Translation of "Innovation contribution" in German
Due
to
returning
previous
regulations
the
number
of
those
obliged
to
pay
innovation
contribution
may
expand.
Aufgrund
der
wiederkehrenden
früheren
Regelung
kann
sich
der
Kreis
der
zur
Zahlung
der
Innovationsabgabe
Pflichtigen
erweitern
.
ParaCrawl v7.1
As
of
2019
the
range
of
those
who
are
obliged
to
pay
the
innovation
contribution
will
again
change.
Ab
2019
verändert
sich
der
Kreis
der
Unternehmen,
die
zur
Zahlung
der
Innovationsabgabe
verpflichtet
sind.
ParaCrawl v7.1
Effective
competition
in
the
EU
internal
market
makes,
through
improved
productivity
and
innovation,
a
decisive
contribution
to
the
competitiveness
of
the
European
industry.
Effektiver
Wettbewerb
im
EU-Binnenmarkt
trägt
durch
mehr
Produktivität
und
Innovation
entscheidend
zur
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Wirtschaft
bei.
TildeMODEL v2018
A
recent
legislative
amendment
prescribes
a
replenishment
(top-up)
obligation
for
the
innovation
contribution,
also
for
fiscal
years
beginning
in
2012
(including
taxpayers
which
follow
annual
fiscal
years
that
differ
from
the
calendar
year).
Eine
kürzlich
erschienene
Gesetzänderung
schreibt
auch
beim
Innovationsbeitrag
bereits
für
das
in
2012
begonnene
Steuerjahr
(auch
für
die
Beitragspflichtigen
mit
einem
vom
Kalenderjahr
abweichenden
Geschäftsjahr)
die
Pflicht
zur
Ergänzung
(Aufstockung)
der
Vorauszahlung
vor.
ParaCrawl v7.1
From
this
year
on,
when
defining
whether
a
Hungarian
company
is
obliged
to
pay
the
innovation
contribution,
you
again
need
to
take
into
account
the
relevant
financial
indicators
of
any
related
or
partner
companies
as
well,
and
when
assessing
whether
a
contribution
needs
to
be
paid,
the
data
in
their
financial
statements
becomes
relevant
too.
Bei
der
Feststellung,
ob
ein
Unternehmen
in
Ungarn
zur
Zahlung
eines
Innovationsbeitrags
verpflichtet
ist,
muss
ab
diesem
Jahr
erneut
berücksichtigt
werden,
wie
sich
die
entsprechenden
Finanzkennzahlen
der
verbundenen
Unternehmen
oder
Partnerunternehmen
entwickeln,
und
zur
Bestimmung
der
Verpflichtung
müssen
auch
die
Zahlen
ihrer
Jahresabschlüsse
mitberücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
tax
law
changes
announced
in
2018
the
medium
and
larger
companies
will
remain
to
be
the
entities
of
the
innovation
contribution,
however,
the
fundamental
classification
regulation
will
change.
Aufgrund
der
2018
angekündigten
Änderungen
der
Steuergesetze
bleiben
mittlere
und
größere
Gesellschaften
Subjekte
der
Innovationsabgabe,
allerdings
ändert
sich
die
grundlegende
Kategorisierungsregel.
ParaCrawl v7.1
If
yes,
the
consolidated
figures
need
to
be
taken
into
account
when
assessing
fulfilment
of
the
threshold
for
the
innovation
contribution
obligation
in
2019
–
just
like
before
2015.
Wenn
ja,
müssen
die
konsolidierten
Zahlen
bei
der
Festlegung
der
Verpflichtung
zur
Zahlung
des
Innovationsbeitrags
in
Ungarn
ab
2019
erneut
so
berücksichtigt
werden,
wie
vor
2015,
bei
Prüfung
zur
Erfüllung
der
Grenzwerte.
ParaCrawl v7.1
As
of
2019
the
range
of
those
who
will
be
obliged
to
pay
the
innovation
contribution
is
projected
to
widen.
Ab
2019
wird
sich
der
Kreis
der
Unternehmen,
die
zur
Zahlung
der
Innovationsabgabe
verpflichtet
sind,
voraussichtlich
erweitern.
ParaCrawl v7.1
According
to
current
Hungarian
regulations,
whether
a
company
is
subject
to
the
innovation
contribution
depends
on
the
size
of
the
individual
company
and
not
the
size
of
the
company
group.
Nach
der
derzeitigen
Regelung
in
Ungarn
erfolgt
die
Einstufung,
ob
ein
Unternehmen
einen
Innovationsbeitrag
zu
leisten
hat,
nicht
aufgrund
der
Größe
der
Unternehmensgruppe,
sondern
anhand
der
individuellen
Größe
der
einzelnen
Konzerngesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Therefore
many
companies
that
would
previously
have
qualified
as
small
enterprises
based
on
their
own
company
data
but
did
not
comply
with
the
SME
Act
definition
due
to
the
size
of
the
group,
may
be
exempt
from
paying
innovation
contribution
from
2015.
Zahlreiche
Unternehmen,
die
früher
aufgrund
ihrer
eigenen
Zahlen
als
Kleinunternehmungen
gegolten
hätten,
aber
wegen
der
Größe
des
Konzerns
nicht
der
Definition
des
KMUG
entsprochen
hatten,
können
nunmehr
aus
Sicht
des
Innovationsbeitrags
ab
2015
aufgrund
ihrer
eigenen
Daten
als
Einzelgesellschaft
von
der
Beitragspflicht
befreit
werden.
ParaCrawl v7.1
Under
the
new
rules
most
enterprises
which
are
parts
of
multinational
or
domestic
groups
of
companies
will
probably
become
innovation
contribution
entities
as
of
2019.
Im
Sinne
der
neuen
Regeln
werden
die
meisten
Unternehmen,
die
Teil
eines
multinationalen
oder
gar
einer
ungarischen
Unternehmensgruppe
sind,
voraussichtlich
ab
2019
zu
Subjekten
der
Innovationsabgabe.
ParaCrawl v7.1
Although
the
classification
rules
of
the
SME
Act
pertaining
to
small
enterprises
did
not
change,
the
new
rules
for
innovation
contribution
do
not
refer
to
the
whole
SME
Act
but
to
a
specific
section
(Section
3
(2)-(3))
of
the
classification
rules.
Obwohl
die
Einstufung
von
Kleinunternehmen
laut
KMUG
nicht
geändert
wurde,
weisen
die
neuen
Bestimmungen
für
den
Innovationsbeitrag
nicht
mehr
auf
das
ganze
KMUG
hin,
sondern
auf
einen
konkreten
Abschnitt
der
Klassifizierungsvorschriften,
nämlich
auf
§
3
Absätze
(2)
und
(3).
ParaCrawl v7.1
Innovation
contribution
rules
were
removed
from
the
original
act
(Act
XC
of
2003
on
the
Research
and
Technology
Innovation
Fund),
and
transferred
to
Act
LXXVIII
of
2014
on
Research,
Development
and
Innovation.
Die
Regelungen
des
Innovationsbeitrags
wurden
aus
dem
bisher
dafür
geltenden
Gesetz
(Gesetz
XC
von
2003
über
den
Fonds
für
Forschung
und
technologische
Innovation)
in
das
Gesetz
LXXVI
von
2014
über
die
wissenschaftliche
Forschung,
Entwicklung
und
Innovation
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1