Translation of "Inside information" in German
In
the
first
place,
issuers
will
have
to
post
on
their
websites
all
inside
information
that
they
are
required
to
disclose.
Zuerst
müssen
die
Emittenten
Insider-Informationen
auf
ihrer
Webseite
veröffentlichen.
Europarl v8
For
inspections
to
work,
the
UN
will
have
to
get
inside
information.
Damit
die
Inspektionen
funktionieren
können,
müssen
die
UN
an
Insiderinformationen
kommen.
News-Commentary v14
This
requirement
should
reduce
the
possibility
to
act
on
inside
information
.
Dies
soll
die
Möglichkeiten
eindämmen
,
unter
Ausnutzung
von
InsiderInformationen
zu
handeln
.
ECB v1
The
stock
exchange
must
issue
regulations
regarding
the
disclosure
of
inside
information
by
issuers.
Die
Börse
muss
Reglemente
bezüglich
der
Bekanntmachung
von
Insiderinformationen
durch
die
Emittenten
erlassen.
DGT v2019
Therefore,
such
information
should
qualify
as
inside
information.
Daher
sollten
derartige
Informationen
als
Insider-Informationen
eingestuft
werden.
TildeMODEL v2018
This
requirement
should
reduce
the
possibility
to
act
on
inside
information.
Dies
soll
die
Möglichkeiten
eindämmen,
unter
Ausnutzung
von
Insider-Informationen
zu
handeln.
TildeMODEL v2018
Therefore,
a
specific
definition
of
inside
information
for
emission
allowances
is
introduced.
Deshalb
wird
für
Emissionszertifikate
eine
spezifische
Definition
von
Insider-Informationen
eingeführt.
TildeMODEL v2018
You
can't
treat
a
love
veteran
like
Carmichael
without
some
inside
information.
Sie
können
eine
Liebes-Veteranin
wie
Carmichael
nicht
ohne
einige
Insider-Informationen
behandeln.
OpenSubtitles v2018
Persons
who
possess
inside
information
in
relation
to
a
wholesale
energy
product
shall
be
prohibited
from:
Personen,
die
über
Insider-Informationen
über
ein
Energiegroßhandelsprodukt
verfügen,
ist
es
untersagt,
TildeMODEL v2018
That's
inside
information,
and
I
can
prove
it.
Das
ist
Insiderwissen,
und
das
kann
ich
beweisen.
OpenSubtitles v2018
The
only
way
he
could
have
done
that
is
by
trading
on
inside
information.
Und
das
wäre
ihm
nur
möglich
gewesen,
indem
er
Insiderhandel
betrieben
hat.
OpenSubtitles v2018
You
told
the
SEC
that
you
were
feeding
William
Sutter
inside
information.
Sie
haben
der
Börsenaufsicht
mitgeteilt,
dass
Sie
William
Sutter
Insiderinformationen
gegeben
haben.
OpenSubtitles v2018
To
the
point
we
started
suspecting
he
had
inside
information.
Dann
fingen
wir
an,
zu
vermuten,
dass
er
Insiderinformationen
hatte.
OpenSubtitles v2018
You
mean
inside
information
about
Tommy
Shelby's
criminal
empire?
Sie
meinen
interne
Informationen
über
Tommy
Shelbys
kriminelles
Reich?
OpenSubtitles v2018
So,
Delamar
got
inside
information
from
Monroe?
Also
hat
Delamar
Insiderinformationen
von
Monroe
erhalten?
OpenSubtitles v2018
Especially
when
you
got
inside
information.
Erst
recht
wenn
Sie
Insiderwissen
haben.
OpenSubtitles v2018
They're
saying
I've
gotten
inside
information
on
several
land
deals.
Sie
sagen,
ich
hätte
Insiderinformationen
über
mehrere
Landgeschäfte
bekommen.
OpenSubtitles v2018
He
used
a
lawyer
to
periodically
provide
him
with
inside
information.
Er
benutzte
einen
Anwalt,
der
ihn
regelmäßig
mit
Insiderinformationen
versorgte.
OpenSubtitles v2018