Translation of "Input tray" in German
Register
on
the
newsletter
and
fa
great
deals
in
your
input
tray.
Registrieren
Sie
sich
auf
dem
Newsletter
und
fa
Angebote
in
Ihrem
Eingabefach.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
input
and
output
areas
have
input
and
output
tray
elements
for
depositing
the
documents
or
smart
cards.
Hierfür
weisen
die
Eingabe-
und
Ausgabebereiche
Eingabe-
und
Ausgabeablageelemente
zum
Ablegen
der
Dokumente
bzw.
Smartkarten
auf.
EuroPat v2
In
this
connection
it
is
proposed
that
from
the
tray
input
side
to
the
tray
discharge
side
the
slot
width
decreases
continuously
or
discontinuously.
Hierzu
wird
vorgeschlagen,
dass
von
der
Bodenzulaufseite
zur
Bodenablaufseite
die
Schlitzbreite
kontinuierlich
oder
diskontinuierlich
abnimmt.
EuroPat v2
The
side
has
input
tray
for
two
SIM
cards,
one
of
which
may
be
a
micro
SD
card.
Die
Seite
hat
Eingabefach
für
zwei
SIM-Karten,
von
denen
kann
ein
Micro-SD-Karte
sein.
ParaCrawl v7.1
The
measurement
illustrated
includes
a
housing
100
and
an
input
tray
101
and
an
output
tray
102
at
two
opposing
sides
thereof,
which
are
positioned
essentially
in
the
same
plane.
Die
dargestellte
Messvorrichtung
umfasst
ein
Gehäuse
100
und
an
zwei
gegenüberliegenden
Seiten
desselben
eine
Einzugslade
101
und
eine
Ausgabelade
102,
welche
im
wesentlichen
in
einer
Ebene
liegen.
EuroPat v2
The
transport
mechanism
for
the
original
is
controlled
by
a
here
not
illustrated
conventional
internal
control
in
combination
with
an
external
computer
and
allows
the
transport
of
an
original
V
inserted
into
the
input
tray
101
in
direction
of
the
arrow
X
along
an
essentially
planar
path
defined
by
the
guides
105
and
106
through
the
housing
and
into
the
output
tray
102,
and
reverse.
Der
Vorlagentransportmechanismus
wird
von
einer
hier
nicht
dargestellten,
konventionellen
internen
Steuerung
in
Kombination
mit
einem
externen
Rechner
gesteuert
und
gestattet
es,
eine
in
die
Einzugslade
101
eingeführte
Vorlage
V
in
Richtung
des
Pfeils
X
längs
eines
durch
die
Führungen
105
und
106
definierten,
im
wesentlichen
ebenen
Pfades
durch
das
Gehäuse
in
die
Ausgabelade
102
zu
transportieren
und
umgekehrt.
EuroPat v2
The
input
and
output
tray
elements
can
also
be
considered
as
temporal
buffer
elements,
in
order
to
wait
in
the
input
area
for
the
processing
area
to
become
free
or
to
wait
in
the
output
area
for
collection
by
the
transport
element
or
the
shuttle.
Die
Eingabe-
und
Ausgabeablageelemente
können
auch
als
zeitliche
Pufferelemente
betrachtet
werden,
um
im
Eingabebereich
auf
das
Freiwerden
des
Bearbeitungsbereiches
oder
im
Ausgabebereich
auf
das
Abholen
durch
das
Transportelement
bzw.
den
Shuttle
zu
warten.
EuroPat v2
In
the
second
processing
step
202,
the
bank
notes
of
the
first
group
are
inserted
202
a
into
the
input
tray
and
processed
anew
in
the
manner
described
above.
Im
zweiten
Bearbeitungsschritt
202
werden
die
Banknoten
der
ersten
Gruppe
in
das
Eingabefach
eingelegt
202a
und
erneut
in
der
oben
beschriebenen
Weise
bearbeitet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
mass-transfer
tray
of
a
column
with
a
liquid
feed
on
the
tray
input
side
and
a
liquid
discharge
on
the
opposite
tray
discharge
side,
and
with
multiple
channel
profiles
of
a
U-section
that
are
arranged
in
the
tray
between
the
feed
and
the
discharge,
parallel
to
one
another
and
extending
transversely
to
the
direction
of
liquid
flow,
and
form
between
them
gas
slots
that
vertically
overlap
elongated
profile-shaped
hoods
of
inverted
U-section,
the
side
walls
of
the
channels
extending
up
into
the
hoods
such
that
the
channel
side
walls
vertically
overlap
the
hood
side
walls
by
a
height
that
is
less
than
the
height
of
the
channel
side
walls
and
the
height
of
the
hood
side
walls.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Stoffaustauschboden
einer
Kolonne
mit
einem
Flüssigkeitszulauf
auf
der
Bodenzulaufseite
und
einem
Flüssigkeitsablauf
auf
der
gegenüberliegenden
Bodenablaufseite,
und
mit
mehreren,
zwischen
Zu-
und
Ablauf
quer
zur
Flüssigkeitsfließrichtung
im
Boden
zueinander
parallel
angeordneten
profilförmigen
Rinnen
mit
U-förmigem
Querschnitt,
die
zwischen
sich
Gasdurchtrittsschlitze
bilden,
die
von
länglichen
profilförmigen
Hauben
überdeckt
sind,
die
einen
auf
den
Kopf
gestellten
U-förmigen
Querschnitt
aufweisen,
wobei
die
Seitenwände
der
Rinnen
in
die
Hauben
hineinreichen,
so
dass
die
Rinnenseitenwände
von
den
Haubenseitenwänden
um
eine
Höhe
überdeckt
sind,
die
kleiner
ist
als
die
Höhe
der
Rinnenseitenwände
und
die
Höhe
der
Haubenseitenwände.
