Translation of "Injection pulse" in German
The
injection
pulse
is
outputted
via
the
line
66.
Der
Einspritzimpuls
wird
über
die
Leitung
66
ausgegeben.
EuroPat v2
In
this
manner,
it
is
assured
that
each
injection
pulse
is
monitored
and
errors
are
easily
recognized.
Dadurch
ist
gewährleistet,
dass
jeder
Einspritzimpuls
überwacht
wird
und
Fehler
leicht
erkannt
werden.
EuroPat v2
This
occurs
effecaciously
by
generatinf
one
injection
pulse
of
duration
ti
per
ignition--or
in
other
words
per
cylinder
as
the
cylinder
is
opening--and
by
opening
the
injection
valves
in
common
by
way
of
all
the
cylinders
in
a
corresponding
manner.
Zweckmäßigerweise
erfolgt
dies
dadurch,
daß
pro
Zündung,
d.
h.
pro
öffnenden
Zylinder,
ein
Einspritzimpuls
der
Dauer
ti
erzeugt
wird
und
dementsprechend
die
Einspritzventile
gemeinsam
über
alle
Zylinder
öffnen.
EuroPat v2
For
reasons
having
to
do
with
power
loss,
it
has
long
been
known
to
send
a
high
current
through
the
magnetic
coil
at
the
beginning
of
the
opening
period
of
an
electromagnetic
injection
valve,
and
then
to
reduce
this
current
down
to
the
so-called
maintenance
current,
until
at
the
end
of
the
injection
pulse
the
maintenance
current
is
switched
off
as
well.
Aus
Verlustleistungsgründen
ist
nun
seit
langem
bekannt,
zu
Beginn
der
Öffnungsperiode
eines
elektromagnetischen
Einspritzventils
einen
hohen
Strom
durch
die
Magnetwicklung
zu
schicken
und
anschließend
diesen
Strom
auf
den
sogenannten
Haltestrom
abzusenken,
bis
am
Ende
des
Einspritzimpulses
auch
der
Haltestrom
abgeschaltet
wird.
EuroPat v2
What
is
important
is
that
the
flow
of
current
through
the
magnetic
winding
10
of
the
injection
valve
be
clocked
during
an
injection
pulse.
Wesentlich
ist
nun,
daß
der
Stromfluß
durch
die
Magnetwicklung
10
des
Einspritzventils
während
eines
Einspritzimpulses
getaktet
wird.
EuroPat v2
The
FET
located
in
series
with
the
magnetic
winding
thus
becomes
intermittently
conductive
within
the
pulse
duration
of
one
injection
pulse
or
is
directed
into
its
blocked
state.
Der
in
Reihe
zur
Magnetwicklung
liegende
Feldeffekttransistor
wird
somit
innerhalb
der
Impulsdauer
eines
Einspritzimpulses
taktweise
leitend
oder
in
seinen
Sperrzustand
gesteuert.
EuroPat v2
In
consideration
of
the
increased
power
requirement
at
the
beginning
of
an
opening
phase
of
the
injection
pulse,
for
the
sake
of
keeping
the
total
power
loss
as
low
as
possible
it
is
desirable
to
realize
this
increased
power
requirement
by
means
of
an
initially
increased
current
flow
through
the
magnetic
valve.
Im
Hinblick
auf
den
zu
Beginn
einer
Öffnungsphase
des
Einspritzimpulses
erhöhten
Leistungsbedarf
ist
es
im
Hinblick
auf
eine
möglichst
geringe
Gesamtverlustleistung
wünschenswert,
diesen
erhöhten
Leistungsbedarf
durch
einen
zu
Beginn
erhöhten
Stromfluß
durch
das
Magnetventil
zu
realisieren.
EuroPat v2
Subsequently
then,
for
the
remaining
duration
of
the
injection
pulse,
the
average
energy
is
reduced,
and
it
then
needs
to
be
only
great
enough
that
the
injection
valve
can
be
kept
in
its
open
position.
Anschließend
wird
dann
für
die
restliche
Dauer
des
Einspritzimpulses
die
gemittelte
Energie
zurückgenommen,
die
dann
nur
noch
so
groß
sein
muß,
um
das
Einspritzventil
in
seiner
Offenstellung
zu
halten.
EuroPat v2