Translation of "Injection nozzle" in German
Therewith
a
two-way
valve
44
is
provided
for
each
injection
nozzle
38.
Für
jede
Einspritzdüse
38
ist
somit
ein
Wegeventil
44
vorhanden.
EuroPat v2
The
new
injection
nozzle
is
shown
purely
schematically
in
section
in
the
drawings.
In
n
einer
Zeichnung
ist
die
neue
Einspritzdüse
im
Schnitt
rein
schematisch
dargestellt.
EuroPat v2
The
high
pressure
channel
3
leads
to
a
non-illustrated
fuel
injection
nozzle.
Der
Hochdruckkanal
3
führt
zu
einer
nicht
dargestellten
Kraftstoffeinspritzdüse.
EuroPat v2
The
injection
nozzle
according
to
FIG.
5
functions
as
follows:
Die
Einspritzdüse
nach
Fig.
5
arbeitet
wie
folgt:
EuroPat v2
The
plastic
clip
10
is
thus
secured
against
radial
displacement
on
the
injection
nozzle
11.
Damit
ist
der
Kunststoffclip
10
gegen
radiales
Verschieben
an
der
Einspritzdüse
11
gesichert.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
a
fuel
injection
nozzle
for
internal
combustion
engines.
Die
Erfindung
geht
aus
von
einer
Kraftstoffeinspritzdüse
nach
der
Gattung
des
Hauptanspruchs.
EuroPat v2
The
fuel
injection
nozzle
12
has
a
valve
needle
15
operating
in
a
nozzle
body
14.
Die
Kraftstoffeinspritzdüse
12
weist
eine
in
einem
Düsenkörper
14
arbeitende
Ventilnadel
15
auf.
EuroPat v2
A
nozzle
head
1
with
an
injection
nozzle
2
is
connected
to
a
supply
part
20.
Ein
Düsenkopf
1
mit
einer
Injektionsdüse
2
ist
mit
einem
Versorgungsteil
20
verbunden.
EuroPat v2
This
area
may
show
a
widening
which
is
adjusted
to
the
injection
nozzle.
Dieser
Bereich
kann
eine
an
die
Spritzdüse
angepaßte
Erweiterung
aufweisen.
EuroPat v2
The
fixed
mold
part
12
is
connected
to
an
injection
nozzle
25
of
an
injection
molding
cylinder
21
.
Der
feste
Werkzeugteil
12
ist
mit
einer
Spritzdüse
25
eines
Spritzgießzylinders
21
verbunden.
EuroPat v2
In
a
common
rail
system,
the
high
injection
pressure
continuously
prevails
in
the
injection
nozzle.
Bei
einem
Common-Rail-System
ist
der
hohe
Einspritzdruck
in
der
Einspritzdüse
permanent
vorhanden.
EuroPat v2
The
vacuum
is
thus
applied
to
the
injection
nozzle
for
liquid
in
an
advantageous
manner.
Dabei
wird
vorteilhafter
Weise
das
Vakuum
an
die
Einspritzdüse
für
Flüssigkeit
angelegt.
EuroPat v2
For
example,
water
is
added
via
the
injection
nozzle
10
for
liquid.
Über
die
Einspritzdüse
für
Flüssigkeit
10
wird
beispielsweise
Wasser
eingegeben.
EuroPat v2
Compressed
air
is
thus
introduced
into
the
injection
nozzle
for
liquid
10
.
Hierzu
wird
Druckluft
in
die
Einspritzdüse
für
Flüssigkeit
10
eingeleitet.
EuroPat v2
The
drawbacks
of
this
method
with
the
gas
injection
nozzle
lie
in
the
homogenization
of
the
melt.
Die
Nachteile
des
Verfahrens
mit
Injektionsdüse
bestehen
in
der
Homogenisierung
der
Schmelze.
EuroPat v2