EuroPat v2
In
this
case
it
is
proposed
that
from
the
tray
input
side
to
the
tray
discharge
side
the
heights
of
the
hoods
relative
to
the
channels
decrease
continuously
or
discontinuously
and
the
heights
over
which
they
vertically
overlap
each
other
increase
continuously.
Hierbei
wird
vorgeschlagen,
dass
von
der
Bodenzulaufseite
zur
Bodenablaufseite
die
Höhen
der
Hauben
gegenüber
den
Rinnen
kontinuierlich
oder
diskontinuierlich
abnehmen
und
die
Überdeckungshöhen
kontinuierlich
zunehmen.
EuroPat v2
An
alternative
solution
is
that
for
the
gas
slots
located
closer
to
the
tray
input
side
the
slot
width
is
greater
than
for
the
gas
slots
located
closer
to
the
tray
discharge
side.
Eine
zusätzliche
Lösung
besteht
darin,
dass
bei
den
der
Bodenzulaufseite
näher
gelegenen
Gasdurchtrittsschlitzen
die
Schlitzbreite
größer
ist
als
bei
den
Gasdurchtrittsschlitzen,
die
der
Bodenablaufseite
näher
liegen.
EuroPat v2
In
this
connection
it
is
proposed
that
from
the
tray
input
side
to
the
tray
discharge
side
the
height
and/or
width
of
the
notches
decreases
continuously
or
discontinuously.
Hierzu
wird
vorgeschlagen,
dass
von
der
Bodenzulaufseite
zur
Bodenablaufseite
die
Höhe
und/oder
Breite
der
Haubenschlitze
kontinuierlich
oder
diskontinuierlich
abnimmt.
EuroPat v2
In
this
connection
it
is
also
proposed
that
from
the
tray
input
side
to
the
tray
discharge
side
the
size
of
the
holes
of
the
throttle
elements
decreases
continuously
or
discontinuously.
Hierzu
wird
auch
vorgeschlagen,
dass
von
der
Bodenzulaufseite
zur
Bodenablaufseite
die
Größe
der
Durchtrittsöffnungen
der
Drosselelemente
kontinuierlich
oder
diskontinuierlich
abnimmt.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
the
height
of
the
channel
side
walls
with
the
same
hood
configuration/arrangement
decreases
from
the
tray
input
side
to
the
tray
discharge
side.
Von
Vorteil
ist,
wenn
die
Höhe
der
Rinnenseitenwände
bei
gleicher
Haubenausführung/Anordnung
von
der
Bodenzulaufseite
zur
Bodenablaufseite
hin
abnimmt.
EuroPat v2
In
each
of
these
four
solutions
the
significant
advantage
is
achieved
that
the
flow
resistance
of
the
gas
flowing
upward
from
the
bottom
through
the
mass-transfer
tray
is
of
the
same
magnitude
over
the
entire
surface
of
the
mass-transfer
tray,
although
the
height
of
the
fluid
level
on
the
upper
face
of
the
mass-transfer
tray
decreases
from
the
tray
input
side
to
the
tray
discharge
side.
Bei
diesen
Lösungen
wird
der
wesentliche
Vorteil
erreicht,
dass
der
Durchströmungswiderstand
des
von
unten
nach
oben
den
Stoffaustauschboden
durchströmenden
Gases
über
die
gesamte
Fläche
des
Stoffaustauschbodens
gleich
groß
ist,
obwohl
die
Höhe
des
Flüssigkeitsstandes
auf
der
Oberseite
des
Stoffaustauschbodens
von
der
Bodenzulaufseite
zur
Bodenablaufseite
abnimmt.
EuroPat v2
Means
62
comprises
an
input
tray
80
for
introducing
bank
notes
81
to
be
monitored,
which
is
engaged
by
a
singling
means
82
.
Die
Einrichtung
62
weist
ein
Eingabefach
80
für
die
Eingabe
von
zu
überwachenden
Banknoten
81
auf,
in
welches
ein
Vereinzeler
82
eingreift.
EuroPat v2
The
respectively
bottommost
retaining
apparatus
21
or
bottommost
inscription
carrier
is
pulled
out
of
supply
stack
88
in
input
tray
16
by
a
pull-off
device
91,
and
discharged
to
transport
device
90
made
up
of
a
transport
wheel
92
and
an
idler
roller
94
.
Mit
einer
Abzugseinrichtung
91
wird
jeweils
die
unterste
Festhaltevorrichtung
21
oder
der
unterste
Beschriftungsträger
aus
dem
im
Eingabefach
16
liegenden
Vorratsstapel
88
gezogen
und
der
Transporteinrichtung
90,
bestehend
aus
einem
Transportrad
92
und
einer
Andruckrolle
94,
zugeführt.
EuroPat v2