Translation of "Inside outside" in German

I believe that the EIB needs to act both inside and outside of Europe.
Ich meine, die EIB hat sowohl innerhalb wie auch außerhalb Europas Handlungsbedarf.
Europarl v8
They turn up unexpectedly, both inside and outside the EU.
Sie erscheinen sowohl innerhalb als auch außerhalb der EU unerwartet.
Europarl v8
The MKO has totally isolated all MKO members living inside and outside the camp.
Die MKO hat alle im und außerhalb des Camps lebenden MKO-Miglieder absolut isoliert.
Europarl v8
As you no doubt know, seals are hunted both inside and outside the Community.
Wie Sie zweifellos wissen, werden Robben innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft gejagt.
Europarl v8
The Israeli/Palestinian peace agreements explicitly prohibit the building of settlements inside or outside Jerusalem.
Die israelisch-palästinensischen Friedensvereinbarungen verbieten ausdrücklich den Bau von Siedlungen inner- oder außerhalb Jerusalems.
Europarl v8
Political ties are also strengthening inside and outside ASEAN.
Politische Bindungen stärken sich innerhalb und außerhalb von ASEAN.
Europarl v8
Together we must strive to overcome inequality both inside and outside the Union.
Wir müssen gemeinsam dagegen vorgehen, sowohl innerhalb als auch außerhalb der Union.
Europarl v8
We are responsible for what happens inside and outside the EU.
Wir sind verantwortlich dafür, was innerhalb und außerhalb der EU geschieht.
Europarl v8
Circumvention practices may take place either inside or outside the Community.
Eine Umgehung kann innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft stattfinden.
JRC-Acquis v3.0
It is one of the most well-known industry brands inside and outside of the country.
Es ist eine der bekanntesten Marken der Branche innerhalb und außerhalb des Landes.
Wikipedia v1.0
My inside self is outside of time and space.
Mein inneres Ich liegt außerhalb von Zeit und Raum.
TED2020 v1
Circumvention practices may take place either inside or outside the Union.
Eine Umgehung kann innerhalb und außerhalb der Union stattfinden.
DGT v2019
Some European citizens are sexual tourists inside and outside Europe.
Bestimmte EU-Bürger praktizieren Sextourismus sowohl innerhalb als auch außerhalb Europas.
TildeMODEL v2018
Some European citizens are travelling sex offenders inside and outside Europe.
Bestimmte EU-Bürger verüben auf Reisen sowohl innerhalb als auch außerhalb Europas Sexualstraftaten.
TildeMODEL v2018
This ballast may be partly or completely inside or outside the headlamp;
Dieses Vorschaltgerät kann sich teilweise oder vollständig innerhalb oder außerhalb des Scheinwerfers befinden;
DGT v2019

Related phrases

outside and inside outside of inside and outside both outside and inside
inside here from inside both inside and outside inside or outside
inside outside outside or inside