Translation of "Insertion procedure" in German
The
voltage
preferably
remains
applied
during
the
insertion
procedure.
Die
Spannung
bleibt
vorzugsweise
während
dem
Einstechvorgang
angelegt.
EuroPat v2
Example
of
a
macro
defining
an
insertion
procedure
when
flame
cutting.
Beispiel
für
ein
Makro,
das
einen
Einstechvorgang
beim
Schneidbrennen
definiert.
ParaCrawl v7.1
Also
this
measure
is
advantageous
for
as
unimpeded
a
course
of
the
insertion
procedure
of
the
slab
parts
as
possible.
Auch
diese
Maßnahme
ist
für
einen
möglichst
hemmungsfreien
Ablauf
des
Einfügungsvorganges
der
Teilplatten
von
Vorteil.
EuroPat v2
It
is
no
longer
necessary
to
pull
a
liner
onto
the
amputation
stump
prior
to
the
insertion
procedure.
Es
ist
nicht
mehr
erforderlich,
vor
dem
Einführvorgang
einen
Liner
auf
den
Amputationsstumpf
aufzuziehen.
EuroPat v2
Insertion
and
removal
of
the
Sixmo
implants
must
be
performed
by
a
physician
who
is
competent
in
minor
surgery
and
has
been
trained
to
conduct
the
insertion
and
removal
procedure.
Das
Einführen
und
Entfernen
der
Sixmo-Implantate
muss
durch
einen
Arzt
vorgenommen
werden,
der
kleinere
Eingriffe
vornehmen
kann
und
im
Einführen
und
Entfernen
der
Implantate
geschult
wurde.
ELRC_2682 v1
Towards
the
end
of
the
insertion
procedure
insertion
is
effected
against
the
force
of
two
springs
32
and
33,
which
take
the
form
of
compression
springs
and
which
each
bear
with
one
end
against
a
rear
wall
34
of
the
cassette
holder
and
with
the
other
end
against
an
essentially
U-shaped
bracket
35,
which
is
movably
guided
in
the
direction
31
of
insertion
of
the
cassette
in
the
cassette
holder
4.
Das
Einführen
erfolgt
gegen
Ende
des
Einführvorganges
entgegen
der
Kraft
von
zwei
Federn
32
und
33,
die
als
Druckfedern
ausgebildet
sind
und
die
sich
einerseits
je
an
einer
Rückwand
34
der
Kassettenaufnahme
und
andererseits
je
an
einem
in
der
Einführrichtung
31
der
Kassette
in
der
Kassettenaufnahme
4
verschiebbar
geführten,
im
wesentlichen
U-förmigen
Bügel
35
abstützen.
EuroPat v2
In
terms
of
as
simple
an
insertion
procedure
as
possible
of
the
slab
parts
between
the
rails,
which
is
to
be
effected
with
little
expenditure
of
force,
and
in
terms
of
a
possible
simple
removal
of
the
slab
parts
it
is
advantageous
if
it
is
provided
that
the
carrying
surfaces
provided
in
the
carrying
portions,
starting
from
the
rim
facing
the
other
slab
part
of
the
slab
pair,
at
first
rise
steeply,
starting
from
the
slab
lower
side,
and
then
flatten.
Es
ist
im
Sinne
eines
möglichst
einfach
und
mit
geringem
Kraftaufwand
durchführbaren
Einfügungsvorganges
der
Teilplatten
zwischen
die
Schienen
und
im
Sinne
der
Möglichkeit
eines
einfachen
Ausbauens
der
Teilplatten
von
Vorteil,
wenn
man
vorsieht,
daß
die
in
den
Tragabschnitten
vorgesehenen
Tragflächen
von
dem
der
anderen
Teilplatte
des
Plattenpaares
zugewandten
Rand
ausgehend
von
der
Plattenunterseite
weg
zuerst
steil
ansteigend
und
dann
flacher
werdend
geformt
sind.
EuroPat v2
This
can
also
ensure
that
the
entering
edge
of
the
hole
to
be
treated
is
not
subjected
to
excessive
stock
removal
during
the
insertion
procedure.
Weiterhin
kann
damit
auch
erreicht
werden,
daß
die
Eintrittskante
der
zu
bearbeitenden
Bohrung
nicht
beim
Einführvorgang
einen
stärkeren
Abtrag
erfährt.
EuroPat v2
Because
of
the
radial
projection
of
the
locking
component,
the
insertion
procedure
through
the
dispensing
aperture
of
the
cask
can
be
implemented
only
by
keeping
the
bayonet
plate
and
the
central
pipe
oblique.
Wegen
des
radialen
Vorsprunges
des
Verriegelungselementes
kann
das
Einführen
durch
die
Auslaßöffnung
des
Fasses
nur
in
Schrägstellung
der
Bajonettplatte
und
des
Zentralrohres
erfolgen.
EuroPat v2
What
is
essential
in
conjunction
with
this
is
the
fact
that
the
anti-reuse
device
7
is
not
triggered
during
this
aspiration
procedure,
so
that
in
the
event
that
the
doctor
has
struck
a
vein
during
the
insertion,
the
aspiration
procedure
can
be
repeated
once
again
before
the
medium
53
is
fully
administered
into
the
body
94
of
the
patient.
Wesentlich
ist
dabei,
daß
während
dieses
Aspiriervorganges
die
Originalitätssicherungsvorrichtung
7
nicht
ausgelöst
wird,
sodaß
gegebenenfalls
dann,
wenn
der
Arzt
beim
Einstechen
eine
Vene
getroffen
hat,
der
Aspiriervorgang
nochmals
wiederholt
werden
kann,
bevor
das
Medium
53
vollständig
in
den
Körper
94
des
Patienten
abgegeben
wird.
EuroPat v2
The
webs
4
have
a
reduced
cross-section
as
compared
to
the
thickness
of
the
remaining
dowel
body
material
to
facilitate
severing
or
breaking
the
webs
when
an
appropriate
force
is
applied
at
the
commencement
of
the
dowel
body
insertion
procedure.
Der
Steg
4
ist
im
Vergleich
zur
Dicke
des
übrigen
Dübelmaterials
im
Querschnitt
geschwächt,
um
dessen
Durchtrennung
beim
Auftreten
einer
entsprechenden
Kraft
zu
Beginn
des
Einführvorganges
zu
erleichtern.
EuroPat v2