Translation of "Inner perimeter" in German
Explosions
will
occur
if
the
inner
perimeter
is
breached.
Explosionen
werden
ausgelöst,
wenn
der
innere
Umfang
durchbricht.
OpenSubtitles v2018
To
this
end,
the
plug
can
be
connected
to
the
inner
perimeter
of
the
drinking
hole.
Hierfür
kann
der
Verschlusszapfen
an
den
Innenumfang
des
Trinkloches
angebunden
sein.
EuroPat v2
A
first
one
of
the
front
surfaces
78
a
abuts
on
the
inner
perimeter
66
a
of
the
pole
sleeve
14
a
.
Eine
erste
der
Stirnflächen
78a
grenzt
an
den
Innenumfang
66a
der
Polhülse
14a.
EuroPat v2
The
last
inner
perimeter
is
1.5
d
before
the
outer
perimeter.
Der
letzte
innere
Rundschnitt
befindet
sich
1,5
d
vor
dem
äußeren
Rundschnitt.
ParaCrawl v7.1
At
its
inner
perimeter,
the
cylindrical
area
32
of
the
outer
disk
carrier
7
has
an
internal
tooth
system
34
.
Der
zylindrische
Bereich
32
des
Außenlamellenträgers
7
weist
am
Innenumfang
eine
Innenverzahnung
34
auf.
EuroPat v2
In
an
advantageous
implementation
the
axial
section
profile
comprises
at
least
one
step
on
an
inner
perimeter.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
weist
das
axiale
Schnittprofil
an
einem
Innenumfang
zumindest
eine
Stufe
auf.
EuroPat v2
The
Japanese
Imperial
General
Headquarters
assessed
the
strategic
situation
in
the
Southwest
Pacific
in
late
September
1943,
and
concluded
that
the
Allies
would
attempt
to
break
through
the
northern
Solomon
Islands
and
Bismarck
Archipelago
in
the
coming
months
en
route
to
Japan's
inner
perimeter
in
the
western
and
central
Pacific.
Das
japanische
Generalhauptquartier
bewertete
die
Situation
im
Südwestpazifik
Ende
September
1943
und
sah
in
den
alliierten
Offensiven
einen
Versuch,
über
die
nördlichen
Salomonen
und
den
Bismarck-Archipel
durch
den
äußeren
strategischen
Verteidigungsring
zu
dringen
und
in
den
folgenden
Monaten
im
westlichen
und
zentralen
Pazifik
auf
den
inneren
vorzustoßen.
WikiMatrix v1
A
second
embodiment
provides
for
the
central
lock
to
consist
of
a
cover
plate
that
is
screwed
into
the
central
recess
by
threads
and
which
bears
several
balls
at
its
inner
end,
each
of
which
reaches
into
the
blind
hole
provided
for
the
head
of
the
support
leg
and
that
the
balls
are
radially
pressed
outward
by
a
tension
ring
against
the
inner
perimeter.
Eine
zweite
Ausführungsform
sieht
vor,
daß
der
Zentralverschluß
aus
einem
mit
Gewinde
in
die
zentrale
Ausnehmung
eingeschraubten
Abschlußzapfen
besteht,
der
auf
seiner
inneren
Stirnseite
mehrere
Kugeln
trägt,
von
denen
jede
in
das
dem
Kopf
des
Stützbeines
zugeordnete
Sackloch
eingreift,
wobei
die
Kugeln
durch
einen
im
Innenumfang
anliegenden
Spannring
radial
auswärts
gepresst
sind.
EuroPat v2
A
thin
film
of
water
is
then
produced,
commencing
at
the
inlet
end
30,
on
the
inner
perimeter
of
guide
tube
26,
against
which
film
the
casing
being
filled
is
pressed
by
the
pressure
of
the
sausage
meat,
and
which
film
operates
as
a
lubricant
layer
for
moving
the
casing
through
the
guide
tube
to
the
open
end
of
the
latter.
Dort
entsteht
beginnend
mit
dem
Einlaßende
30
eine
dünne
Wasserschicht
am
Innenumfang
des
Führungsrohres
26
gegen
die
der
sich
füllende
Darm
von
dem
Brätdruck
gepreßt
wird
und
die
als
Gleitschicht
für
die
Bewegung
des
Darmes
durch
das
Führungsrohr
durch
bis
dessen
offenem
Ende
wirkt.
