Translation of "Innovation actions" in German
The
HFP
Implementation
Plan
puts
forward
four
priority
Innovation
and
Deployment
Actions:
Der
Durchführungsplan
der
HFP
nennt
vier
vorrangige
Maßnahmenbereiche
für
Innovation
und
Markteinführung:
TildeMODEL v2018
In
2014,
the
Commission
will
also
continue
to
deliver
on
the
Innovation
Union
actions.
Darüber
hinaus
wird
die
Kommission
die
Umsetzung
der
Maßnahmen
der
Innovationsunion
2014
fortführen.
TildeMODEL v2018
Technological
innovation
actions
and
programmes
(N)
Aktionen
und
Pro
gramme
zur
technologischen
Innovation
(N)
EUbookshop v2
Creativity
and
innovation
shape
our
actions.
Kreativität
und
Innovation
prägen
unser
Handeln.
CCAligned v1
The
criterion
referred
to
in
point
(b)
of
paragraph
1
may
be
given
a
higher
weighting
for
proposals
for
innovation
actions.
Das
Kriterium
nach
Absatz
1
Buchstabe
b
kann
bei
Vorschlägen
für
Innovationsmaßnahmen
stärker
gewichtet
werden.
DGT v2019
All
research
&
innovation
relevant
actions
of
the
EU
are
bundled
in
the
framework
programme
Horizon
2020
(H2020).
Alle
forschungs-
&
innovationsrelevanten
Massnahmen
der
EU
werden
im
Rahmenprogramm
Horizon
2020
(H2020)
gebündelt.
CCAligned v1
Quality
and
innovation
are
priority
actions
of
responsibility
within
the
Group.
Bewährte
Qualität
und
Innovation
auch
hier
zu
implementieren
sind
die
vorrangigen
Ziele
von
Bralo.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
new
forms
of
cooperation
could
facilitate
access
to
R
&
D,
innovation
and
actions
undertaken
under
the
Seventh
Framework
Programme
[6];
Neue
Formen
der
Zusammenarbeit
sollten
insbesondere
den
Zugang
zu
FuE,
Innovationen
und
Maßnahmen
im
Rahmen
des
7.
Rahmenprogramms
[6]
erleichtern.
DGT v2019
In
order
to
achieve
an
optimal
level
of
leverage
effect
on
private
investment,
only
those
stakeholders
should
be
eligible
for
funding
of
actions
other
than
innovation
actions
by
the
BBI
JU.
Um
eine
größtmögliche
Hebelwirkung
auf
private
Investitionen
zu
erreichen,
sollten
bei
anderen
Maßnahmen
als
Innovationsmaßnahmen
nur
diese
Akteure
für
eine
Förderung
durch
das
Gemeinsame
Unternehmen
BBI
in
Frage
kommen.
DGT v2019
Accordingly,
it
is
appropriate
to
establish
a
derogation
from
Article
10(1)
of
Regulation
(EU)
No
1290/2013
in
order
to
limit
the
eligibility
for
funding,
for
actions
other
than
innovation
actions,
to
entities
such
as
small
and
medium-sized
enterprises
or
secondary
and
higher
education
establishments,
Dementsprechend
ist
es
sinnvoll,
eine
Ausnahmeregelung
in
Bezug
auf
Artikel 10
Absatz 1
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1290/2013
vorzusehen,
damit
die
Förderfähigkeit
bei
anderen
Maßnahmen
als
Innovationsmaßnahmen
auf
Einrichtungen
wie
kleine
und
mittlere
Unternehmen
oder
Sekundarschulen
und
Hochschulen
beschränkt
wird —
DGT v2019
These
contributions
should
not
be
limited
to
only
covering
the
administrative
costs
of
the
S2R
Joint
Undertaking
and
the
co-financing
required
to
carry
out
research
and
innovation
actions
supported
by
the
S2R
Joint
Undertaking.
Das
Gemeinsame
Unternehmen
S2R
sollte
darüber
hinaus
auf
der
Grundlage
einschlägiger
von
der
Kommission
erlassener
Maßnahmen
für
eine
kohärente
Anwendung
der
in
jener
Verordnung
festgelegten
Regeln
sorgen.
DGT v2019
The
governance
model
will
allow
for
a
bottom
up
approach
to
prioritize
areas
in
which
innovation
actions
can
and
should
be
pursued.
