Translation of "Inkblot" in German
Psychologists
and
psychiatrists
in
Europe
and
elsewhere
soon
saw
the
inkblot
test
as
a
useful
tool.
Psychologen
und
Psychiater
in
Europa
und
anderswo
sahen
bald
die
Tintenkleckse
als
nützliches
Hilfsmittel
an.
ParaCrawl v7.1
This
study
is
kind
of
like
a
Rorschach
inkblot
test:
what
people
see
depends
on
their
background.
Diese
Studie
ähnelt
einem
Rorschach-Tintenkleks-Test:
Was
Menschen
sehen,
hängt
von
ihrem
Hintergrund
ab.
ParaCrawl v7.1
So
it
was
like
a
green
inkblot
spreading
out
from
the
building
turning
barren
land
back
into
biologically
productive
land
--
and
in
that
sense,
going
beyond
sustainable
design
to
achieve
restorative
design.
Also
war
es
wie
ein
grüner
Tintenfleck
der
vom
Gebäude
ausging
der
Ödland
in
biologisch
produktives
Land
zurück
verwandelte
-
und
in
diesem
Sinn,
über
nachhaltiges
Design
hinausgehend
um
restauratives
Design
zu
erreichen.
TED2020 v1
If
it
will
help
speed
things
along
my
answers
to
the
standard
Rorschach
inkblot
test
are:
Wenn
es
hilft,
die
Sache
zu
beschleunigen,...
meine
Antworten
auf
den
Standard
Rorschach-Tintenkleks-Test
sind:
OpenSubtitles v2018
How
about
you
show
me
an
inkblot,
and
I'll
tell
you
about
my
first
time?
Wie
wärs,
wenn
Sie
mir
einen
Tintenfleck
zeigen
und
ich
Ihnen
von
meinem
ersten
Mal
erzähle?
OpenSubtitles v2018
Hermann
Rorschach’s
controversial
“inkblot-test”
was
applied
as
intelligence-,
personality-
and
creativity-test
for
a
long
time
and
is
still
in
use
today.
Hermann
Rorschachs
umstrittener
"Tinten-kleckstest"
wurde
lange
als
Intelligenz-,
Persönlichkeits-
und
Kreativitätstest
angewandt
und
ist
heute
noch
in
Gebrauch.
ParaCrawl v7.1
Rorschach
Blue
Based
on
the
iconic
Rorschach
inkblot
designs
that
have
been
inspiring
abstract
artworks
for
decades,
the
Blue
and
White
Rorschach
Wall
Mural
was
created
by
Naomi
Cleaver
and
our
in-house
design
team.
Basierend
auf
den
ikonischen
Rorschach
Tintendruck-Designs,
die
seit
Jahrzehnten
abstrakte
Kunstwerke
inspirieren,
wurde
das
Blaue
und
Weiße
Rorschach
Wandgemälde
von
Naomi
Cleaver
und
unserem
hauseigenen
Designerteam
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
Rorschach
Grey
Based
on
the
iconic
Rorschach
inkblot
designs
that
have
been
inspiring
abstract
artworks
for
decades,
the
White
and
Grey
Rorschach
Wall
Mural
was
created
by
Naomi
Cleaver
and
our
in-house
design
team.
Basierend
auf
den
ikonischen
Rorschach
Tintendruck-Designs,
die
seit
Jahrzehnten
abstrakte
Kunstwerke
inspirieren,
wurde
das
Weiße
und
Graue
Rorschach
Wandgemälde
von
Naomi
Cleaver
und
unserem
hauseigenen
Designerteam
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
Rorschach
Cream
Based
on
the
iconic
Rorschach
inkblot
designs
that
have
been
inspiring
abstract
artworks
for
decades,
the
Teal
and
Cream
Rorschach
Wall
Mural
was
created
by
Naomi
Cleaver
and
our
in-house
design
team.
Basierend
auf
den
ikonischen
Rorschach
Tintendruck-Designs,
die
seit
Jahrzehnten
abstrakte
Kunstwerke
inspirieren,
wurde
das
Aquamarine
und
Creme
Rorschach
Wandgemälde
von
Naomi
Cleaver
und
unserem
hauseigenen
Designerteam
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
Hermann
Rorschach's
controversial
"inkblot-test"
was
applied
as
intelligence-,
personality-
and
creativity-test
for
a
long
time
and
is
still
in
use
today.
Hermann
Rorschachs
umstrittener
"Tinten-kleckstest"
wurde
lange
als
Intelligenz-,
Persönlichkeits-
und
Kreativitätstest
angewandt
und
ist
heute
noch
in
Gebrauch.
