Translation of "Input motion" in German
The
motions
can
be
input
as
single
motion
steps,
for
instance,
or
as
motions
that
follow
a
predetermined
path.
Bspw.
können
die
Bewegungen
als
Einzelbewegungsschritte
oder
als
einem
vorgegebenen
Weg
folgende
Bewegungen
eingegeben
werden.
EuroPat v2
It
is
also
considered
expedient
to
enable
either
incremental
positioning
or
input
of
a
motion
path.
Darüber
hinaus
wird
es
als
zweckmäßig
angesehen,
eine
wahlfreie
schrittweise
Positionierung
oder
auch
eine
wahlfreie
Eingabe
eines
Bewegungswegs
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Put
another
way,
the
cam
profile
of
non-uniform
engaging
surface
82
converts
the
user's
input
motion,
transmitted
from
the
steering
device
22
to
the
rear
steering
arm
42,
into
variable
output
motion.
Mit
anderen
Worten
wandelt
das
Profil
des
ungleichförmigen
Leitelements
82
die
Lenkeingangsbewegung
einer
Bedienungsperson,
welche
von
der
Lenkeinrichtung
22
zu
dem
Lenkarm
42
übertragen
wird,
in
eine
variable
Lenkausgabebewegung
um.
EuroPat v2
The
modulator
4
controls
the
current
source
in
dependence
on
the
output
signal
of
the
sensor
element
2
and
an
optional
data
signal
input
by
way
of
an
additional
port
K
5
so
that
a
first
sequence
of
input
pulses
containing
motion
information
and
a
second
sequence
of
input
pulses
containing
additional
information
is
generated.
Der
Modulator
4
steuert
in
Abhängigkeit
von
dem
Ausgangssignal
des
Sensorelementes
2
sowie
einem
optionalen,
über
einen
zusätzlichen
Anschluß
K5
zugeführten
Datensignal
die
Stromquelle,
so
daß
eine
erste
Folge
von
Bewegungsinformationen
enthaltenden
Eingangspulsen
und
eine
zweite
Folge
von
Zusatzinformationen
enthaltenden
Eingangspulsen
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Since
the
definitive
filter
coefficients
can
be
derived
solely
from
the
luminance
signals
IL
or
RL,
which
form
the
inputs
of
the
motion
detector
BD
according
to
the
invention,
the
cross-color
interference
of
the
luminance
signal
with
the
chrominance
channel
cannot
be
mistaken
for
motion
or
change
in
the
chrominance
channel,
so
that
the
recursive
filter
is
not
switched
off.
Da
erfindungsgemäß
die
maßgebenden
Filterkoeffizienten
allein
aus
dem
Luminanzsignal
IL
bzw.
RL
abgeleitet
werden,
die
die
Eingänge
des
Bewegungsdetektors
BD
bilden,
kann
das
Farbübersprechen
des
Luminanz-
in
den
Chrominanzkanal
keine
Bewegung
oder
Änderung
im
Chrominanzkanal
vortäuschen,
so
daß
das
rekursive
Filter
nicht
abgeschaltet
wird.
EuroPat v2
The
inputs
of
the
motion
detector
convey
the
video
signals
of
the
pictures
A,
B
and
C
and
are
applied
to
two
differential
stages
15
and
16.
An
den
Eingängen
des
Bewegungsdetektors
liegen
die
Videosignale
der
Bilder
A,
B
und
C
an
und
werden
zwei
Differenzstufen
15
und
16
zugeführt.
EuroPat v2
Inputting
a
motion
without
stating
jerk
can
also
subject
mechanical
components
to
extreme
stress,
as
all
the
components
involved
in
the
motion
will
attempt
to
provide
the
desired
acceleration
in
as
short
a
space
of
time
as
possible.
Auch
die
mechanischen
Komponenten
werden
durch
eine
Bewegung
ohne
eine
Ruckangabe
außergewöhnlich
hoch
belastet,
da
alle
an
der
Bewegung
beteiligten
Komponenten
versuchen
werden,
die
gewünschte
Beschleunigung
nach
einer
möglichst
kurzen
Zeitspanne
zur
Verfügung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1