Translation of "Inner demon" in German

It's a Hacksaw beast, an inner-earth demon.
Es ist ein Hacksie, ein Dämon aus dem Innern der Erde.
OpenSubtitles v2018
Of course, the main character was again the "inner demon".
Die Hauptrolle spielte natürlich auch hier der "innere Schweinehund".
ParaCrawl v7.1
I think he meant to bring out Drake's inner demon so he could use his powers.
Er wollte den Dämon in ihm beschwören, um sich seiner Kräfte zu bedienen.
OpenSubtitles v2018
At the same time Wong has to fight his own inner demon that wants him to resort to extreme violence.
Gleichzeitig muss Wong gegen seinen eigenen inneren Dämonen ankämpfen, der ihn zu Gewalttaten bringen will.
ParaCrawl v7.1
Hey, Julian, how about next time you decide to release my friend's inner ice demon, you do it sometime in July?
Derwisch ~ Hey, Julian, wenn du dich das nächste Mal entscheidest, den inneren Eisdämon meiner Freundin freizulassen, wie wäre es dann mit irgendwann im Juli?
OpenSubtitles v2018
I started to work in this area, a little bit also to drive out my inner demon, with this very primitive, virtually magic thought that, well, if I work in this area, the risk is not so high because I, too, have experienced a couple of slightly tricky situations, not comparable with our patients, but my husband at his work, I at the university, there were searches, threats, violence..."
Ich habe angefangen, in diesem Bereich zu arbeiten, ein bißchen auch, um meinen inneren Dämon auszutreiben, mit diesem sehr primitiven, geradezu magischen Gedanken, also, daß wenn ich in diesem Bereich arbeite, das Risiko nicht ganz so hoch ist, weil ich auch ein paar ein wenig heikle Situationen erlebt habe, nicht vergleichbar mit unseren Patienten, aber mein Mann bei seiner Arbeit, ich in der Universität, es gab Durchsuchungen, Bedrohung, Gewalt...
ParaCrawl v7.1
As a consequence, spectators of this piece can hear the sound of a movie that has never been filmed, while on stage one can hear the whispering of the heart, black shadows and an inner demon, which cameras normally can’t catch.
Die Zuschauer hören somit den Sound eines Films, der nie gedreht wurde, während auf der Bühne das Flüstern des Herzens, schwarze Schatten und der innere Dämon zu sehen ist, den Kameras normalerweise nicht einfangen können.
ParaCrawl v7.1
I think the reason why Angel could at least partly escape the effects of the shraud is because he has been fighting his inner demon for more than a century.
Meine Vermutung ist ja, dass Angel sich der Wirkung des Tuches so leidlich entziehen konnte, weil er seit über einem Jahrhundert versucht, seinen inneren Dämon zu unterdrücken.
ParaCrawl v7.1
No one loses their inner demons by taking to the road.
Niemand verliert seine inneren Dämonen, indem er auf der Straße lebt.
TED2020 v1
Many of us, for years, have been battling our inner demons.
Seit Jahren kämpfen viele von uns mit unseren inneren Dämonen.
TED2020 v1
She's being possessed by the deadliest of demons: Her inner demons.
Sie ist von den tödlichsten Dämonen besessen: ihren inneren Dämonen.
OpenSubtitles v2018
The man is a raging volcano tormented by inner demons the likes of which mere mortals cannot fathom.
Der Mann ist ein brodelnder Vulkan, gequält von unvorstellbar grässlichen inneren Dämonen.
OpenSubtitles v2018
Inner demons and human frailty is my life's work.
Innere Dämonen und menschliche Schwächen sind mein Beruf.
OpenSubtitles v2018
We're talking about you and your inner demons.
Wir sprechen von Ihnen und Ihren inneren Dämonen.
OpenSubtitles v2018
Especially when you're dealing with inner demons.
Besonders, wenn man mit inneren Dämonen zu kämpfen hat.
OpenSubtitles v2018
Did you work out all your inner demons?
Hast du alle deine inneren Dämonen bekämpft?
OpenSubtitles v2018
We all have inner demons to fight.
Wir alle haben gegen innere Dämone zu kämpfen.
OpenSubtitles v2018
He battles his inner demons.
Er kämpft mit seinen inneren Dämonen.
WikiMatrix v1
Their inner demons are becoming independent.
Ihre inneren Dämonen beginnen ein Eigenleben zu führen.
CCAligned v1
The seven deadly sins are calling out to you, arousing your inner demons.
Die sieben Todsünden sind dir auf den Fersen und wecken deine inneren Dämonen.
ParaCrawl v7.1
She is the Queen of the Inner Demons.
Sie ist die Königin der Inneren Dämonen.
CCAligned v1
In the scriptures this is called scorching the inner demons.
In den Schriften wird dies das Verbrennen der inneren Dämonen genannt.
ParaCrawl v7.1
Our inner demons prevent us from being free.
Unsere inneren Dämonen hindern uns, frei zu sein.
ParaCrawl v7.1
Through a long and varied life, he has remained true to his inner demons.
Ein intensives Achterbahn-Leben lang ist er sich und seinem inneren Schweinehund treu geblieben.
ParaCrawl v7.1
We all have our inner demons but we must learn to control them.
Wir alle kämpfen gegen unsere inneren Dämonen, aber wir müssen lernen, sie zu kontrollieren.
OpenSubtitles v2018
We all have our inner demons, but we must learn to control them.
Wir alle kämpfen gegen unsere Dämonen, wir müssen lernen, sie zu kontrollieren.
OpenSubtitles v2018
For Reuter, the spiritual element is present in the successful battle with his own inner demons.
Für Reuter besteht das buddhistische Element im erfolgreichen Kampf mit den eigenen inneren Dämonen.
ParaCrawl v7.1
But it is unfinished, threatened by its inner demons and external enemies.
Aber sie ist unvollständig und wird von ihren Dämonen im Inneren und ihren äußeren Feinden bedroht.
ParaCrawl v7.1

Related phrases