Translation of "Ink layer" in German
Surprisingly,
the
very
good
results
regarding
color
density
are
also
achieved
without
pigmenting
the
ink
receiving
layer.
Überraschenderweise
wird
die
sehr
gute
Farbdichte
auch
ohne
Pigmentierung
der
Tintenaufnahmeschicht
erreicht.
EuroPat v2
The
ink
layer
7
contains
pigments
bonded
in
waxes
and/or
thermoplastics.
Die
Farbschicht
7
enthält
in
Wachsen
und/oder
Thermoplasten
gebundene
Farbstoffe.
EuroPat v2
The
cationic
charges
fix
the
dyes
in
the
ink,
which
are
in
most
cases
anionic,
in
the
ink-absorbing
layer.
Die
kationischen
Ladungen
fixieren
die
meist
anionischen
Farbstoffe
der
Tinte
in
der
Tintenaufnahmeschicht.
EuroPat v2
The
ink
receiving
layer
may
be
applied
as
a
single
layer
or
multiple
layers.
Die
Tintenaufnahmeschicht
kann
als
einzelne
Schicht
oder
auch
mehrschichtig
aufgetragen
werden.
EuroPat v2
Preferably,
no
pigments
are
used
in
the
ink-receiving
layer.
Vorzugsweise
werden
in
der
Tintenaufnahmeschicht
keine
Pigmente
eingesetzt.
EuroPat v2
Thus
the
ink
receptive
layer
carries
the
image
information
of
the
actual
printing
job.
Dabei
enthält
die
farbfreundliche
Schicht
die
Bildinformation
des
aktuellen
Druckauftrages.
EuroPat v2
This
additional
layer
can
have
the
function
of
an
ink
absorbing
layer.
Diese
weitere
Schicht
kann
die
Funktion
einer
Tintenaufnahmeschicht
besitzen.
EuroPat v2
After
applying
the
ink
receiving
layer,
there
is
a
clear
separation
between
the
carrier
and
the
coating.
Nach
dem
Auftragen
der
Tintenaufnahmeschicht
besteht
eine
klare
Trennung
zwischen
Träger
und
Beschichtung.
EuroPat v2
Film
base
papers
according
to
this
invention
are
thus
preimpregnated
decorative
base
papers
with
an
ink
receiving
layer.
Erfindungsgemäße
Folienbasispapiere
sind
also
vorimprägnierte
Dekorrohpapiere
mit
einer
Tintenaufnahmeschicht
für
den
Ink-Jet-Druck.
EuroPat v2
All
the
known
receiving
layers
can
be
used
for
the
ink
receiving
layer.
Für
die
Tintenaufnahmeschicht
können
alle
bekannten
Empfangsschichten
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
ink
receiving
layer
may
also
contain
pigments
and
cationic
substances
for
fixation
of
the
ink
pigments.
Die
Tintenaufnahmeschicht
kann
zusätzlich
Pigmente
und
kationische
Substanzen
zur
Fixierung
der
Tintenfarbstoffe
enthalten.
EuroPat v2
The
resulting
decorative
base
paper
was
provided
with
an
ink
receiving
layer
and
printed
by
the
ink-jet
printing
method.
Das
erhaltene
Dekorrohpapier
wurde
mit
einer
Tintenaufnahmeschicht
versehen
und
mittels
Ink-Jet-Verfahren
bedruckt.
EuroPat v2
The
ink
receiving
layer
used
in
these
examples
had
the
following
composition:
Die
in
den
Beispielen
eingesetzte
Tintenaufnahmeschicht
hat
folgende
Zusammensetzung:
EuroPat v2
The
material
transferred
by
the
thermal
transfer
foil
forms
the
ink
supply
layer
of
the
printing
form.
Das
von
der
Thermotransferfolie
übertragene
Material
bildet
die
farbführende
Schicht
auf
der
Druckform.
EuroPat v2
The
resulting
base
paper
was
coated
with
an
ink
receiving
layer
and
was
printed
by
an
ink-jet
method.
Das
erhaltene
Rohpapier
wurde
mit
einer
Tintenaufnahmeschicht
beschichtet
und
mittels
Ink-Jet-Verfahren
bedruckt.
EuroPat v2
The
resulting
preimpregnate
was
provided
with
an
ink
receiving
layer
and
was
printed
by
the
ink-jet
method.
Das
erhaltene
Vorimprägnat
wurde
mit
einer
Tintenaufnahmeschicht
versehen
und
mittels
Ink-Jet-Verfahren
bedruckt.
EuroPat v2
The
resulting
film
base
paper
was
provided
with
an
ink
receiving
layer
and
printed
by
the
ink-jet
printing
method.
Das
erhaltene
Folienrohpapier
wurde
mit
einer
Tintenaufnahmeschicht
versehen
und
mittels
Ink-Jet-Verfahren
bedruckt.
EuroPat v2
The
ink
receiving
layer
comprises
a
pigment
and
a
carboxyl
group-modified
gelatin.
Die
Tintenaufnahmeschicht
besteht
aus
einem
Pigment
und
einer
carboxylgruppenmodifizierten
Gelatine.
EuroPat v2
Initially,
the
ink
application
roller
receives
an
ink
layer
which
is
substantially
thicker
than
necessary.
Dabei
wird
auf
die
Auftragwalze
zunächst
eine
erheblich
dickere
Farbschicht
als
erforderlich
aufgetragen.
EuroPat v2
Therefore
the
additional
ink
layer
need
not
be
a
typical
copying
ink.
Daher
muß
die
zusätzliche
Farbschicht
keine
typische
Durchschreibfarbe
sein.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
ink
layer
is
between
5
and
50
?m.
Die
Dicke
der
Farbschicht
liegt
zwischen
5
und
50
µm.
EuroPat v2
The
ink-receiving
layer
can
be
applied
with
all
conventional
coating
methods.
Die
Tintenaufnahmeschicht
läßt
sich
mit
bekannten
Verfahren
auf
die
PVA-Schicht
auftragen.
EuroPat v2
On
the
PVA
coated
paper
the
aforementioned
ink-receiving
layer
was
applied.
Auf
das
mit
PVA
beschichtete
Papier
wurde
die
zuvor
beschriebene
Tintenaufnahmeschicht
aufgetragen.
EuroPat v2
Example
1
without
the
additional
ink-receiving
layer
was
used
as
Comparative
Example
3.
Als
Vergleichsbeispiel
3
wurde
das
Beispiel
1
ohne
zusätzliche
Tintenaufnahmeschicht
verwendet.
EuroPat v2