Translation of "Input winding" in German
The
identifying
numbers
of
the
turns
can
thus
also
be
considered
as
multiples
of
the
turn
voltage
with
respect
to
the
winding
input.
Die
Windungskennziffern
können
also
auch
als
Mehrfaches
der
Windungsspannung
gegenüber
dem
Wicklungseingang
angesehen
werden.
EuroPat v2
The
input
winding
or
primary
winding
of
the
pulse
transformer
is
connected
to
the
output
of
the
pulse
generator.
Die
Eingangswicklung
oder
Primärwicklung
oder
unterspannungsseitige
Wicklung
des
Impulsübertragers
ist
an
den
Ausgang
des
Impulsgenerators
angeschlossen.
EuroPat v2
The
heating
wire
winding
74
comprises
the
winding
input
601
and
the
winding
output
611,
as
well
as
a
turn
part.
Die
Heizdrahtwicklung
74
umfasst
den
Wicklungseingang
601
und
den
Wicklungsausgang
611,
sowie
einen
Windungsteil.
EuroPat v2
With
the
foregoing
and
other
objects
in
view,
there
is
provided,
in
accordance
with
the
invention,
a
disk
coil
winding
formed
of
interwound
single
or
double
coils
wherein
insulation
of
outer
turns
opposite
inner
and
outer
generated
surfaces,
respectively,
of
the
winding
is
reinforced
in
comparison
with
normal
insulation
of
conductors
of
the
winding
comprising
auxiliary
insulations
angularly
surrounding
at
least
one
edge
of
at
least
two
turns,
respectively,
in
at
least
the
coils
disposed
at
an
input
of
the
winding,
starting
from
the
inner
and
the
outer
generated
surface,
turn
capacitance
between
turn
free
of
auxiliary
insulation
being
increased
with
respect
to
turn
capacitance
at
turns
provided
with
the
auxiliary
insulations.
Die
obengenannte
Aufgabe
wird
demzufolge
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
mindestens
in
den
am
Wicklungseingang
liegenden
Spulen
ausgehend
von
der
inneren
und
der
äußeren
Mantelfläche
mindestens
je
zwei
Windungen
mit
Zusatzisolierungen
ausgerüstet
sind,
die
mindestens
eine
hochbeanspruchte
Kante
dieser
Windungen
winkelförmig
umfassen
und
daß
die
Windungskapazität
zwischen
von
Zusatzisolierungen
freien
Windungen
gegenüber
der
Windungskapazität
von
mit
Zusatzisolierung
ausgerüsteten
Windungen
erhöht
ist.
EuroPat v2
For
reasons
of
simplifying
manufacture,
more
than
two,
and
especially
all,
of
the
turns
of
the
coils
lying
at
the
winding
input
can
be
formed
with
auxiliary
insulation,
the
thickness
of
which
reduces
to
zero
at
the
coils
farther
removed
from
the
input.
Aus
Gründen
einfacher
Fertigung
können
dabei
mehr
als
zwei,
insbesondere
alle,
Windungen
der
am
Wicklungseingang
liegenden
Spulen
mit
Zusatzisolierungen
ausgeführt
werden,
deren
Dicke
bis
Null
an
den
vom
Eingang
entfernteren
Spulen
abnimmt.
EuroPat v2
In
accordance
with
yet
a
further
feature
of
the
invention,
the
auxiliary
insulations
and/or
the
additional
axial
cooling
channels
are
located
at
least
in
vicinity
of
the
high-voltage
input
of
the
coils,
and
the
auxiliary
insulations
have
a
thickness
decreasing
with
increasing
distance
thereof
from
the
high-voltage
input
of
the
winding.
Nach
einer
anderen
Weiterbildung
der
Erfindung
sind
die
Zusatzisolierung
und/oder
zusätzliche
axiale
Kühlkanäle
mindestens
in
den
nahe
dem
Hochspannungseingang
der
Wicklung
liegenden
Scheibenspulen
vorgesehen
und
ist
die
Stärke
der
Zusatzisolierung
mit
zunehmendem
Abstand
vom
Hochspannungseingang
der
Wicklung
verringert.
EuroPat v2
To
ensure
economy
and,
in
accordance
with
a
further
feature
of
the
invention
spacing
of
metal
between
radially
adjacent
turns
established
by
the
supplemental
insulation
decreases
with
increasing
spacing
of
the
corresponding
disc
coils
from
high-voltage
input
at
the
winding.
Dabei
nimmt
zur
Gewährleistung
der
Wirtschaftlichkeit
der
durch
die
Zusatzisolierung
erzeugte
Metallabstand
der
radial
benachbarten
Windungen
in
den
vom
Hochspannungseingang
der
Wicklung
entfernten
Scheibenspulen
entsprechend
der
abnehmenden
Stoßbeanspruchungen
ab.
