Translation of "Injury severity" in German
These
risk
assessment
guidelines
distinguish
between
four
levels
of
injury
severity.
In
diesem
Leitfaden
für
die
Risikobewertung
werden
vier
Schweregrade
von
Verletzungen
unterschieden.
DGT v2019
The
collision
speed
of
the
car
has
the
greatest
influence
for
the
injury
severity
of
the
pedestrian
in
car
collision.
Die
Kollisionsgeschwindigkeit
des
PKW
besitzt
die
größte
Vorhersagekraft
für
die
Verletzungsschwere
des
Fußgängers
beim
PKW-Frontalanprall.
ParaCrawl v7.1
The
Injury
Severity
Score
(ISS)
is
an
established
medical
score
to
assess
trauma
severity.
Der
Injury
Severity
Score
(ISS)
ist
eine
anatomische
Verletzungsgradtabelle
zur
Einordnung
der
Schwere
von
Verletzungen.
ELRC_2922 v1
Today
every
Member
State
provides
basic
road
safety
figures
to
the
EU,
but
for
several
Member
States
the
quality
and
depth
of
the
information
provided
are
still
deficient
and
do
not
allow
for
differentiation
between
road
users,
road
categories,
weather
circumstances
and
injury
severity.
Derzeit
übermitteln
zwar
alle
Mitgliedstaaten
der
EU
grundlegende
Angaben
zur
Straßenverkehrssicherheit,
doch
sind
die
Qualität
und
Tiefe
dieser
Informationen
noch
immer
nicht
ausreichend
und
ermöglichen
keine
Differenzierung
zwischen
Straßenverkehrsteilnehmern,
Straßenkategorien,
Wetterbedingungen
und
der
Schwere
von
Verletzungen.
TildeMODEL v2018
Misreporting
occurs
as
"on
the
spot"
assessments
by
police
have
commonly
been
the
only
method
used
for
determining
the
injury
severity
grade
that
is
entered
into
road
safety
databases.
Dies
liegt
zum
einen
daran,
dass
die
Bewertung
der
Schwere
von
Verletzungen,
die
in
die
Datenbanken
zur
Straßenverkehrssicherheit
eingegeben
werden,
häufig
nur
anhand
von
„Ad-hoc"-Einschätzungen
durch
die
Polizei
vor
Ort
erfolgt.
TildeMODEL v2018
Figure
63
shows
the
distribution
of
casualties
by
road
user
type
and
injury
severity
in
Great
Britain
from
the
analysis
by
Smith
et
al
(2007).
Schaubild
63
zeigt
die
Verteilung
der
Unfallopfer
nach
der
Art
der
Straßenverkehrsteilnehmer
und
der
Unfallschwere
für
Großbritannien
ausgehend
von
der
Analyse
von
Smith
et
al
(2007).
EUbookshop v2
Its
goal
was
to
estimate
the
real
number
of
non-fatal
casualties
and
obtain
more
information
about
injury
severity
and
long-term
impact.
Ziel
der
Maßnahme
war
die
Ermittlung
der
tatsächlichen
Zahl
im
Straßenverkehr
nichttödlich
verletzter
Personen
nebst
Beschaffung
besserer
Informationen
über
die
Schwere
der
Verletzungen
und
deren
langfristige
Folgen.
EUbookshop v2
Coal
mining
is
the
most
dangerous
occupation
in
the
United
States,
with
injury
frequency
and
severity
rates
several
times
the
average
for
all
industries.
Die
gefährlichste
Berufstätigkeit
in
den
Vereinigten
Staaten
ist
die
Arbeit
im
Steinkohlenbergbau,
wo
Unfallhäufigkeit
und
Unfallschwere
um
eine
Mehrfaches
über
dem
Durchschnitt
für
alle
Wirtschaftszweige
liegen.
EUbookshop v2
They
are
broken
down
by
the
circumstances
of
the
accident,
the
site
of
the
injury
and
severity
(death,
absence
of
4-20
days,
21-56
days,
more
than
56
days).
Sie
sind
untergliedert
nach
der
Art
der
Unfälle,
Lage
und
Schwere
der
Beschädigung
(Tod,
Abwesenheit
von
4-20
Tagen,
21-5¿
Tagen,
über
56
Tage)
EUbookshop v2
There
is
some
evidence
to
suggest
that
these
acts
are
having
a
positive
influence
within
the
UK,
where
some
organisations
are
known
to
be
developing
and
implementing
appropriate
risk
management
strategies
to
limit
the
likelihood
of
vehicle
accidents
and
their
injury
severity
outcome.
So
entwickeln
und
verwenden
einige
Organisationen
geeignete
Risikomanagementstrategien,
um
die
Wahrscheinlichkeit
von
Fahrzeugunfällen
und
die
Schwere
der
Verletzungen
zu
reduzieren.
EUbookshop v2
The
research
identified
that
there
was
mis-classification
of
injury
severity,
underreporting
to
the
police
and
also
under-recording
by
the
police.
Untersuchungen
ergaben,
dass
die
Schwere
von
Verletzungen
falsch
beurteilt
wurde,
zu
wenige
Unfälle
bei
der
Polizei
gemeldet
wurden
und
zudem
von
der
Polizei
zu
wenige
Unfälle
registriert
wurden.
