Translation of "Inquiry signal" in German
In
order
to
receive
the
response
radio
signal,
the
inquiry
carrier
signal
must
be
broadcast
continuously.
Um
das
Antwort-Funksignal
zu
empfangen,
muß
das
Abfrage-Trägersignal
fortlaufend
ausgestrahlt
werden.
EuroPat v2
The
control
logic
6
is
also
supplied
with
a
clock
signal
generated
from
the
inquiry
signal.
Die
Steuerlogik
6
bekommt
außerdem
ein
aus
dem
Abfragesignal
erzeugtes
Taktsignal
zugeführt.
EuroPat v2
The
Tandem
Analysis
serves
the
undelayed
knowing
value
inquiry
of
a
signal.
Die
Tandemanalyse
dient
der
verzögerungsfreien
Kennwertermittlung
eines
Signals.
ParaCrawl v7.1
For
essentially
the
entire
communication
between
the
base
station
and
the
transponder,
the
base
station
generates
an
inquiry
signal.
Für
die
im
wesentlichen
gesamte
Kommunikation
zwischen
Basisstation
und
Transponder
erzeugt
die
Basisstation
ein
Abfragesignal.
EuroPat v2
The
method
of
transferring
data
according
to
claim
1,
wherein
the
inquiry
signal
is
not
modulated
for
1.5
bit
periods
during
the
transmission
of
the
terminator
sequence.
Verfahren
zum
Übertragen
von
Daten
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
beim
Senden
der
Terminatorsequenz
das
Abfragesignal
für
eine
Dauer
von
1,5
Bitperioden
nicht
moduliert
wird.
EuroPat v2
The
method
of
transferring
data
according
to
claim
1,
wherein
the
inquiry
signal
is
load-modulated
for
1.5
bit
periods
during
the
transmission
of
the
terminator
sequence.
Verfahren
zum
Übertragen
von
Daten
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
beim
Senden
der
Terminatorsequenz
das
Abfragesignal
für
eine
Dauer
von
1,5
Bitperioden
belastungsmoduliert
wird.
EuroPat v2
This
method
of
the
calibration
is
preferable
particularly
whenever
a
particular
chronological
behavior
of
the
transponder
is
desired
when
the
inquiry
signal
is
turned
on
or
when
the
transponder
enters
into
an
inquiry
field.
Diese
Methode
des
Abgleichs
ist
Insbesondere
dann
vorzuziehen,
wenn
beim
Einschalten
des
Abfragesignals
bzw.
beim
Eintauchen
des
Transponders
in
ein
Abfragefeld
ein
bestimmtes
zeitliches
Verhalten
des
Transponders
gewünscht
wird.
EuroPat v2
Absolute-pressure
sensors
of
said
kind
may
be
held
in
an
active
status
continuously
or
periodically
or
may
be
activated
only
in
case
of
an
inquiry
signal
or
instruction.
Solche
Absolutdruck-Sensoren
können
kontinuierlich
oder
periodisch
in
Betrieb
gehalten
oder
lediglich
bei
Vorliegen
eines
Abfragesignal
in
Betrieb
gesetzt
werden.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
method
of
transferring
data
from
a
transponder
to
a
reading
device
in
a
scanning
identification
system
by
means
of
load
modulation
of
an
inquiry
signal
emitted
by
the
reading
device.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Abgleich
eines
Empfangsschwingkreises
eines
Transponders
in
einem
RFID
System
auf
Resonanz
zu
der
Frequenz
des
von
einem
Lesegerät
erzeugten
Abfragesignals,
wobei
der
Empfangsschwingkreises
aus
mindestens
einer
Induktivität
und
aus
mindestens
einer
Kapazität
besteht.
EuroPat v2
For
example,
the
identification
transmitter
9
is
carried
into
a
transmission
and
reception
area
of
the
recognition
device
10
and
receives
with
the
transponder
antenna
an
inquiry
signal
of
the
recognition
device
10
and
thereupon
emits
as
a
response
signal
to
the
recognition
device
10
the
identification
code
2
stored
in
the
memory
of
the
transponder.
Beispielsweise
wird
der
Identifikationsgeber
9
in
einen
Sende-
und
Empfangsbereich
der
Erkennungsvorrichtung
10
getragen
und
empfängt
mit
der
Transponderantenne
ein
Anfragesignal
der
Erkennungsvorrichtung
10
und
gibt
daraufhin
den
im
Speicher
des
Transponders
abgelegten
Identifikations-Code
2
als
Antwortsignal
an
die
Erkennungsvorrichtung
10
aus.
