Translation of "Ink vehicle" in German
The
requirements
to
be
met
by
the
printing-ink
industry
in
the
manufacture
of
printing
inks
for
the
printing
of
food-
packaging
materials
include,
in
addition
to
the
necessary
resistance
of
the
ink
film
to
water
and
chemicals
as
well
as
good
solubility
of
the
ink
vehicle
at
room
temperature,
increasingly
also
improved
gelation
resistance
at
temperatures
of
about
0°
C.
and
below
as
well
as
rapid
thawing
ability
at
room
temperature,
coupled
with
as
high
a
blocking
point
as
possible.
Bei
der
Herstellung
von
Druckfarben
werden
von
der
Druckfarbenindustrie
für
die
Bedruckung
von
Lebensmittelverpackungen
neben
der
erforderlichen
Beständigkeit
des
Druckfilms
gegenüber
Wasser
und
Chemikalien
sowie
einer
guten
Löslichkeit
des
Druckfarbenbindemittels
bei
Raumtemperatur
in
steigendem
Maße
auch
verbesserte
Gelierungsbeständigkeiten
bei
Temperaturen
von
ca.
0
°C
und
darunter
gefordert
und
schnelles
Wiederauftauvermögen
bei
Raumtemperatur,
wobei
gleichzeitig
ein
möglichst
hoher
Blockpunkt
gegeben
sein
muß.
EuroPat v2
It
is
also
possible
that
the
ink
system
uses
a
typical
printing
ink
vehicle,
for
instance,
a
varnish.
Es
ist
aber
auch
möglich,
das
eines
dieser
Farbsysteme
ein
für
Druckfarben
typisches
Bindemittel
ist,
wie
zum
Beispiel
ein
Firnis
ist.
EuroPat v2
Four
different
ink
vehicles
were
prepared
to
represent
the
type
of
inks
used
in
flexible
film
packaging.
Es
wurden
vier
verschiedene
Trägermedien
für
Druckfarben
hergestellt,
welche
die
für
die
Verpackung
mit
flexiblen
Folien
verwendeten
Druckfarbentypen
repräsentieren
sollen.
EuroPat v2
In
a
special
form
of
implementation
of
the
invention,
the
solvent
loaded
with
printing
ink
pigments
and
vehicles,
foil
ingredients
as
well
as
lubricants
and
antistatic
agents,
said
solvent
having
been
separated
from
the
polyolefin
shreds
mechanically
prior
to
the
treatment
with
water,
is
passed
into
a
precipitation
vessel
downstream.
In
einer
speziellen
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
das
mit
Druckfarbenpigmenten
und
-bindemitteln,
Folieninhaltsstoffen,
wie
Gleitmittel
und
Antistatika,
sowie
mit
Polyethylenwachsen
beladene
Lösungsmittel,
das
vor
der
Behandlung
mit
Wasser
von
den
Polyolefinschnitzeln
mechanisch
abgetrennt
wurde,
in
einen
nachgeschalteten
Fällungsbehälter
überführt.
EuroPat v2