EUbookshop v2
An
Italian
study
analysed
the
frequency
of
accidents
over
a
25year
period
and
found
a
reduction
in
both
frequency
and
injury
severity
(6).
Eine
italienische
Studie
analysierte
die
Unfallhäufigkeit
über
einen
25jährigen
Zeitraum
und
konnte
eine
Verminderung
sowohl
der
Unfallhäufigkeit
als
auch
der
Ernsthaftigkeit
der
Verletzungen
verzeichnen
(6).
EUbookshop v2
An
analysis
of
accidents
in
a
Dutch
company
showed
that
absence
per
accident
was
higher
when
the
accident
occurred
on
raised
platforms
rather
than
at
floor
level,
the
number
of
days'
absence
presumably
being
used
as
a
guide
to
injury
severity
(9).
Eine
in
einem
niederländischen
Unternehmen
durchgeführte
Unfallanalyse
zeigte,
daß
Unfälle
auf
erhöhten
Bühnen
einen
längeren
Arbeitsausfall
nach
sich
zogen
als
Unfälle
auf
Bodenebene,
wobei
wohl
die
Arbeitsausfallsdauer
als
Indikator
für
die
Schwere
der
Verletzung
diente(9).
EUbookshop v2
In
the
2017
annual
report,
out
of
40Â
836
patients,
27Â
147
(66%)
had
a
maximum
severity
of
injury
of
AIS
3
(Abbreviated
Injury
Score)
or
more,
and
10Â
639
(26%)
had
life-threatening
injuries
(ISS,
Injury
Severity
Score
≥Â
11),
on
the
basis
of
which
the
number
of
patients
can
be
calculated
to
be
around
30Â
000
per
year.
Im
Jahresbericht
2017
hatten
von
40Â
836
Patienten
27Â
147
(66Â
%)
einen
maximalen
Schweregrad
der
Verletzungen
von
AIS
3
("abbreviated
injury
score")
oder
mehr,
10Â
639
(26Â
%)
waren
lebensgefährlich
verletzt
(ISS,
"injury
severity
score"
≥Â
11),
woraus
sich
etwa
eine
Patientenzahl
von
30Â
000/Jahr
errechnen
lässt.
ParaCrawl v7.1
While
the
patent
is
only
an
idea
and
not
a
tested
concept,
it
may
be
that
tension
reduction
could
help
reduce
injury
rates
and
severity
of
road
accidents
in
the
future.
Während
das
patent
ist
nur
eine
Idee
und
kein
Konzept
getestet,
kann
es
sein,
dass
die
Spannung
Kürzung
könnte
helfen,
reduzieren
Verletzungen
Preisen
und
schwere
der
Unfälle
im
Straßenverkehr
in
der
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
The
goal
of
their
development
is
to
make
available
to
trauma
surgeons
the
connection
of
the
Injury
Severity
Score
(ISS),
an
anatomical
injury
table
grading
the
severity
of
an
injury,
together
with
the
medical
guidelines,
digitally
on
a
smartphone
or
tablet.
Ziel
ihrer
Entwicklung
ist
es,
Unfallchirurgen
den
sog.
Injury
Severity
Score
(ISS),
eine
anatomische
Verletzungsgradtabelle
zur
Einordnung
der
Schwere
einer
Verletzung,
zusammen
mit
der
Medizinischen
Leitlinie,
digital
auf
dem
Smartphone
oder
Tablet
zur
Verfügung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Magnetic
resonance
imaging
(MRI)
is
recommended
to
accurately
assess
injury
severity
in
burst
fractures,
in
particular
to
correctly
assess
the
posterior
ligamentous
complex
(PLC)
and
intervertebral
disc
lesions
(24
–31).
Zur
korrekten
Beurteilung
der
Verletzungsschwere
bei
Berstungsfrakturen,
insbesondere
zur
korrekten
Beurteilung
des
dorsalen
Bandapparats
und
der
Bandscheibenläsion,
ist
eine
Magnetresonanztomografie
(MRT)
empfehlenswert
(24
–31).
ParaCrawl v7.1
One
application
can
be
mine
protection
of
vehicles,
for
example,
where
the
method
according
the
invention,
using
energy
absorbers
between
seat
frames
and
vehicle
body,
decreases
the
risk
of
injury
or
the
severity
of
the
injuries
for
drivers
and
passengers
in
the
event
of
an
explosion
under
the
vehicle
floor.
Eine
Anwendung
kann
beispielsweise
der
Minenschutz
von
Fahrzeugen
sein,
wo
das
erfindungsgemäße
Verfahren
mit
Energieabsorbern
zwischen
Sitzgestellen
und
Karosserie
das
Verletzungsrisiko
bzw.
den
Schweregrad
der
Verletzungen
für
Fahrer
und
Passagiere
bei
einer
Explosion
unter
dem
Fahrzeugboden
senkt.
EuroPat v2
The
extent
of
the
injuries
may
then
be
estimated
for
each
individual
occupant
using
the
known
AIS
and
MAIS
methods,
defined
by
law,
for
calculating
injury
severity.
Das
Ausmaß
der
Verletzungen
kann
dann
einfach
für
jeden
einzelnen
Insassen
mit
Hilfe
der
aus
der
Gesetzgebung
bekannten
Verfahren
zur
Berechnung
der
Verletzungsschwere
AIS
und
MAIS
abgeschätzt
werden.
EuroPat v2