Translation of "Inner drive" in German
This
longing
is
the
inner
drive
toward
loving
yourself.
Diese
Sehnsucht
ist
der
innere
Antrieb
dafür,
Dich
selbst
zu
lieben.
ParaCrawl v7.1
We
have
defined
our
inner
drive
within
the
framework
of
the
mission.
Unseren
inneren
Antrieb
haben
wir
im
Rahmen
der
Mission
definiert.
ParaCrawl v7.1
Combinations
of
outer
and
inner
drive
means
are
also
possible.
Auch
Mischformen
von
äußeren
und
inneren
Antriebsmitteln
sind
möglich.
EuroPat v2
The
technology
does
not
allow
for
any
gaps
between
the
inner
bore
and
drive
shaft.
Die
Technologie
erlaubt
keine
Lücken
zwischen
der
Innenbohrung
und
Antriebswelle.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
natural
feeling
and
an
inner
drive.
Es
war
ein
natürliches
Gefühl
und
ein
inneres
Bedürfnis.
ParaCrawl v7.1
The
more
you
let
your
pain
in,
the
stronger
your
inner
drive.
Je
mehr
Du
Deinen
Schmerz
zuläßt,
desto
stärker
Deine
innere
Sehnsucht.
ParaCrawl v7.1
He's
got
your
inner
drive
to
help
people
do
what's
right.
Er
hat
deinen
inneren
Antrieb,
den
Leuten
zu
helfen,
das
Richtige
zu
tun.
OpenSubtitles v2018
Our
vision
is
to
strengthen
peoples’
inner
drive
through
education.
Unsere
Vision
ist
es,
die
innere
Antriebskraft
des
Menschen
durch
Ausbildung
zu
stärken.
CCAligned v1
Intrinsically
motivated
learners
primarily
learn
because
of
their
own,
inner
drive
and
for
their
personal
satisfaction.
Diese
Lernenden
lernen
primär
aus
ihrem
eigenen
inneren
Antrieb
heraus
und
zu
ihrer
eigenen
persönlichen
Zufriedenheit.
ParaCrawl v7.1
Since
the
fan
wheel
is
driven
directly
via
the
inner
rotor
no
drive
shaft
is
needed.
Da
der
Antrieb
des
Lüfterrades
direkt
über
den
Innenläufer
erfolgt,
wird
keine
Antriebswelle
benötigt.
EuroPat v2
Our
inner
drive
is
fueled
by
the
claim
to
make
things
better.
Unser
innerer
Antrieb
wird
durch
den
Anspruch
genährt,
die
Dinge
besser
zu
machen.
CCAligned v1
I
think
that,
thanks
to
this
inner
drive,
I
found
a
leitmotif.
Ich
glaube,
dass
ich
dank
dieses
inneren
Drives
schnell
einen
roten
Faden
gefunden
habe.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
provide
a
way
of
controlling
inner
heart
and
drive
myself.
Das
Ziel
ist
es,
eine
Möglichkeit
der
Kontrolle
bieten
innere
Herz
und
fahren
mich.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
encourage
them
to
pursue
their
inner
drive
and
personal
motivation.
Wir
wollen
sie
ermutigen,
ihrem
inneren
Antrieb
und
ihrer
persönlichen
Motivation
zu
folgen.
ParaCrawl v7.1
A
man
must
first
himself
be
penetrated
before
he
shares
out
of
inner
drive.
Es
muss
ein
Mensch
erst
selbst
durchdrungen
sein,
bevor
er
aus
innerem
Antrieb
davon
abgibt.
ParaCrawl v7.1
They
are
located
at
the
end
on
a
radial-like
storage
element
24
spring-loaded
by
an
inner
drive
shaft
23
at
a
distance
in
the
tangential
direction,
so
that
in
case
of
an
overload
of
a
single
static
plate,
this
fork
will
flex
somewhat,
elastically,
tangentially,
and
in
this
manner,
a
uniform
fork
support
unit
will
be
created.
