Translation of "Inquire after" in German
My
dear,
this
morning
Nero
sent
to
inquire
after
my
health.
Meine
Liebe,
heute
Früh
ließ
Nero
nach
meiner
Gesundheit
fragen.
OpenSubtitles v2018
And
if
they
inquire
after
Mekken?
Und
wenn
sie
nach
Mekken
fragen?
OpenSubtitles v2018
Next
morning
the
King
came
to
inquire
after
him.
Am
andern
Morgen
kam
der
König
und
wollte
sich
erkundigen.
ParaCrawl v7.1
Dealers
inquire
please
after
collecting
main
of
their
registration
of
a
trade
their
possible
discount.
Händler
erfragen
bitte
nach
Vorlage
ihrer
Gewerbeanmeldung
ihren
möglichen
Rabatt.
CCAligned v1
Please
inquire
by
email
after
you
have
made
your
booking.
Bitte
erkundigen
Sie
sich
per
E-Mail,
nachdem
Sie
haben
Ihre
Buchung.
ParaCrawl v7.1
Take
a
look
in
theweb
shop,
or
call
your
sales
representative
to
inquire
after
the
possibilities.
Schauen
Sie
imWebshop
nach
oder
fragen
Sie
Ihren
Verkäufer
nach
den
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
For
departures
in
other
cities,
please
inquire
after
the
booking.
Für
Abfahrten
in
anderen
Städten,
bitte
erkundigen
Sie
sich
nach
der
Buchung.
ParaCrawl v7.1
He
knocked
on
the
man's
door
to
inquire
after
him.
Er
klopfte
an
die
Tür
des
Mannes,
um
sich
nach
seinem
Befinden
zu
erkundigen.
ParaCrawl v7.1
He
knocked
on
the
man’s
door
to
inquire
after
him.
Er
klopfte
an
die
Tür
des
Mannes,
um
sich
nach
seinem
Befinden
zu
erkundigen.
ParaCrawl v7.1
During
the
first
period
of
Charles's
visits
to
the
Bertaux,
Madame
Bovary
junior
never
failed
to
inquire
after
the
invalid,
and
she
had
even
chosen
in
the
book
that
she
kept
on
a
system
of
double
entry
a
clean
blank
page
for
Monsieur
Rouault.
Im
Anfang
hatte
Frau
Bovary
häufig
nach
Herrn
Rouault
und
seiner
Krankheit
gefragt,
auch
hatte
sie
nicht
verfehlt,
für
ihn
in
ihrer
doppelten
Buchführung
ein
besondres
Konto
einzurichten.
Books v1
I've
dispatched
Kitty
to
inquire
after
him,
although
I'm
not
very
hopeful.
Ich
habe
Kitty
losgeschickt,
um
nach
ihm
zu
suchen,
obwohl
ich
nicht
sehr
hoffnungsvoll
bin.
OpenSubtitles v2018
And
it
is
interesting
that
of
those
two
places
that
Sergeant
Colborn
is
asked
to
check
out
and
inquire
after
Teresa
Halbach...
he
only
goes
to
one.
Interessant
ist
auch,
dass
er
von
den
beiden
Orten,
an
denen
er,
Sergeant
Colborn,
nach
Teresa
Halbach
fragen
soll...
nur
einen
besucht:
OpenSubtitles v2018
One
day
a
man
came
to
my
hut
from
Lexington
to
inquire
after
his
hound
that
made
a
large
track,
and
had
been
hunting
for
a
week
by
himself.
Eines
Tages
kam
ein
Mann
zu
meiner
Hütte
aus
Lexington,
um
nach
seinem
Hund,
dass
ein
aus
anfragen
große
Strecke,
und
hatte
seit
einer
Woche
Jagd
allein.
QED v2.0a
That,
Simon
Juda,
was
not
very
noble
of
you
and
you
all,
since
I
have
only
shown
you
the
greatest
benevolence
spiritually
and
physically
by
the
mere
fact
that
I
chose
you
all,
so
that
you
have
now
began
to
inquire
after
a
reward
as
well!
Das
war,
du
Simon
Juda,
auch
nicht
fein
von
dir
und
euch
allen,
da
Ich
euch
dadurch,
dass
Ich
euch
erwählt
habe,
nur
eine
größte
Wohltat
geistig
und
leiblich
erwiesen
habe,
dass
ihr
euch
darum
noch
um
eine
Belohnung
zu
erkundigen
begonnen
habt!
ParaCrawl v7.1
I
badly
want
to
photograph
these
138-year-old
letters,
but
before
doing
so,
have
to
inquire
after
an
obscure
heir.
Ich
will
unbedingt
diese
138
Jahre
alten
Briefe
abfotografieren,
aber
vorher
muss
ich
noch
nach
dem
unbekannten
Erben
suchen.
ParaCrawl v7.1
Only
one
step
further
beyond
that
and
immediately
questioners
will
be
found
who
will
begin
to
inquire
after
all
sorts
of
things!
Nur
einen
Schritt
darüber
hinaus,
und
es
werden
sich
gleich
Frager
vorfinden,
die
sich
nach
allerlei
erkundigen
werden!
ParaCrawl v7.1
If
we
inquire
after
the
connection
of
contingency
and
legitimation,
we
find
it
then
also
in
the
circle
of
an
ambivalence,
which
we
must
indicate
about,
already
at
this
point
of
our
works,
that
it
reproduces
again
on
the
level
of
every
new
questioning.
Fragt
man
nach
der
Verbindung
von
Kontingenz
und
Legitimation,
so
findet
man
sich
gleich
im
Kreis
einer
Ambivalenz,
von
der
wir
bereits
an
dieser
Stelle
unserer
Ausführungen
andeuten
müssen,
dass
sie
sich
auf
der
Ebene
jeder
neuen
Fragestellung
neu
reproduziert.
ParaCrawl v7.1
Please
feel
free
to
inquire
after
our
further
offers
or,
better
yet:
let
us
know
what
you
need
-
as
a
family
enterprise
we
can
be
quite
flexible!
Bitte
fragen
Sie
uns
nach
den
weiteren
Angeboten,
oder
noch
besser:
Sagen
Sie
uns
Ihre
Wünsche,
als
Familienbetrieb
sind
wir
sehr
flexibel.
CCAligned v1
Please
allow
me
to
inquire
after
accepting
the
domain
of
"@
d777.jp".
Bitte
erlauben
Sie
mir,
mich
zu
erkundigen,
nachdem
ich
die
Domain
"@
d777.jp"
akzeptiert
habe.
CCAligned v1