beispielsweise
kann
durch
das
Drücken
des
Gangwahlhebels
300
ein
Gangwechsel
in
dem
Automatikgetriebe
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
Limit
values
that
initiate
a
change-over
of
the
appertaining
regenerator/burner
module
can
be
defined
for
these
temperatures.
Für
diese
Temperaturen
können
Grenzwerte
festgelegt
werden,
die
eine
Umschaltung
des
betreffenden
Regenerator-Brenner-Moduls
initiieren.
EuroPat v2
With
this,
in
particular,
return
of
the
respective
paint
is
also
possible
in
order,
for
example,
to
initiate
a
change
of
paint.
Insbesondere
werden
damit
auch
Rückförderungen
des
jeweiligen
Farblackes
möglich,
um
beispielsweise
einen
Farbwechsel
einzuleiten.
EuroPat v2
Karl-Otto
Louis
Peiffer
added:
"'Spirit
of
Solidarity'
wants
to
initiate
change.
Karl-Otto
Louis
Peiffer
ergänzte:
"'Spirit
of
Solidarity'
gibt
Anstoß
zu
einer
Veränderung.
ParaCrawl v7.1
Our
resource
library
provides
useful
information
and
tools
to
initiate
change.
Unsere
Ressourcen-Mediathek
enthält
nützliche
Informationen
und
Werkzeuge,
um
Veränderungen
in
Gang
zu
bringen.
CCAligned v1
In
particular,
back-transport
of
the
paint
is
possible,
in
order
to
initiate
a
color
change.
Insbesondere
werden
damit
auch
Rückförderungen
des
jeweiligen
Farblackes
möglich,
um
beispielsweise
ein
Farbwechsel
einzuleiten.
EuroPat v2