EuroPat v2
For
each
subscriber,
the
device
contains
a
transformer
whose
input
winding
is
connected
to
the
connecting
line
with
the
interposition
of
an
analog-digital
converter
and
other
circuit
elements.
Für
jeden
Teilnehmer
ist
in
dem
Gerät
ein
Übertrager
vorhanden,
dessen
Eingangswicklung
unter
Zwischenschaltung
eines
Analog/Digitalwandlers
und
anderer
Schaltungselemente
mit
der
Anschlußleitung
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
values
for
the
yarn
11
determined
by
the
yarn
cleaner
17
are
transmitted
to
a
winding
head
computer
20,
which
compares
these
values
with
preset
values
input
into
the
winding
head
computer
20
from
a
central
machine
computer.
Die
von
dem
Fadenreiniger
17
ermittelten
Werte
des
Fadens
11
werden
an
einen
Spulstellenrechner
20
übermittelt,
der
diese
Werte
mit
vorgegebenen
Werten,
die
beispielsweise
in
den
Spulstellenrechner
20
von
einem
zentralen
Maschinenrechner
eingegeben
werden,
vergleicht.
EuroPat v2
Additionally,
the
printed
conductors
of
the
isolation
amplifier
are
connected
on
the
circuit
board
of
the
isolation
amplifiers
by
way
of
the
contact
surfaces,
by
tinning
for
example,
to
a
complete
winding
which
represents
both
the
output
winding
of
the
inductive
primary
component
and
the
input
winding
of
the
inductive
secondary
component.
Des
weiteren
werden
auf
der
Leiterplatte
des
Trennverstärkers
die
Leiterbahnen
des
Substrates
über
die
Kontaktflächen,
durch
beispielsweise
Verzinnen,
zu
einer
kompletten
Wicklung
verbunden,
die
sowohl
die
Ausgangswicklung
des
induktiven
primären
Bauelements,
als
auch
die
Eingangswicklung
des
induktiven
sekundären
Bauelements
darstellen.
EuroPat v2
The
input
circuit
comprises
the
first
or
second
voltage
input,
the
primary
winding
of
the
first
or
the
second
interstage
transformer,
and
a
first
or
second
switching
device
which
interrupts
the
input
circuit
as
a
function
of
a
control
signal,
in
particular
as
a
function
of
a
pulse
width-modulated
control
signal.
Der
Eingangskreis
umfasst
den
ersten
beziehungsweise
zweiten
Spannungseingang,
die
Primärwicklung
des
ersten
beziehungsweise
des
zweiten
Zwischentransformators
sowie
eine
erste
beziehungsweise
zweite
Schalteinrichtung,
die
den
Eingangskreis
in
Abhängigkeit
eines
Steuersignals,
insbesondere
in
Abhängigkeit
eines
pulsweitenmodulierten
Steuersignals,
unterbricht.
EuroPat v2
The
assembly
in
the
example
has
an
inductively
coupled
angle
sensor
1,
which
has
at
least
one
primary
input
winding
2
and
at
least
two
secondary
output
windings
3
and
4,
the
inductive
coupling
between
the
primary
side
and
the
two
secondary
sides
having
a
sinusoidal
or
cosinusoidal
waveform,
depending
on
the
rotation
angle
of
a
rotating
machine
which
is
not
shown
in
any
further
detail.
Die
beispielhafte
Anordnung
weist
einen
induktiv
gekoppelten
Winkelsensor
1
auf,
der
mindestens
eine
primäre
Eingangswicklung
2
und
mindestens
zwei
sekundäre
Ausgangswicklungen
3
und
4
aufweist,
wobei
die
induktive
Kopplung
zwischen
der
Primärseite
und
den
beiden
sekundären
Seiten
in
Abhängigkeit
des
Drehwinkels
einer
nicht
näher
dargestellten
rotierenden
Maschine
einen
sinusförmigen
beziehungsweise
cosinusförmigen
Verlauf
aufweist.
EuroPat v2
The
drive
train
according
to
claim
5
wherein
the
device
(15)
for
determining
the
thermal
load
of
the
electric
motor
(14
a,
14
b)
comprises
at
least
one
input
for
a
winding
current
signal
of
the
electric
motor,
and
that
this
input
is
connected
to
a
computing
device,
which
is
designed
for
calculating
an
estimated
value
for
the
temperature
of
the
electric
motor
(14
a,
14
b)
from
the
winding
current
signal,
characteristics
of
the
clutch
actuator,
and
optionally
a
predetermined
initial
temperature,
which
the
electric
motor
(14
a,
14
b)
exhibits
at
the
start
of
the
energization
of
its
coil.
