Translation of "Insertion track" in German
Preferably,
the
insertion
guide
track
has
a
load-dependent
drive
in
which
the
maximum
speed
is
higher
than
the
chain
speed.
Vorzugsweise
weist
die
Einschleusungsführungsbahn
einen
lastabhängigen
Antrieb
auf,
dessen
Maximalgeschwindigkeit
größer
ist
als
die
Kettengeschwindigkeit.
EuroPat v2
Preferably,
in
a
rear
opening
process
the
at
least
one
rear
clamping
device
is
opened
and
beforehand
and/or
at
the
same
time
and/or
thereafter
the
at
least
one
slide
is
moved
to
a
central
or
inner
position
along
the
tensioning
path
from
an
edge
region
around
an
insertion
track
towards
the
at
least
one
front
clamping
device
and
a
first
channel
wall.
Bevorzugt
wird
in
einem
hinteren
Öffnungsvorgang
die
zumindest
eine
hintere
Klemmvorrichtung
geöffnet
und
zuvor
und/oder
zugleich
und/oder
danach
der
zumindest
eine
Schlitten
entlang
des
Spannwegs
aus
einer
Randlage
um
eine
Einlegestrecke
auf
die
zumindest
eine
vordere
Klemmvorrichtung
und
eine
erste
Kanalwand
zu
in
eine
zentrale
oder
innere
Lage
bewegt.
EuroPat v2
Preferably,
in
a
rear
insertion
process
a
rear
end
of
the
printing
plate,
which
meanwhile
was
placed
around
the
plate
cylinder,
is
laid
on
the
plate
cylinder
in
such
a
way
that
it
projects
at
least
with
one
component
in
a
circumferential
direction
over
an
edge
connecting
a
second
channel
wall
with
the
lateral
surface
of
the
plate
cylinder
and
then
the
at
least
one
slot
is
moved
along
the
tensioning
path
from
its
central
or
inner
position
around
the
insertion
track
towards
the
second
channel
wall
into
its
edge
position
of
preferably
its
spaced
edge
position.
Bevorzugt
wird
in
einem
hinteren
Einlegevorgang
ein
hinteres
Ende
der
Druckplatte,
die
mittlerweile
um
den
Plattenzylinder
gelegt
wurde,
derart
auf
den
Plattenzylinder
gelegt,
dass
es
zumindest
mit
einer
Komponente
in
Umfangsrichtung
über
eine
eine
zweite
Kanalwand
mit
der
Mantelfläche
des
Plattenzylinders
verbindende
Kante
herausragt
und
wird
dann
der
zumindest
eine
Schlitten
entlang
des
Spannwegs
aus
seiner
zentralen
oder
inneren
Lage
um
die
Einlegestrecke
auf
die
zweite
Kanalwand
zu
in
seine
Randlage
oder
bevorzugt
seine
beabstandete
Randlage
bewegt.
EuroPat v2
Appropriate
design
of
the
two
guide
tracks
320
A,
320
B
may
enable
guide
element
19
always
to
be
shifted
from
guide
track
320
B
to
guide
track
320
A,
or,
after
insertion
into
guide
track
320
A,
to
remain
in
this
track.
Durch
entsprechende
Ausgestaltung
der
beiden
Führungsbahnen
320A,
320B
kann
bewirkt
werden,
dass
das
Führungselement
19
immer
von
der
Führungsbahn
320B
in
die
Führungsbahn
320A
überführt
wird
bzw.
nach
Einführen
in
die
Führungsbahn
320A
darin
verbleibt.
EuroPat v2
A
removal
guide
track
20
and
an
insertion
guide
track
30
are
also
shown
in
diagrammatic
form.
The
transfer
points
are
denoted
by
the
broken-lined
circles
21
and
31
.
Ferner
ist
schematisch
eine
Ausschleusungsführungsbahn
20
und
eine
Einschleusungsführungsbahn
30
dargestellt.
Die
Übergabestellen
sind
durch
die
strichlierten
Kreise
21
bzw.
31
bezeichnet.
EuroPat v2
This
command
will
insert
an
empty
track
after
the
last
track
in
the
document.
Dieser
Befehl
fügt
eine
leere
Spur
nach
der
letzten
Spur
im
Dokument
ein.
ParaCrawl v7.1
During
mounting,
the
track
insert
152
can
be
adjusted
by
swinging
round
the
swing
axis
158
such
that--while
observing
FIG.
11--the
load-bearing
track
A12
of
the
track
insert
152
is
exactly
parallel
to
the
load-bearing
track
All
of
the
guide
rail
110.
Bei
der
Montage
kann
sich
der
Laufbahneinsatz
152
durch
Schaukeln
um
die
Schaukelachse
158
so
einstellen,
daß
-
man
betrachte
nun
wieder
die
Figur
11
-
die
lastaufnehmende
Laufbahn
A12
des
Laufbahneinsatzes
152
exakt
parallel
zu
der
lastaufnehmenden
Laufbahn
A11
der
Führungsschiene
110
ist.
EuroPat v2
This
approximation
can
occur,
for
example,
if,
after
assembly,
the
bearing
is
stressed,
but
a
swinging/
sliding
adaptation
of
the
track
insert
152
cannot
take
place
due
to
self-locking
because
the
convex
bearing
face
154
rests
with
friction
on
the
concave
bearing
face
156
with
self-locking.
Diese
Annäherung
kann
beispielsweise
dann
eintreten,
wenn
nach
erfolgtem
Zusammenbau
eine
Belastung
des
Lagers
eintritt,
aus
Selbsthemmungsgründen
eine
schaukelnd-gleitende
Anpassung
des
Laufbahneinsatzes
152
aber
nicht
stattfinden
kann,
weil
die
konvexe
Lagerfläche
154
an
der
konkaven
Lagerfläche
156
mit
Selbsthemmung
reibend
anliegt.
EuroPat v2
Now
if
the
track
insert
152
is
elastically
deformable
in
the
sense
of
approximation
of
the
radius
of
curvature
R
to
the
radius
of
curvature
R1,
the
track
A12
can
yield
by
the
angle
at
the
ends
of
the
roller
14
The
area
pressure
between
roller
14
and
track
insert
152
is
therefore
evened
out
over
the
entire
cross-sectional
length
q
according
to
FIG.
Wenn
nun
der
Laufbahneinsatz
152
elastisch
verformbar
ist
im
Sinne
einer
Annäherung
des
Krümmungsradius
R
an
den
Krümmungsradius
R1,
so
kann
an
den
Enden
der
Rolle
14
die
Laufbahn
A12
um
den
Winkel
?
ausweichen.
EuroPat v2
However,
the
convex
bearing
face
of
the
track
insert
is
adapted
exactly
in
its
radius
of
curvature
to
the
radius
of
curvature
of
a
concave
bearing
face
of
the
respective
pivot
member.
Dabei
ist
aber
die
konvexe
Lagerfläche
des
Laufbahneinsatzes
in
ihrem
Krümmungsradius
exakt
dem
Krümmungsradius
einer
konkaven
Lagerfläche
des
jeweiligen
Drehkörpers
angepaßt.
EuroPat v2