EuroPat v2
In
the
embodiment
as
stated
the
inventive
apparatus
1
is
configured
such
that
the
transmitting
apparatus
7
transmits
the
operating
state
data
in
question
only
on
inquiry
after
receipt
of
a
corresponding
inquiry
signal
via
a
telecommunications
network
(e.
g.
GSM)
by
using
the
transmitter
7
a
.
Im
vorgegebenen
Ausführungsbeispiel
ist
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
1
derart
konfiguriert,
dass
die
Übertragungseinrichtung
7
nur
auf
Abfrage
nach
Erhalt
eines
entsprechenden
Abfragesignals
über
ein
Telekommunikationsnetz
(z.B.
GSM)
die
betreffenden
Betriebszustandsdaten
mittels
des
Senders
7a
übermittelt.
EuroPat v2
Such
components
may
be
of
a
passive
type
in
particular,
i.e.,
those
of
a
read-only
nature,
in
particular
those
that
can
be
read
out
wirelessly
or
that
may
be
of
an
active
type,
i.e.,
those
which
can
transmit
information
wirelessly
to
an
external
information
processing
unit,
either
transmitting
it
automatically
or
in
response
to
an
inquiry
signal.
Derartige
Bauteile
können
insbesondere
passiver
Art
sein,
d.h.
solche,
die
lediglich
ausgelesen,
insbesondere
kabellos
ausgelesen
werden
können,
oder
aktiver
Art
sein,
d.h.
solche,
die
selbstständig
oder
auf
ein
Anfragesignal
Information
kabellos
an
eine
externe
Informationsverarbeitungseinheit
senden
können.
EuroPat v2
Such
components
may
be
in
particular
a
passive
type,
i.e.,
those
that
are
merely
read
out,
in
particular
those
that
can
be
read
out
wirelessly,
or
they
may
be
of
an
active
type,
i.e.,
those
that
can
wirelessly
transmit
information
to
an
external
information
processing
unit
either
on
their
own
or
in
response
to
an
inquiry
signal.
Derartige
Bauteile
können
insbesondere
passiver
Art
sein,
d.h.
solche,
die
lediglich
ausgelesen,
insbesondere
kabellos
ausgelesen
werden
können,
oder
aktiver
Art
sein,
d.h.
solche,
die
selbstständig
oder
auf
ein
Anfragesignal
Information
kabellos
an
eine
externe
Informationsverarbeitungseinheit
senden
können.
EuroPat v2
Such
a
diode
is
distinguished
by
a
characteristic
curve
that
is
already
essentially
parabolic
in
the
vicinity
of
the
coordinate
origin
and
is
thus
distinguished
by
a
strongly
nonlinear
behavior,
which
leads
to
a
mixing
of
the
spectral
components
contained
in
the
inquiry
radio
signal
and
thus
to
the
generation
of
a
spectral
component
with
the
frequency
f
M
of
the
measurement
signal
at
the
output
of
the
demodulation
diode
2
.
Eine
solche
Diode
zeichnet
sich
durch
eine
bereits
in
der
Nähe
des
Koordinatenursprungs
im
wesentlichen
parabelförmige
Kennlinie
und
damit
durch
ein
stark
nichtlineares
Verhalten
aus,
das
zu
einer
Mischung
der
im
Abfrage-Funksignal
enthaltenen
Spektralanteile
und
damit
zur
Erzeugung
einer
spektralen
Komponente
mit
der
Frequenz
f
M
des
Meßsignals
am
Ausgang
der
Demodulationsdiode
2
führt.
EuroPat v2
During
a
brief
time
period
[t
1,
t
2],
echoes
in
the
inquiry
radio
signal,
which
have
been
thrown
back
by
obstacles
at
various
distances
in
the
vicinity
of
the
antenna
11
arrive
at
the
antenna
11
.
Während
eines
kurzen
Zeitraums
[t
1,
t
2]
treffen
an
der
Antenne
11
Echos
des
Abfrage-Funksignals
ein,
die
von
Hindernissen
in
unterschiedlichen
Abständen
in
der
Umgebung
der
Antenne
11
zurückgeworfen
werden.
EuroPat v2
After
a
brief
further
delay,
at
time
t
5,
a
new
operating
cycle
of
the
interrogation
unit
of
the
sensor
begins
with
the
renewed
broadcasting
of
the
inquiry
radio
signal.
Nach
einer
kurzen
weiteren
Verzögerung,
zum
Zeitpunkt
t
5,
beginnt
mit
der
erneuten
Ausstrahlung
des
Abfrage-Funksignals
ein
neuer
Arbeitszyklus
der
Abfrageeinheit
des
Sensors.