Das
Governance-Modell
sieht
einen
Bottom-up-Ansatz
vor,
um
Bereiche
priorisieren
zu
können,
in
denen
Innovationen
möglich
sind
und
durchgesetzt
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
The
Committee
once
again
stresses
that
the
trade
and
distribution
sectors
should
be
involved
in
drawing
up
innovation
actions.
Der
Ausschuß
macht
im
übrigen
noch
einmal
nachdrücklich
darauf
aufmerksam,
daß
bei
der
Konzipierung
von
Aktionen
im
Bereich
der
Innovation
die
Einbeziehung
des
Sektors
Handel
und
Vertrieb
gewährleistet
sein
muß.
TildeMODEL v2018
The
Committee
once
again
stresses
that
the
trade
and
distribution
sectors
should
be
involved
in
drawing
up
innovation
actions,
under
both
the
Green
Paper
and
the
multiannual
programme.
Der
Ausschuß
macht
im
übrigen
noch
einmal
nachdrücklich
darauf
aufmerksam,
daß
bei
der
Konzipierung
von
Aktionen
im
Bereich
der
Innovation
sowohl
im
Rahmen
des
Grünbuchs
als
auch
im
Rahmen
des
Mehrjahresprogramms
die
Einbeziehung
des
Sektors
Handel
und
Vertrieb
gewährleistet
sein
muß.
TildeMODEL v2018
Given
the
increasing
socio-economic
importance
of
digital
inclusion,
research
and
large-scale
innovation
actions
will
promote
inclusive
ICT
solutions
and
the
effective
acquisition
of
digital
skills
leading
to
the
empowerment
of
citizens
and
a
competitive
workforce.
Angesichts
der
zunehmenden
sozioökonomischen
Bedeutung
der
digitalen
Integration
werden
im
Rahmen
von
Forschungsmaßnahmen
und
großen
Innovationsmaßnahmen
integrative
IKT-Lösungen
und
der
effektive
Erwerb
digitaler
Fertigkeiten
gefördert,
die
den
Bürgern
eine
Teilhabe
ermöglichen
und
wettbewerbsfähige
Arbeitskräfte
hervorbringen.
TildeMODEL v2018
The
implementation
of
Horizon
2020
will
also
take
a
strategic
approach
to
programming
of
research
and
innovation,
using
joint
actions
and
modes
of
governance
aligning
closely
with
policy
development
yet
cutting
across
the
boundaries
of
traditional
sectoral
policies.
Bei
der
Durchführung
von
„Horizont
2020“
wird
ein
strategisches
Konzept
für
die
Forschungs-
und
Innovationsprogrammplanung
verfolgt,
bei
dem
auf
gemeinsame
Maßnahmen
und
Managementformen
zurückgegriffen
wird,
die
sich
eng
an
der
politischen
Entwicklung
orientieren
und
die
Grenzen
herkömmlicher
Politikfelder
überschreiten.
TildeMODEL v2018
This
is
particularly
relevant
in
view
of
the
new
EIB
Innovation
2000
Initiative
which,
through
its
loan
and
risk
capital
instruments,
will
support
more
broadly
the
emergence
of
an
innovation
and
knowledge
society
(including
research
and
development,
diffusion
of
innovation,
electronic
networks,
actions
in
favour
of
the
audio-visual
and
content
industry
etc.).
Besonderes
relevant
ist
dies
vor
dem
Hintergrund
der
neuen
EIB-Initiative
„Innovation
2000“,
mit
der
die
EIB
mit
Hilfe
ihrer
Darlehens-
und
Risikokapitalinstrumente
das
Entstehen
einer
innovations-
und
wissensbasierten
Gesellschaft
(d.
h.
FuE,
Innovationsverbreitung,
elektronische
Netze,
Maßnahmen
zugunsten
des
audiovisuellen
Sektors
und
der
Inhaltsindustrie
usw.)
auf
breiterer
Basis
unterstützen
will.
TildeMODEL v2018
The
contributions
from
the
Members
other
than
the
Union
should
relate
to
the
administrative
costs
of
the
IMI2
Joint
Undertaking
and,
together
with
the
contributions
from
the
Associated
Partners
for
their
specific
area
of
research,
to
the
co-financing
required
to
carry
out
research
and
innovation
actions
supported
by
the
IMI2
Joint
Undertaking.
Das
Gemeinsame
Unternehmen
IMI2
sollte
darüber
hinaus
auf
der
Grundlage
einschlägiger
von
der
Kommission
erlassener
Maßnahmen
für
eine
kohärente
Anwendung
dieser
Regeln
sorgen.
DGT v2019