Translation of "Injection pump" in German
The
engine
shall
be
operated
at
full
load
setting
of
the
injection
pump
at
minimum
mapping
speed.
Der
Motor
ist
bei
Volllaststellung
der
Einspritzpumpe
mit
niedrigster
Abbildungsdrehzahl
zu
betreiben.
DGT v2019
This
applies
to
the
form
of
embodiment
shown
here
for
a
fuel
injection
pump
intended
to
supply
a
four-cylinder
internal
combustion
engine.
Dies
gilt
für
die
hier
dargestellte
Ausführungsform
einer
Kraftstoffeinspritzpumpe
zur
Versorgung
einer
Vierzylinderbrennkraftmaschine.
EuroPat v2
Naturally
other
numbers
of
cylinders
can
also
be
supplied
with
such
a
fuel
injection
pump,
modified
accordingly.
Natürlich
lassen
sich
auch
andere
Zylinderzahlen
mit
einer
solchen
entsprechend
modifizierten
Kraftstoffeinspritzpumpe
versorgen.
EuroPat v2
The
result
is
rapid
wear
and
a
disproportionately
short
service
life
of
the
fuel
injection
pump.
Die
Folge
ist
ein
schneller
Verschleiß
und
eine
unangemessen
niedrige
Lebensdauer
der
Kraftstoffeinspritzpumpe.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
a
fuel
injection
pump
for
internal
combustion
engines.
Die
Erfindung
geht
von
einer
Kraftstoffeinspritzpumpe
nach
der
Gattung
des
Hauptanspruchs
aus.
EuroPat v2
Such
a
fuel
injection
pump
is
already
known
from
DE-OS
33
36
871.
Eine
solche
Kraftstoffeinspritzpumpe
ist
bereits
aus
der
DE-OS
33
36
871
bekannt.
EuroPat v2
A
drive
shaft
11
is
supported
in
a
bearing
in
housing
10
of
the
fuel
injection
pump.
Im
Gehäuse
10
der
Einspritzpumpe
ist
eine
Antriebswelle
11
gelagert.
EuroPat v2
The
adaptation
of
the
quantities
is
effected
by
suitably
triggering
the
fuel
injection
pump.
Die
Mengenanpassung
erfolgt
durch
entsprechende
Ansteuerung
der
Kraftstoffeinspritzpumpe.
EuroPat v2
By
this
means,
a
separate
case
for
the
injection
pump
element
can
be
dispensed
with.
Dadurch
kann
auf
ein
separates
Gehäuse
für
das
Einspritzpumpenelement
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Therefore,
a
vaporizer
9
is
provided
in
the
lubricating-oil
return
line
8
of
the
injection
pump
5.
Deshalb
ist
im
Schmierölrücklauf
8
der
Einspritzpumpe
5
eine
Verdampfungsvorrichtung
9
vorgesehen.
EuroPat v2
The
fuel
injection
pump
shown
in
FIGS.
1
and
2
functions
as
follows:
Die
in
den
Fig.
1
und
2
dargestellte
Kraftstoffeinspritzpumpe
arbeitet
wie
folgt:
EuroPat v2
Here
the
injection
pump
element
is
arranged
in
a
pump
case.
Hierbei
ist
das
Einspritzpumpenelement
in
einem
Pumpengehäuse
angeordnet.
EuroPat v2
This
necessitates
a
powerful
fuel
supply
pump
for
the
fuel
injection
pump
and
an
increased
use
of
energy.
Dies
bedingt
eine
stark
ausgelegte
Kraftstofförderpumpe
für
die
Kraftstoffeinspritzpumpe
und
einen
höheren
Energieverbrauch.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
a
fuel
injection
pump.
Die
Erfindung
geht
von
einer
Kraftstoffeinspritzpumpe
nach
der
Gattung
des
Hauptanspruchs
aus.
EuroPat v2
The
rpm
transducer
is
driven
in
synchronism
with
the
fuel
injection
pump.
Der
Drehzahlgeber
wird
synchron
zur
Kraftstoffeinspritzpumpe
angetrieben.
EuroPat v2