Translation of "Initiation signal" in German
The
controller
80
is
responsive
to
the
initiation
signal
to
begin
the
automatic
control.
Die
Steuerung
80
reagiert
auf
das
Startsignal,
um
mit
der
automatischen
Steuerung
anzufangen.
EuroPat v2
As
the
response
to
the
request
RELRQ,
the
service
data
point
SDP
sends
an
initiation
signal
REL
back
to
the
radio
subscriber
station
MS.
Als
Antwort
auf
die
Anforderung
RELRQ
sendet
die
Dienstedatenstelle
SDP
ein
Auslösesignal
REL
zur
Funkteilnehmerstation
MS
zurück.
EuroPat v2
Firstly
after
the
initiation
signal
at
t
1
the
rotational
speed
n
2
is
set
and
kept
for
a
certain
time,
then
is
further
reduced
after
t
2
and
is
kept
at
a
lower
value
of
rotational
speed
n
3
until
t
3
and
is
once
again
subsequently
reduced
from
t
3
to
a
lower
value
of
rotational
speed
n
4
which
is
maintained
until
a
point
in
time
t
4
.
Zunächst
wird
nach
dem
Auslösesignal
bei
t
1
die
Drehzahl
n
2
eingestellt
und
für
eine
gewisse
Zeit
beibehalten,
dann
nach
t
2
weiter
abgesenkt
und
bis
t
3
auf
einem
tieferen
Drehzahlwert
n
3
gehalten
und
anschliessend
ab
t
3
ein
weiteres
Mal
auf
einen
tieferen
Drehzahlwert
n
4
abgesenkt,
der
bis
zum
Zeitpunkt
t
4
aufrechterhalten
wird.
EuroPat v2
To
provide
an
automatic
control
system
initiation
signal,
a
crop
presence
signaling
device
100
is
located
between
the
harvesting
platform
16
and
the
input
to
the
crop
threshing
and
separating
assembly
24
.
Um
ein
Startsignal
für
die
automatische
Steuerung
bereitzustellen,
ist
eine
Erfassungseinrichtung
100
zur
Signalisierung
des
Vorhandenseins
von
Erntegut
zwischen
dem
Schneidwerk
16
und
dem
Eingang
des
Dresch-
und
Trennzusammenbaus
24
angeordnet.
EuroPat v2
The
structure
100
is
responsive
to
crop
in
the
feeder
house
18
and
provides
an
initiation
signal
to
the
controller
80
.
Die
Erfassungseinrichtung
100
reagiert
auf
Erntegut
im
Schrägförderer
18
und
stellt
der
Steuerung
80
ein
Startsignal
bereit.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment,
the
primary
increment
includes
initiation
by
one
or
more
switches,
whereas
the
secondary
increment
includes
initiation
by
a
signal
in
response
to
the
number
of
sheets
fed
since
the
primary
increment.
In
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
umfasst
das
primäre
Inkrement
die
Auslösung
durch
einen
oder
mehrere
Schalter,
und
das
sekundäre
Inkrement
umfasst
die
Auslösung
durch
ein
Signal
in
Ansprechen
auf
die
Anzahl
Bogen,
die
seit
dem
primären
Inkrement
eingezogen
worden
sind.
EuroPat v2
By
the
over-expression
of
a
R-gene
a
threshold
is
exceeded,
which
leads
to
initiation
of
a
signal
cascade,
which
conventionally
is
only
initiated
upon
the
presence
of
the
pathogen
or
as
the
case
may
be
the
avirulence
gene
product.
Durch
die
Überexpression
eines
R-Gens
wird
ein
Grenzwert
überschritten,
der
zur
Auslösung
einer
Signalkaskade
führt,
die
üblicherweise
nur
bei
Anwesenheit
des
Pathogens
bzw.
dessen
Avirulenzgenproduktes
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
Those
R-genes
are
characterized
as
autoactive
R-genes
which
are
modified
to
the
extent
that
for
initiation
of
the
signal
cascade
the
presence
of
the
pathogen/avirulence
gene
product
is
not
necessary
and
at
the
same
time,
a
reduced
level
of
expression
in
comparison
to
the
non-modified
form
is
sufficient
in
order
to
achieve
initiation
of
the
signal
cascade.
Als
autoaktive
R-Gene
werden
solche
R-Gene
bezeichnet,
die
insofern
modifiziert
wurden,
dass
zur
Auslösung
der
Signalkaskade
wiederum
nicht
die
Präsenz
des
Pathogens/Avirulenzgenproduktes
notwendig
ist
und
gleichzeitig
eine
verringerte
Expressionshöhe
im
Vergleich
zur
nicht
modifizierten
Form
ausreicht,
um
die
Auslösung
der
Signalkaskade
zu
erreichen.
EuroPat v2
For
example,
the
initiation
signal
125
may
first
of
all
comprise
a
synchronization
or
a
synchronization
signal
126
followed
by
a
wake-up
sequence
127
.
Beispielsweise
kann
das
Initiierungssignal
125
zunächst
eine
Synchronisation
oder
ein
Synchronisationssignal
126
aufweisen,
welches
von
einer
Aufwecksequenz
127
gefolgt
wird.
EuroPat v2
This
sequence
may
continue
until
all
desired
additional
information
230
has
been
transmitted
by
the
initiation
signal
125
.
Diese
Sequenz
kann
sich
fortsetzen,
bis
alle
gewünschten
Zusatzinformationen
230
durch
das
Initiierungssignal
125
übertragen
sind.
EuroPat v2
A
master
node
101
(base
or
base
node)
receives,
for
example,
the
third
initiation
signal
125
c
and
subsequently
serves
as
a
control
node
for
synchronizing
the
network.
Ein
Masterknoten
101
(Basis
oder
Basisknoten)
empfängt
beispielsweise
das
dritte
Initiierungssignal
125c
und
dient
anschließend
als
Steuerknoten
zur
Synchronisierung
des
Netzwerks.
EuroPat v2
Simultaneously,
together
with
the
initiation
signal
125,
a
wish
may
be
expressed,
for
example
to
set
up
a
broadband
connection
as
broad
as
possible
or
set
up
a
broadband
connection
to
a
specific
receiver.
Gleichzeitig
kann
zusammen
mit
dem
Initiierungssignal
125
ein
Wunsch
geäußert
werden,
um
beispielsweise
eine
möglichst
breitbandige
Verbindung
herzustellen
oder
eine
breitbandige
Verbindung
zu
einem
spezifischen
Empfänger
herzustellen.
EuroPat v2