Antriebsstrang
nach
Anspruch
5
oder
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Einrichtung
(15)
zur
Bestimmung
der
thermischen
Belastung
des
Elektromotors
(14a,
14b)
mindestens
einen
Eingang
für
ein
Wicklungsstromsignal
des
Elektromotors
aufweist,
und
dass
dieser
Eingang
mit
einer
Recheneinrichtung
verbunden
ist,
die
zur
Berechnung
eines
Schätzwertes
für
die
Temperatur
des
Elektromotors
(14a,
14b)
aus
dem
Wicklungsstromsignal,
Kenngrößen
des
Kupplungs-Aktors
und
gegebenenfalls
einer
vorgegebenen
Anfangstemperatur
ausgebildet
ist,
die
der
Elektromotor
(14a,
14b)
zu
Beginn
der
Bestromung
seiner
Wicklung
aufweist.
EuroPat v2
The
winding
input
601
and
the
winding
output
611
are
extension
pieces
of
the
turn
part,
that
is
to
say
they
are
composed
of
the
same
wire.
Der
Wicklungseingang
601
und
der
Wicklungsausgang
611
sind
Verlängerungsstücke
des
Windungsteils,
sie
bestehen
also
aus
demselben
Draht.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment,
the
current
limiting
resistor
comprises
an
electrical
wire
winding
with
a
winding
input
and
a
winding
output,
in
which
the
winding
wire
is
wound
in
a
helical
shape
around
a
mount
body
which
has
two
opposite
end
surfaces
which
are
connected
by
a
casing
surface,
and
with
at
least
one
holding
opening
incorporated
in
one
end
surface
of
the
mount
body,
in
which
holding
opening
one
limb
of
a
heat
dissipation
element
can
engage,
for
the
purpose
of
heat
dissipation
from
the
wire
winding.
In
einer
weiteren
sehr
vorteilhaften
Ausführungsform
umfasst
der
Strombegrenzungswiderstand
eine
elektrische
Drahtwicklung
mit
einem
Wicklungseingang
und
einem
Wicklungsausgang,
wobei
der
Wicklungsdraht
schraubenartig
um
einen
Trägerkörper
gewickelt
ist,
welcher
zwei
gegenüberliegende,
durch
eine
Mantelfläche
verbundene
Stirnflächen
aufweist,
und
wobei
in
einer
Stirnfläche
des
Trägerkörpers
wenigstens
eine
Halteöffnung
eingebracht
ist,
in
die
ein
Schenkel
eines
Wärmeableitelementes
zum
Zwecke
der
Wärmeabfuhr
aus
der
Drahtwicklung
heraus
eingreifen
kann.
EuroPat v2
The
power
input
of
the
wind
power
plant
must
be
kept
constant.
Hierbei
ist
die
Leistungsaufnahme
der
Windkraftanlage
konstant
zu
halten.
EuroPat v2
The
test
device
has
an
output
and
an
input,
wherein
the
wind
energy
installation
is
connected
to
the
output
and
wherein
a
grid
system
can
be
connected
to
the
input,
and
a
switching
device
is
provided
for
connection
of
an
electrical
disturbance
component
relating
to
a
grid
system
parameter.
Sie
weist
einen
Ausgang
und
einen
Eingang
auf,
wobei
an
den
Ausgang
die
Windenergieanlage
angeschlossen
ist,
und
wobei
an
den
Eingang
ein
Netz
anschließbar
ist
und
eine
Schalteinrichtung
zum
Zuschalten
einer
elektrischen
Störkomponente
in
Bezug
auf
einen
Netzparameter
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Preferably,
the
controller
may
also
provide
at
its
input
or
output
a
dynamic
limitation
ensuring
that,
in
the
event
of
such
limitation
at
the
input,
the
wind
park
target
value
or,
respectively,
the
resulting
difference
from
the
wind
park
actual
value
may
rise
only
at
a
limited
inclination.
Vorzugsweise
kann
der
Regler
auch
an
seinem
Eingang
oder
an
seinem
Ausgang
eine
dynamische
Begrenzung
vorsehen,
dass
also
im
Falle
dieser
Begrenzung
am
Eingang
der
Park-Soll-Wert
bzw.
die
resultierende
Differenz
zum
Park-Ist-Wert
nur
mit
einer
begrenzten
Steigung
ansteigen
darf.
EuroPat v2
The
first
control
level
in
accordance
with
the
invention
is
configured
from
a
constructional
viewpoint
in
such
a
way
that
by
choosing
the
mechanical
transmissions
in
the
power
split
gear
and
by
dimensioning
the
speed
transformer,
the
parabolic
characteristic
of
the
optimal
power
input
by
wind
rotor
3
is
reflected.
Die
erfindungsgemäße
erste
Regelungsebene
ist
nun
konstruktiv
so
ausgebildet,
dass
durch
die
Wahl
der
mechanischen
Übersetzungen
im
Leistungsverzweigungsgetriebe
sowie
durch
die
Dimensionierung
des
Wandlers
die
parabolische
Kennlinie
der
optimalen
Leistungsaufnahme
durch
den
Windkraftrotor
3
nachgebildet
wird.
EuroPat v2