Translation of "Input facility" in German
The
first
and
the
second
signal
input
facility
may
comprise
at
least
two
microphones
in
each
instance.
Die
erste
und
die
zweite
Signaleingangseinrichtung
können
jeweils
mindestens
zwei
Mikrofone
umfassen.
EuroPat v2
A
corresponding
input
facility
is
provided
for
this
purpose.
Hierzu
wird
eine
entsprechende
Eingabemöglichkeit
zur
Verfügung
gestellt.
EuroPat v2
In
addition,
basic
module
20
and
expansion
module
21
each
have
an
analog
input
facility
25
.
Weiterhin
weisen
Grundmodul
20
und
Erweiterungsmodul
21
jeweils
eine
analoge
Eingangseinrichtung
25
auf.
EuroPat v2
Each
analog
input
facility
25
has
two
analog
inputs
for
the
connection
of
e.g.
measuring
instruments,
such
as
temperature
sensors.
Jede
analoge
Eingangseinrichtung
25
weist
zwei
analoge
Eingänge
zum
Anschluß
von
beispielsweise
Meßgeräten
wie
Temperatursensoren
auf.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
however,
for
a
photoelectric
read-in
device
for
identification
markings
on
the
containers
to
be
emptied
to
be
arranged
in
the
region
of
the
lifting
and
tipping
frame,
or
tipping
frame,
as
input
facility
for
the
identification
data.
Es
ist
aber
auch
möglich,
eine
licht-elektrische
Ablesevorrichtung
für
an
den
zu
entleerenden
Behältern
angebrachte
Erkennungsmarkierungen
als
Eingabeeinrichtung
für
die
Erkennungsangaben
im
Bereich
des
Hubkipprahmens
bzw.
Kipprahmens
anzuordnen.
EuroPat v2
A
pulsed
radar
signal
is
initially
supplied
to
the
input
of
the
upper
device
46
which
is
at
the
same
time
the
input
of
the
facility.
Ein
gepulstes
Radarsignal
wird
zunächst
dem
Eingang
der
oberen
Vorrichtung
46
zugeführt,
der
gleichzeitig
den
Eingang
des
Geräts
darstellt.
EuroPat v2
In
a
particular
embodiment,
an
operating/monitoring
device
in
accordance
with
the
invention
has
a
touch-screen,
which
is
at
the
same
time
both
the
display
unit
for
the
graphical
user
interface,
for
example
an
LCD
display,
and
the
input
facility.
In
einer
besonderen
Ausführungsform
weist
ein
erfindungsgemäßes
Bedien-/Beobachtungsgerät
einen
Touch-Screen
auf,
welcher
zugleich
Anzeigeeinheit
für
die
grafische
Bedienoberfläche,
wie
z.B.
ein
LCD-Display,
und
Eingabemittel
ist.
EuroPat v2
The
domestic
appliance
1
also
has
an
operating
panel
5,
which
functions
both
as
a
display
facility
and
as
an
input
facility.
Das
Haushaltsgerät
1
weist
außerdem
eine
Bedienblende
5
auf,
welche
sowohl
als
eine
Anzeigeeinrichtung
als
auch
eine
Eingabeeinrichtung
fungiert.
EuroPat v2
For
this,
the
control
unit
of
the
bioanalyzer
can
provide
a
corresponding
input
facility
for
a
service
person
or
means
for
loading
predetermined
process
parameters.
Hierzu
kann
die
Steuereinheit
des
Bioanalysators
entsprechende
Eingabemöglichkeiten
für
eine
Bedienperson
oder
Mittel
zum
Laden
von
vorgegebenen
Verfahrensparametern
zur
Verfügung
stellen.
EuroPat v2
The
implementation
according
to
the
present
disclosure,
thus,
combines
the
functionalities
of
the
analysis
of
the
platform
for
software
execution,
the
provision
of
an
input
facility
for
signal
specification,
and
the
automation
of
the
entire
process
consisting
of
the
input
of
stimulation
signals,
execution
and
evaluation.
