Translation of "Ink fountain" in German
The
prismatic
rail
7
is
aligned
exactly
parallel
with
the
ink
fountain
roller
4.
Die
Prismenschiene
7
ist
genau
parallel
zur
Farbkastenwalze
4
ausgerichtet.
EuroPat v2
A
fountain
roll
22
picks
up
ink
from
the
ink
fountain
16.
Eine
Farbkastenwalze
22
nimmt
Farbe
aus
dem
Farbkasten
16
auf.
EuroPat v2
Each
ink
fountain
has
the
same
structure
and
operation.
Jeder
Farbkasten
hat
denselben
Aufbau
und
dieselbe
Funktion.
EuroPat v2
A
separate
or
additional
motor
typically
is
used
to
drive
the
ink
fountain.
Eine
separater
oder
zusätzlicher
Motor
wird
üblicherweise
verwendet,
um
den
Farbdosierkasten
anzutreiben.
EuroPat v2
For
this
operation,
the
ink
fountain
roller
1
is
uncoupled
from
its
separate
drive.
Dabei
wird
die
Farbkastenwalze
1
von
ihrem
separaten
Antrieb
entkoppelt.
EuroPat v2
Of
the
associated
inking
unit,
only
the
ink
fountain
5
with
ductor
6
are
shown
in
the
drawing.
Vom
zugehörigen
Farbwerk
ist
lediglich
der
Farbdosierkasten
5
mit
Duktor
6
sichtbar.
EuroPat v2
Our
849
fountain
pens
are
supplied
with
a
blue
ink
fountain
pen
cartridge
.
Unsere
849
-Füllfederhalter
werden
mit
einer
Tintenpatrone
für
Füllfederhalter
in
Blau
ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1
The
ink
blade
is
fastened
by
means
of
second
screws
to
an
ink
fountain.
Das
Farbmesser
ist
mittels
zweiten
Schrauben
an
einem
Farbkasten
befestigt.
EuroPat v2
A
deviation
in
the
curvature
of
the
ink-fountain
jaw
and
the
ink-fountain
roller
remains,
because
of
manufacturing
tolerances
which
inevitably
occur.
Eine
Krümmungsabweichung
von
Farbkastenbacke
und
der
Farbkastenwalze
verbleibt
wegen
unvermeidlich
auftretender
Herstellungstoleranzen.
EuroPat v2
The
ink
supplies
can
be
accommodated
in
a
unitary
ink
fountain,
as
illustrated
in
FIG.
Die
Farbvorräte
können
in
einem
einheitlichen
Farbkasten,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
The
ink
fountain
system
plays
a
central
role
in
the
productivity
of
your
Heidelberg
printing
presses.
Das
Farbkastensystem
spielt
für
die
Produktivität
Ihrer
Heidelberg
Druckmaschinen
eine
zentrale
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Boost
the
productivity
of
your
printing
presses
now
with
a
coordinated
ink
fountain
system.
Steigern
Sie
jetzt
die
Produktivität
Ihrer
Druckmaschinen
mit
einem
abgestimmten
Farbkastensystem.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
mounting
of
the
rollers
near
the
ink
fountain
roller
prevents
perceptible
thermal
deformations.
Durch
Lagerung
der
Rollen
nahe
der
Farbkastenwalze
treten
ferner
keine
spürbaren
thermischen
Verformungen
auf.
EuroPat v2
In
an
offset
printing
press
ink
is
transferred
from
an
ink
fountain
to
ink
train
rolls
by
a
ductor
roll.
In
einer
Offsetdruckmaschine
wird
Farbe
aus
einem
Farbkasten
von
einer
Duktorwalze
auf
Farbzugwalzen
übertragen.
EuroPat v2
Sensors
for
monitoring
the
fill
level
of
the
ink
in
the
ink
fountain
are
fastened
on
the
carriages.
An
den
Schlitten
sind
Sensoren
zum
überwachen
des
Füllstandes
der
Farbe
im
Farbkasten
befestigt.
EuroPat v2
Technical
Field
The
present
invention
relates
to
setting
the
respective
positions
of
ink
keys
in
an
ink
fountain
of
a
printing
unit.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
das
Verstellen
von
Farbzonenschrauben
in
einem
Farbkasten
eines
Druckwerks
in
jeweilige
Positionen.
EuroPat v2
Different
ways
of
setting
ink
keys
in
an
ink
fountain
of
a
printing
unit
are
known.
Es
sind
verschiedene
Methoden
der
Verstellung
von
Farbzonenschrauben
in
einem
Farbkasten
eines
Druckwerks
bekannt.
EuroPat v2
As
an
example,
assume
that
the
ink
keys
in
the
ink
fountain
25
are
to
be
selected.
Als
Beispiel
nehme
man
an,
daß
die
Farbzonenschrauben
in
dem
Farbkasten
25
gewählt
werden
sollen.
EuroPat v2
Each
of
the
ink
keys
in
the
ink
fountain
25
is
adjusted
in
the
same
way.
Jede
der
sich
in
dem
Farbkasten
25
befindlichen
Farbzonenschrauben
wird
auf
die
gleiche
Weise
verstellt.
EuroPat v2