Translation of "Injunctive or other equitable relief" in German
Notwithstanding
the
foregoing,
Blurb
may
seek
injunctive
or
other
equitable
relief
to
protect
its
intellectual
property
rights
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Ungeachtet
des
Vorstehenden
kann
Blurb
zum
Schutz
seiner
geistigen
Eigentumsrechte
bei
jedem
Gericht
ordnungsgemäßen
Gerichtsstandes
um
Rechtsschutz
im
einstweiligen
Verfügungsverfahren
oder
Rechtsschutz
nach
Equity-Recht
ersuchen.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
that
the
rights
granted
and
obligations
made
under
these
Terms
of
Service
to
Supercell
are
of
a
unique
and
irreplaceable
nature,
the
loss
of
which
shall
irreparably
harm
Supercell
and
which
cannot
be
replaced
by
monetary
damages
alone
so
that
Supercell
shall
be
entitled
to
injunctive
or
other
equitable
relief
(without
the
obligations
of
posting
any
bond
or
surety
or
proof
of
damages)
in
the
event
of
any
breach
or
anticipatory
breach
by
you.
Sie
nehmen
zur
Kenntnis,
dass
die
eingeräumten
Rechte
und
Pflichten
in
diesen
Dienstleistungsbedingungen
Supercell
gegenüber
einzigartig
und
unersetzbar
sind,
deren
Verlust
Supercell
irreparablen
Schaden
zufügt
und
diese
nicht
durch
finanzielle
Schäden
alleine
ersetzt
werden
können,
sodass
Supercell
im
Falle
eines
Verstoßes
oder
eines
zu
erwartenden
Verstoßes
Ihrerseits
ein
Unterlassungsanspruch
oder
eine
andere,
gerechte
Entlastung
zusteht
(ohne
die
Verpflichtung
einer
Bindung,
Bürgschaft
oder
einem
Nachweis
von
Schäden).
ParaCrawl v7.1
You
irrevocably
waive
all
rights
to
seek
injunctive
or
other
equitable
relief,
or
to
enjoin
or
restrain
the
operation
of
the
Service
or
any
Supercell
game,
exploitation
of
any
advertising
or
other
materials
issued
in
connection
therewith,
or
exploitation
of
the
Service
or
any
content
or
other
material
used
or
displayed
through
the
Service
and
agree
to
limit
your
claims
to
claims
for
monetary
damages,
limited
by
Section
7
(if
any).
Sie
verzichten
unwiderruflich
auf
alle
Rechte,
einen
Unterlassungsanspruch
oder
eine
andere,
gerechte
Entlastung
in
Anspruch
zu
nehmen,
oder
den
Dienstbetrieb
oder
eines
Supercell-Spiels
vorzuschreiben
oder
einzuschränken,
Werbung
oder
andere
Materialien
im
Zusammenhang
damit,
oder
den
Dienst,
jeglichen
Inhalt
oder
andere
vom
Dienst
genutzten
oder
angezeigten
Materialien
auszunutzen
und
willigen
ein,
Ihre
Forderungen
auf
Forderungen
zu
finanziellen
Schäden
zu
beschränken,
die
durch
Abschnitt
7
eingeschränkt
werden
(wenn
überhaupt).
ParaCrawl v7.1
Without
limiting
Plex’s
right
to
seek
injunctive
or
other
equitable
relief
(as
set
forth
below),
any
disputes
arising
with
respect
to
this
TOS
between
you
and
Plex
(“parties”)
shall
be
referred
to
an
arbitrator
affiliated
with
the
Judicial
Arbitration
and
Mediation
Services,
Inc.
(“JAMS”).
Ohne
Einschränkung
von
Plex
Recht,
Unterlassungsansprüche
oder
andere
gerechte
Entlastungen
(wie
unten
beschrieben)
zu
erheben,
sollen
alle
Rechtsstreitigkeiten,
die
bezüglich
dieser
AGB
zwischen
Ihnen
und
Plex
(„Parteien“)
entstehen,
an
ein
Schiedsgericht,
das
zu
den
Judicial
Arbitration
and
Mediation
Services,
Inc.
(„JAMS“)
gehört,
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
claim
or
dispute
(excluding
claims
for
injunctive
or
other
equitable
relief
as
set
forth
below)
in
connection
with
this
Agreement
where
the
total
amount
of
the
award
sought
is
less
than
five
thousand
U.S.
Dollars
(US$
5,000.00)
may
be
resolved
in
a
cost
effective
manner
through
binding
non-appearance-based
arbitration,
at
the
option
of
the
party
seeking
relief.
Forderungen
oder
Streitigkeiten
(ausgenommen
Forderungen
aufgrund
einstweiligen
Verfügungsverfahren
oder
Rechtsschutz
nach
Equity-Recht,
wie
nachstehend
dargelegt)
im
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung,
wobei
der
Gesamtbetrag
der
beantragten
Forderung
weniger
als
fünftausend
US-Dollar
($5.000,00)
beträgt,
können
auf
kosteneffektive
Art
und
Weise
über
bindende
Schlichtung
ohne
Erscheinen
der
Beteiligten
nach
Wahl
der
Partei,
die
um
den
Rechtsschutz
ersucht,
beigelegt
werden.
ParaCrawl v7.1