Die
erfindungsgemäße
Implementierung
bündelt
hierbei
die
Funktionalitäten
der
Analyse
der
Plattform
zur
Programmausführung,
die
Bereitstellung
einer
Eingabemöglichkeit
zur
Signalspezifizierung
und
die
Automatisierung
des
gesamten
Prozesses
aus
Eingabe
von
Stimulationssignalen,
Ausführung
und
Evaluierung.
EuroPat v2
The
first
hearing
apparatus
preferably
exhibits
a
first
signal
processing
facility
in
order
to
process
signals
from
the
first
signal
input
facility
together
with
signals
from
the
first
communication
facility,
which
originate
from
the
second
hearing
apparatus,
to
form
a
common
output
signal.
Vorzugsweise
besitzt
die
erste
Hörvorrichtung
eine
erste
Signalverarbeitungseinrichtung,
um
Signale
von
der
ersten
Signaleingangseinrichtung
zusammen
mit
Signalen
von
der
ersten
Kommunikationseinrichtung,
die
von
der
zweiten
Hörvorrichtung
stammen,
zu
einem
gemeinsamen
Ausgangssignal
zu
verarbeiten.
EuroPat v2
The
control,
programming,
operation
etc.
of
the
communication
units
or
systems
can
be
made
particularly
advantageous
if
the
entertainment
terminal
has
at
least
one
display
and,
in
addition,
sometimes
also
has
at
least
one
input
facility.
Besonders
vorteilhaft
lässt
sich
die
Steuerung,
Programmierung,
Bedienung
etc.
der
Kommunikationsgeräte
bzw.-
systeme
gestalten,
wenn
das
Unterhaltungsendgerät
zumindest
eine
Anzeige
aufweist
und
zusätzlich
unter
Umständen
noch
zumindest
eine
Eingabe
aufweist.
EuroPat v2
In
this
context,
the
input
facility
can
be
a
keyboard
attached
to
the
entertainment
terminal
or
else
a
remote
control,
as
is
customary
and
known
for
modern
entertainment
units.
Die
Eingabe
kann
dabei
eine
an
dem
Unterhaltungsendgerät
angebrachte
Tastatur
aber
auch
eine
Fernbedienung,
wie
sie
bei
modernen
Unterhaltungsgeräten
üblich
und
bekannt
ist,
sein.
EuroPat v2
In
this
instance
an
operator
can
input
the
corresponding
power
consumption
value
of
the
module
to
be
added
directly
by
way
of
the
input
facility
for
example.
Ein
Bediener
kann
in
diesem
Fall
beispielsweise
den
entsprechenden
Leistungsaufnahmewert
des
zuzufügenden
Moduls
unmittelbar
über
die
Eingabeeinrichtung
eingeben.
EuroPat v2
The
operation
etc.
of
the
connected
communication
terminals
is
particularly
simplified
if
the
entertainment
terminal
has
a
display
ANZ,
such
as
a
screen
on
a
television
set,
and
also
additionally
has
an
input
facility,
for
example
in
the
form
of
a
remote
control
BED.
Besonders
vereinfacht
wird
die
Bedienung
etc.
der
angeschlossenen
Kommunikationsendgeräte,
wenn
das
Unterhaltungsendgerät
über
eine
Anzeige
ANZ,
wie
einen
Bildschirm
bei
einem
Fernsehgerät,
sowie
zusätzlich
noch
über
eine
Eingabe,
beispielsweise
in
Form
einer
Fernbedienung
FER,
verfügt.
EuroPat v2
The
display
unit
AE,
the
input
unit
EGE
and
the
input
facility
EGM
form
the
control
facility
STM
shown
in
FIG.
2
.
Die
Anzeigeeinrichtung
AE,
die
Eingabeeinheit
EGE
und
die
Eingabemittel
EGM
bilden
die
in
der
FIGUR
2
dargestellten
Steuerungsmittel
STM.