EuroPat v2
This
locking
ring
17
is
set
within
a
groove,
especially
provided
for
this
purpose
at
the
inner
perimeter
of
intermediate
ring
12.
Dieser
Sicherungsring
17
ist
in
einer
eigens
dafür
vorgesehenen
am
inneren
Umfang
des
Zwischenrings
12
vorgesehenen
Nut
eingelassen.
EuroPat v2
In
this
context,
the
screw
head
is
braced
only
by
a
circular
collar
in
the
area
of
the
inner
hole
perimeter
section,
and
consequently
if
the
screw
is
subjected
to
excessively
high
tightening
torque
or
unfavourable
operating
loads,
such
as
may
occur
when
an
IBC
is
being
handled,
a
bending
moment
is
exerted
on
the
screw
head,
which
in
extreme
cases
may
cause
the
part
to
fail
due
to
breakage
of
the
fastening
screw,
or
the
screw
head
may
be
sheared
off.
Dabei
stützt
sich
der
Schraubenkopf
im
Bereich
des
inneren
Lochrandabschnitts
lediglich
mit
einer
Umfangskante
ab,
so
dass
es
bei
überhöhtem
Schraubenanzugsmoment
oder
bei
ungünstigen
Betriebslasten,
die
bei
der
Handhabung
eines
IBC
auftreten
können,
einen
Biegemoment
auf
den
Schraubenkopf
wirkt,
das
in
ungünstigen
Fällen
dazu
führen
kann,
dass
es
zu
einem
Bauteilversagen
durch
einen
Bruch
der
Befestigungsschraube
bzw.
ein
Abreißen
des
Schraubenkopfs
kommt.
EuroPat v2
On
the
inner
perimeter
of
its
approximately
cylindrical
cover
24,
the
fastening
ring
23
has
an
inner
thread
25,
and
on
the
outer
perimeter
of
its
neck
26,
the
bottle
22
has
an
outer
thread
27
so
that
the
fastening
ring
23
can
be
screwed
onto
the
bottle
22
.
Der
Befestigungsring
23
hat
am
Innenumfang
seines
annähernd
zylindrischen
Mantels
24
ein
Innengewinde
25
und
die
Trinkflasche
22
weist
am
Außenumfang
ihres
Halses
26
ein
Außengewinde
27
auf,
sodass
der
Befestigungsring
23
mit
der
Trinkflasche
22
verschraubbar
ist.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
of
the
present
invention,
at
least
one
sealing
ring
is
provided,
which
is
arranged
at
the
upper
and/or
the
lower
end
of
the
guiding
bores
and
which
has
an
inner
perimeter
which
is
complementary
to
the
shaft
profile.
Erfindungsgemäß
ist
mindestens
ein
Dichtring
vorgesehen,
der
am
oberen
und/oder
unteren
Ende
der
Führungsbohrungen
angeordnet
ist
und
einen
zum
Schaftprofil
komplementären
Innenumfang
aufweist.
EuroPat v2
Alternatively
or
optionally,
it
is
likewise
advantageous
for
the
pot
to
have
material
free
spaces
on
its
inner
perimeter.
Alternativ
oder
zusätzlich
ist
es
ebenso
von
Vorteil,
wenn
der
Topf
an
seinem
inneren
Umfang
Materialfreiräume
aufweist.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
this,
it
is
necessary
for
the
inserts
1
to
protrude
in
a
very
flat
angle
with
regard
to
the
outer
perimeter
of
the
pot
9,
preferably
in
an
angular
range
of
5°
to
10°,
as
well
as
to
enter
in
an
acute
angle
with
regard
to
the
inner
perimeter
of
the
friction
ring
10,
preferably
in
an
angular
range
of
35°
to
40°.
Hierfür
ist
es
notwendig,
dass
die
Einleger
1
in
Bezug
zum
äußeren
Umfang
des
Topfs
9
in
einem
sehr
flachen
Winkel
austreten,
vorzugsweise
in
einem
Winkelbereich
von
5°
bis
10°
sowie
in
Bezug
zum
inneren
Umfang
des
Reibrings
10
in
einem
spitzen
Winkel
eintreten,
vorzugsweise
in
einem
Winkelbereich
von
35°
bis
40°.
EuroPat v2