ParaCrawl v7.1
We
could
say
with
a
bit
of
exaggeration
that
our
generation
had
books,
blotting
papers
and
fountain
pens
and
today’s
children
have
tablets,
active
touch
pens
and
no
worries
about
an
inkblot
on
their
homework.
Mit
etwas
Übertreibung
könnte
man
behaupten,
dass,
während
unsere
Generation
Schreibhefte,
Löschblätter
und
Füllfederhalter
hatte,
unsere
Kinder
Tablets
und
aktive
Stylus
haben,
so
dass
ihnen
kein
Tintenfleck
auf
der
Hausaufgabe
droht.
ParaCrawl v7.1
Rorschach
Teal
Based
on
the
iconic
Rorschach
inkblot
designs
that
have
been
inspiring
abstract
artworks
for
decades,
the
Blue
and
Teal
Rorschach
Wall
Mural
was
created
by
Naomi
Cleaver
and
our
in-house
design
team.
Basierend
auf
den
ikonischen
Rorschach
Tintendruck-Designs,
die
seit
Jahrzehnten
abstrakte
Kunstwerke
inspirieren,
wurde
das
Blaue
und
Aquamarine
Rorschach
Wandgemälde
von
Naomi
Cleaver
und
unserem
hauseigenen
Designerteam
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
One
of
EGS’s
main
motifs
are
world
Maps,
usually
pen-and-ink
renderings
in
his
classic
“inkblot”
style,
which
are
deeply
influenced
by
the
calligraphic
essence
of
graffiti.
Ein
Hauptmotiv
Egs’
sind
Weltkarten,
meist
mit
Tinte
oder
Tusche
in
seinem
klassischen
„inkbolt“
Stil
gemalt,
die
stark
durch
die
kalligraphische
Essenz
des
Graffitis
beeinflusst
sind.
ParaCrawl v7.1
One
of
EGS's
main
motifs
are
world
Maps,
usually
pen-and-ink
renderings
in
his
classic
"inkblot"
style,
which
are
deeply
influenced
by
the
calligraphic
essence
of
graffiti.
Ein
Hauptmotiv
Egs'
sind
Weltkarten,
meist
mit
Tinte
oder
Tusche
in
seinem
klassischen
"inkbolt"
Stil
gemalt,
die
stark
durch
die
kalligraphische
Essenz
des
Graffitis
beeinflusst
sind.
ParaCrawl v7.1
They're
like
nature's
version
of
those
inkblot
images,
you
know,
that
shrinks
used
to
show
their
patients
in
the
'60s,
and
I
think
if
you
consider
the
shapes
you
see
in
the
clouds,
you'll
save
money
on
psychoanalysis
bills.
Sie
sind
die
natürliche
Version
dieser
Tintenkleckse,
die
Psychiater
ihren
Patienten
in
den
60ern
gezeigt
haben.
Ich
glaube,
dass
Sie
Ihre
Psychiater-Rechnung
verringern
könnten,
wenn
Sie
den
Dingen,
die
Sie
in
den
Wolken
sehen,
mehr
Beachtung
schenkten,
QED v2.0a
Clare
looks
at
the
inkblots
and
tells
Miss
Shetterly
she
sees
God
waving
at
her.
Clare
betrachtet
Tintenkleckse
und
sagt
Miss
Shetterly,
dass
sie
darin
Gott
sieht.
OpenSubtitles v2018
Unfortunately
for
us
the
results
of
these
tests
and
the
inkblots
used
were
lost.
Leider
sind
die
Resultate
dieser
Tests
und
die
benutzten
Tintenkleckse
verschollen.
ParaCrawl v7.1
However
this
was
his
first
significant
use
of
inkblots
in
an
analytical
fashion.
Jedoch
war
dies
der
erste
bedeutende
Gebrauch
von
Tintenklecksen
auf
analytische
Art
und
Weise.
ParaCrawl v7.1
In
the
past,
efforts
were
made
to
establish
sanity
with
inkblots,
square
blocks
and
tests
with
marbles
to
find
out
if
anybody
had
lost
any.
In
der
Vergangenheit
wurden
Anstrengungen
unternommen,
mit
Tintenklecksen,
quadratischen
Blöcken
und
Murmeln
die
geistige
Gesundheit
bei
Menschen
festzustellen.
ParaCrawl v7.1
This,
together
with
his
interest
in
inkblots,
would
lead
to
a
fascinating
new
way
of
exploring
the
psyche
of
people.
Zusammen
mit
seinem
Interesse
an
den
Tintenklecksen,
führte
dies
zu
einer
faszinierenden
neuen
Weise
des
Erforschens
der
menschlichen
Psyche.
ParaCrawl v7.1