EuroPat v2
Technikboerse
reserves
the
right
to
temporarily
limit
the
input
facility
and
ability
to
retrieve
offers
if
this
is
necessary
with
regard
to
capacity
limits,
safety
or
server
integrity
or
to
carry
out
technical
measures
and
this
is
conducive
to
the
proper
or
improved
performance
of
services
(e.g.
maintenance
work).
Technikboerse
behält
sich
vor,
die
Eingabemöglichkeit
und
Abrufbarkeit
von
Angeboten
zeitweilig
zu
beschränken,
wenn
dies
im
Hinblick
auf
Kapazitätsgrenzen,
die
Sicherheit
oder
Integrität
der
Server
oder
zur
Durchführung
technischer
Maßnahmen
erforderlich
ist
und
dies
der
ordnungsgemäßen
oder
verbesserten
Erbringung
der
Dienstleistungen
dient
(z.B.
Wartungsarbeiten).
ParaCrawl v7.1
At
the
measurement
technology
level
there
were
about
350
sensors
and
an
appropriate
number
of
analogue
inputs
and
evaluation
facilities.
Auf
der
messtechnischen
Ebene
waren
rund
350
Sensoren
und
entsprechend
viele
analoge
Eingänge
und
Auswertemöglichkeiten
vorzusehen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
a
national
regulatory
authority
may
require
a
vertically
integrated
company
to
make
transparent
its
wholesale
prices
and
its
internal
transfer
prices,
in
situations
where
a
market
analysis
indicates
that
the
operator
concerned
provides
input
facilities
that
are
essential
to
other
service
providers,
while
competing
itself
on
the
same
downstream
market.
Die
nationalen
Regulierungsbehörden
können
insbesondere
von
einem
vertikal
integrierten
Unternehmen
verlangen,
seine
Großkundenpreise
und
internen
Kostentransfers
transparent
zu
gestalten,
falls
eine
Marktanalyse
vermuten
lässt,
dass
der
betreffende
Betreiber
Einrichtungen
bereitstellt,
die
von
wesentlicher
Bedeutung
für
andere
Diensteanbieter
sind,
mit
denen
er
auf
dem
nachgelagerten
Markt
in
Wettbewerb
steht.
TildeMODEL v2018
Article
11
(Obligation
of
accounting
separation)
allows
national
regulatory
authorities
to
impose
obligations
for
accounting
separation,
in
order
to
make
transparent
wholesale
prices
and
internal
cross
transfers
within
a
vertically
integrated
company,
in
situations
where
the
operator
concerned
provides
input
facilities
that
are
essential
to
other
service
providers,
while
competing
with
them
on
the
same
downstream
market
itself.
Gemäß
Artikel
11
(Verpflichtung
zur
getrennten
Buchführung)
können
die
nationalen
Regulierungsbehörden
eine
getrennte
Buchführung
fordern,
um
Großkundenpreise
und
interne
Transfers
innerhalb
eines
vertikal
integrierten
Unternehmens
transparent
zu
gestalten,
falls
etwa
ein
Betreiber
Einrichtungen
bereitstellt,
die
von
wesentlicher
Bedeutung
für
andere
Diensteanbieter
sind,
mit
denen
auf
demselben
nachgelagerten
Markt
im
Wettbewerb
steht.
TildeMODEL v2018
The
operating
apparatus
can,
in
addition
to
the
input
device,
comprise
other
input
facilities
for
the
user,
in
particular
one
or
more
buttons
and/or
controllers,
and/or
a
keyboard,
and/or
a
display
apparatus
such
as
a
display
screen
and/or
a
touchscreen.
Die
Bedienvorrichtung
kann
außer
der
Eingabeeinrichtung
weitere
Eingabemöglichkeiten
für
den
Benutzer
aufweisen,
insbesondere
einen
oder
mehrere
Knöpfe
und/oder
Regler,
und/oder
eine
Tastatur,
und/oder
eine
Anzeigeneinrichtung,
z.B.
ein
Display,
und/oder
einen
Touchscreen.
EuroPat v2