EuroPat v2
Once
the
resonator
has
been
excited
to
oscillate,
the
modulation
of
the
inquiry
radio
signal
is
interrupted,
and
the
pure,
unmodulated
inquiry
carrier
signal
is
broadcast.
Nachdem
der
Resonator
zum
Schwingen
angeregt
worden
ist,
wird
die
Modulation
des
Abfrage-Funksignals
unterbrochen,
und
es
wird
das
reine,
nicht
modulierte
Abfrage-Trägersignal
ausgestrahlt.
EuroPat v2
Since
the
presence
of
the
second
resonator
makes
it
possible
to
interrupt
the
broadcasting
of
the
inquiry
carrier
signal
when
the
response
radio
signal
is
to
be
received,
it
is
possible
to
use
the
same
antenna
in
the
interrogation
unit
for
sending
the
inquiry
radio
signal
and
receiving
the
response
radio
signal.
Da
das
Vorhandensein
des
zweiten
Resonators
es
ermöglicht,
die
Ausstrahlung
des
Abfrage-Trägersignals
zu
unterbrechen,
wenn
das
Antwort-Funksignal
empfangen
werden
soll,
kann
auf
seiten
der
Abfrageeinheit
eine
gleiche
Antenne
zum
Senden
des
Abfrage-Funksignals
und
zum
Empfang
des
Antwort-Funksignals
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
the
remote
detection
of
a
measurable
variable
using
a
sensor
of
the
type
described
above,
first
its
two
oscillators
are
excited
by
an
inquiry
radio
signal,
which
includes
an
inquiry
carrier
signal
at
a
second
frequency
that
is
modulated
with
an
inquiry
measurement
signal
at
a
first
frequency.
Bei
der
Fernerfassung
einer
Meßgröße
unter
Verwendung
eines
Sensors
der
oben
beschriebenen
Art
werden
zunächst
dessen
zwei
Oszillatoren
durch
ein
Abfrage-Funksignal
angeregt,
das
ein
mit
einem
Abfrage-Meßsignal
einer
ersten
Frequenz
moduliertes
Abfrage-Trägersignal
bei
einer
zweiten
Frequenz
umfaßt.
EuroPat v2
To
perform
a
remote
interrogation,
the
broadcasting
of
the
total
inquiry
radio
signal,
both
of
the
carrier
and
of
the
modulation,
is
interrupted,
and
a
response
radio
signal
broadcast
by
the
sensor
is
intercepted,
which
includes
a
response
carrier
signal
at
the
resonant
frequency
of
the
second
oscillator,
modulated
with
a
response
measurement
signal
at
the
resonant
frequency
of
the
first
oscillator.
Um
eine
Fernabfrage
durchzuführen,
wird
die
Ausstrahlung
des
gesamten
Abfrage-Funksignals,
des
Trägers
wie
auch
der
Modulation,
unterbrochen,
und
ein
von
dem
Sensor
abgestrahltes
Antwort-Funksignal
wird
aufgefangen,
das
ein
Antwort-Trägersignal
bei
der
Resonanzfrequenz
des
zweiten
Oszillators,
moduliert
mit
einem
Antwort-Meßsignal
bei
der
Resonanzfrequenz
des
ersten
Oszillators
umfaßt.
EuroPat v2
Since
within
this
time
no
inquiry
carrier
signal
can
be
broadcast,
the
background
out
of
which
the
response
radio
signal
has
to
be
isolated
is
only
slight,
so
that
slight
reception
strengths
are
sufficient
for
satisfactory
measurement.
Da
in
dieser
Zeit
kein
Abfrage-Trägersignal
ausgestrahlt
wird,
ist
der
Untergrund,
aus
dem
das
Antwort-Funksignal
isoliert
werden
muß,
gering,
so
daß
geringe
Empfangsstärken
für
eine
befriedigende
Messung
ausreichend
sind.
EuroPat v2
Since
within
the
time
when
the
response
radio
signal
is
intercepted
no
inquiry
radio
signal
can
be
broadcast,
the
same
antenna
can
be
used
for
both
sending
the
inquiry
radio
signal
and
receiving
the
response
radio
signal,
without
the
risk
of
crosstalk
from
the
inquiry
to
the
reception.
Da
in
der
Zeit,
in
der
das
Antwort-Funksignal
aufgefangen
wird,
kein
Abfrage-Funksignal
ausgestrahlt
wird,
kann
die
gleiche
Antenne
zum
Senden
des
Abfrage-Funksignals
als
auch
zum
Empfang
des
Antwort-Funksignals
eingesetzt
werden,
ohne
daß
die
Gefahr
eines
Übersprechens
von
der
Abfrage
zum
Empfang
besteht.
EuroPat v2