Sie
befinden
sich
am
Ende
auf
einem
radialförmig
von
einer
inneren
Antriebsachse
23
abstehenden
in
Tangentialrichtung
federnden
Speichenelement
24,
so
daß
bei
einer
Überlastung
einer
einzelnen
Stauscheibe
diese
Gabel
tangential
elastisch
etwas
nachgibt
und
auf
diese
Weise
ein
gleichmäßiger
Gabeltraganteil
entsteht.
EuroPat v2
With
such
a
construction
the
spacing
of
the
surface
(jacket)
of
the
counterpressure
roll
is
thus
variable
relative
to
the
inner
drive
shaft
within
certain
limits,
so
that
the
surface
sensitively
responds
to
different
thicknesses
of
incoming
veneers.
Bei
einer
derartigen
Ausführung
ist
somit
die
Oberfläche
(der
Mantel)
der
Gegendruckrolle
abstandsmäßig
in
gewissen
Grenzen
gegenüber
der
inneren
Antriebswelle
veränderbar,
so
daß
die
Oberfläche
feinfühlig
auf
unterschiedliche
Dicken
einlaufender
Furniere
anspricht.
EuroPat v2
In
the
counterpressure
roll
a
means
for
transmitting
the
circumferential
force
from
the
drive
shaft
to
the
outer
tube
is
preferably
provided
between
the
inner
drive
shaft
and
the
outer
tube
as
the
jacket.
Bei
der
Gegendruckrolle
ist
hierbei
zwischen
der
inneren
Antriebswelle
und
dem
äußeren
Rohr
als
Mantel
eine
Einrichtung
zur
Übertragung
der
von
der
Antriebswelle
ausgehenden
Umfangskraft
auf
das
äußere
Rohr
vorgesehen.
EuroPat v2
The
coupling
of
the
drive
elements
required
for
achieving
this
synchronism
is
made
possible,
however,
only
by
the
fact
that
the
second
drive
motor
is
constructed
as
a
hollow
shaft
motor
and
that,
due
to
an
appropriate
coaxial
construction
of
the
transmission,
the
inner
drive
element
thereof
can
be
coupled
with
the
rotor
and
its
outer
output
element
can
be
coupled
with
the
stator
of
the
second
drive
motor.
Die
zur
Erzielung
dieses
synchronen
Laufs
erforderliche
Kupplung
der
genannten
Antriebselemente
wird
dabei
aber
erst
dadurch
ermöglicht
daß
der
zweite
Antriebsmotor
als
Hohlwellenmotor
ausgebildet
ist
und
daß
durch
einen
entsprechenden
koaxialen
Aufbau
des
Getriebes
dessen
inneres
Antriebselement
mit
dem
Rotor
und
dessen
äußeres
Abtriebselement
mit
dem
Stator
des
zweiten
Antriebsmotors
verbunden
werden
kann.
EuroPat v2
The
mode
of
operation
of
such
a
tension
wave
transmission
is
known,
for
example,
from
German
Patent
DE-PS
No.
1
650
714.
On
one
hand,
such
a
transmission
has
the
required
coaxial
construction
of
an
inner
drive
element
and
outer
output
element
and,
on
the
other
hand,
it
can
be
readily
integrated
into
the
compact
drive
according
to
the
invention
because
of
its
compact
construction.
Ein
derartiges
Spannungswellengetriebe,
dessen
Wirkungsweise
beispielsweise
aus
der
DE-PS
1
650
714
bekannt
ist,
weist
einerseits
den
geforderten
koaxialen
Aufbau
von
innerem
Antriebselement
und
äußerem
Abtriebselement
auf
und
läßt
sich
andererseits
durch
seine
kompakte
Bauweise
problemlos
in
den
erfindungsgemäßen
Kompaktantrieb
integrieren.
EuroPat v2