Translation of "Input equipment" in German
This
bandwidth
is
at
first
proportionally
allocated
to
the
named
plurality
of
input-side
multiplex
equipment
units.
Diese
Bandbreite
sei
zunächst
der
genannten
Mehrzahl
von
eingangsseitigen
Multiplexeinrichtungen
anteilsmäßig
zugeteilt.
EuroPat v2
The
requested
bandwidth
thus
remains
reserved
in
the
respective
input-side
multiplex
equipment
units.
Die
angeforderte
Bandbreite
bleibt
dabei
in
der
jeweiligen
eingangsseitigen
Multiplexeinrichtung
reserviert.
EuroPat v2
The
two
branches
are
designated
below
as
the
input-side
multiplex
equipment
unit
and
the
output-side
multiplex
equipment
unit.
Die
beiden
Zweige
werden
im
folgenden
als
eingangsseitige
Multiplexeinrichtung
und
ausgangsseitige
Multiplexeinrichtung
bezeichnet.
EuroPat v2
Let's
consider
a
choice
of
an
input
equipment
for
performance
of
design
works.
Wir
betrachten
eine
Auswahl
der
Einrichtungen
der
Einführung
für
die
Ausführung
der
Projektarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Controlling
the
pages
is
not
limited
by
the
type
of
the
input
equipment.
Die
Bedienung
der
veröffentlichten
Seiten
ist
nicht
durch
die
Art
des
Eingabegerätes
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
Select
here
the
image
input
equipment
type
used
to
take
the
picture.
Geben
Sie
hier
den
Typ
des
Eingabegeräts
an,
mit
dem
das
Bild
erstellt
wurde.
KDE4 v2
Set
here
the
model
of
image
input
equipment
used
to
take
the
picture.
This
field
is
limited
to
ASCII
characters.
Geben
Sie
das
Modell
des
Eingabegeräts
an.
Dieses
Feld
ist
auf
ASCII-Zeichen
begrenzt.
KDE4 v2
Let's
consider
an
input
equipment
used
at
performance
of
design
works.
Wir
betrachten
die
Einrichtungen
der
Einführung,
die
bei
der
Ausführung
der
Projektarbeiten
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
human
user
no
longer
requires
separate
input
equipment
if
he
masters
the
commanding
gestures.
Der
menschliche
Nutzer
bedarf
keines
separaten
Eingabegerätes
mehr,
wenn
er
die
befehlsgebenden
Gesten
beherrscht.
EuroPat v2
Let's
consider
ergonomics
at
use
of
an
input
equipment
at
performance
of
design
works.
Wir
betrachten
Ergonomie
unter
Anwendung
von
den
Einrichtungen
der
Einführung
bei
der
Ausführung
der
Projektarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
first
interface
output
port
L11
is
therefore
connected
to
the
first
coupler
input
port
E11,
the
second
interface
output
port
L12
is
connected
to
the
first
coupler
input
port
of
the
second
switching
matrix
KE2
(not
shown)
and
the
last
interface
output
port
L1y
of
the
first
interface
unit
SEL1
is
connected
to
the
first
coupler
input
port
Ey1
of
the
last
switching
equipment
input
port
Eyx.
So
wird
der
erste
Schnittstellen-Ausgangsport
L11
mit
dem
ersten
Koppler-Eingangsport
E11
verbunden,
der
zweite
Schnittstellen-Ausgangsport
L12
mit
dem
ersten
Koppler-Eingangsport
der
zweiten
Koppeleinheit
KE2
(nicht
dargestellt)
und
der
letzte
Schnittstellen-Ausgangsport
L1y
der
ersten
Schnittstelleneinheit
SEL1
mit
dem
ersten
Koppler-Eingangsport
Ey1
der
letzten
Koppeleinrichtung
KEy.
EuroPat v2
These
computer
devices
14
also
serve
as
display
and
input/output
equipment
for
data,
both
for
the
authorization
checking
devices
3
and
the
storage
devices
2,
in
order
to
search
for
data
and
output
and
enter
it.
Diese
Rechnereinrichtungen
14
dienen
ferner
als
Anzeige-
und
Ein-/Ausgabegeräte
von
Daten
sowohl
für
die
Berechtigungsprüfeinrichtungen
3
als
auch
die
Speichereinrichtungen
2,
um
Daten
zu
suchen,
auszugeben
und
einzugeben.
EuroPat v2
The
control
and
monitoring
system
is
in
the
form
of
a
VME
environment
and
comprises
operating
devices
such
as
input/output
equipment
(terminals)
and
a
computing
system,
consisting
of
several
individual
computers,
with
the
customary
peripheral
devices.
Das
Steuerungs-
und
Überwachungssystem
ist
als
VME-Umgebung
realisiert
und
weist
Bedienungseinrichtungen
wie
Ein-/Ausgabegeräte
(Terminals)
sowie
eine
Rechenanlage,
bestehend
aus
mehreren
Einzelrechern,
mit
den
üblichen
Peripheriegeräten
auf.
EuroPat v2
In
one
known
manual
adjustment
technique,
for
example,
the
spatial
measurements,
the
locations
of
the
loudspeakers
and/or
the
reflection
condition
of
the
walls
can
be
input
to
the
equipment.
Bei
einer
bekannten
manuellen
Einstellmöglichkeit
können
beispielsweise
die
Raummaße,
die
Orte
der
Lautsprecher
und/oder
der
Reflexionscharakter
der
Wände
am
Gerät
eingegeben
werden.
EuroPat v2
Moreover,
conventional
computer
devices
including
at
least
a
screen,
keyboard
and
printer,
can
be
provided
economically
as
the
data
display
and
input/output
equipment.
Ferner
können
herkömmliche
Rechnereinrichtungen,
einschließlich
wenigstens
Bildschirm,
Tastatur
und
Drucker,
kostengünstig
als
Anzeige-
und
Ein-/Ausgabegeräte
von
Daten
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
It
is
assumed
for
the
sake
of
example
that
message
cells
from
a
plurality
of
input-side
multiplex
equipment
units
are
to
be
transmitted
to
the
same
destination,
i.e.
to
one
and
the
same
output-side
multiplex
equipment
unit.
Dabei
wird
als
Beispiel
davon
ausgegangen,
daß
von
einer
Mehrzahl
eingangsseitiger
Multiplexeinrichtungen
Nachrichtenzellen
zu
dem
gleichen
Ziel,
d.h.
zu
ein
und
derselben
ausgangsseitigen
Multiplexeinrichtung
hin,
zu
übertragen
sind.
EuroPat v2
Buffers
are
thereby
provided
in
the
input-side
multiplex
equipment
unit.
In
these
buffers
the
message
cells
received
are
intermediately
stored
before
forwarding
to
the
coupling
network
ASN.
Dabei
sind
in
den
eingangsseitigen
Multiplexeinrichtungen
Puffer
vorgesehen,
in
welchen
die
aufgenommenen
Nachrichtenzellen
vor
einer
Weiterleitung
an
das
Koppelnetz
ASN
zwischengespeichert
werden.
EuroPat v2