Translation of "Insolvency act" in German
Access
to
debt
settlement
procedures
have
been
broadened
through
an
amendment
of
the
insolvency
act.
Durch
eine
Änderung
des
Insolvenzgesetzes
wurde
der
Zugang
zu
Entschuldungsverfahren
erweitert.
TildeMODEL v2018
Provisions
of
the
Insolvency
Act
remain
unaffected.
Vorschriften
der
Insolvenzordnung
bleiben
unberührt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
Government
Draft,
ITA
will
also
be
amended
in
conjunction
with
the
amendment
of
the
Insolvency
Act.
Außer
durch
den
Vorschlag
wird
das
Einkommenssteuergesetz
auch
im
Zusammenhang
mit
der
Novelle
des
Insolvenzgesetzes
novelliert.
ParaCrawl v7.1
This
is
also
reflected
in
paragraph
3
of
Article
5
of
the
Insolvency
Act
No
21/1991
(lög
um
gjaldþrotaskipti
o.fl.)
which
rules
out
the
applicability
of
bankruptcy
or
other
insolvency
procedures
to
institutions
such
as
the
HFF.
Dies
spiegelt
sich
auch
in
Artikel
5
Absatz
3
des
Insolvenzgesetzes
Nr.
21/1991
(lög
um
gjaldþrotaskipti
o.fl.)
wider,
das
einen
Konkurs
oder
andere
Insolvenzverfahren
bei
Einrichtungen
wie
dem
HFF
ausschließt.
DGT v2019
Duisburg/Genthin,
October
1,
2014
-
As
the
responsible
court
of
insolvency,
the
municipal
court
of
Duisburg
today
accepted
the
request
of
HANSA
GROUP
AG
(ISIN
DE0007608606,
security
identification
number
WKN
760860)
dated
July
9,
2014
for
the
opening
of
self-administered
insolvency
proceed-ings
pursuant
to
section
270
of
the
German
Insolvency
Act
(InsO).
Duisburg/Genthin,
01.
Oktober
2014
-
Das
Amtsgericht
Duisburg
hat
heute
als
zuständiges
Insolvenzgericht
dem
Antrag
der
HANSA
GROUP
AG
(ISIN
DE0007608606,
WKN
760860)
vom
09.07.2014
auf
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens
in
Eigenverwaltung
gemäß
§
270
InsO
angeordnet.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
defining
criteria
which
renders
legal
transactions
of
the
debtor
invalid
under
the
Insolvency
Act
is
the
absence
of
adequate
consideration.
According
to
Sec.
Einer
der
Tatbestände,
bei
dessen
Vorliegen
das
jeweilige
Rechtsgeschäft
des
Schuldners
gemäß
der
Insolvenzordnung
unwirksam
ist,
ist
das
Fehlen
einer
angemessenen
Gegenleistung.
ParaCrawl v7.1
The
Insolvency
Act
in
its
original
wording
had
stipulated
that,
with
the
exception
of
the
votes
of
the
creditors'
committee,
no
creditor
may
vote
if
their
own
matters
are
concerned,
or
those
of
a
person
close
to
them,
or
of
a
person
with
whom
they
form
a
group
of
companies.
Die
Insolvenzordnung
hatte
in
ihrem
ursprünglichen
Wortlaut
verfügt,
Gläubiger
dürften
(ausgenommen
die
Stimmen
im
Rahmen
des
Gläubigerausschusses)
nicht
über
ihre
eigenen
Belange
abstimmen,
sowie
nicht
über
die
Belange
von
Personen,
die
ihnen
nahestehen
oder
mit
denen
sie
einen
Konzern
bilden.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
and
in
line
with
previous
case
law,
the
amendment
to
the
Insolvency
Act
gives
a
broader
and
more
precise
definition
of
what
acts
and
measures
exactly
should
be
understood
to
"order
foreclosure",
and
what
acts
and
measures
qualify
as
"carrying
out
foreclosure".
In
diesem
Zusammenhang
präzisiert
das
Änderungsgesetz
zur
Insolvenzordnung
im
Einklang
mit
der
bisherigen
Rechtsprechung
u.a.
die
Antwort
auf
die
Frage,
welche
Rechtsgeschäfte
zur
"Anordnung
der
Vollstreckung"
gerechnet
werden
können
und
welche
als
"Durchführung
der
Vollstreckung"
zu
gelten
haben.
ParaCrawl v7.1
The
bailout
package
should
be
complemented
by
a
clear
crisis
mechanism
and
an
insolvency
act
limiting
the
bailout
measures
undertaken
by
the
community
of
states
to
short-term
liquidity
loans
and
longer-term
guarantees
made
after
haircuts
for
specific
period.
Der
Rettungsschirm
wird
um
einen
klaren
Krisenmechanismus
und
eine
Insolvenzordnung
ergänzt,
die
die
Hilfsmaßnahmen
der
Staatengemeinschaft
auf
kurzfristige
Liquiditätskredite
und
längerfristige
Garantien
nach
laufzeitbezogenen
Schuldenschnitten
begrenzen.
CCAligned v1
At
the
same
time,
one
should
keep
in
mind
that
the
Civil
Code,
and
the
Insolvency
Act
(within
the
ambit
of
insolvency
procedures),
may
hamper
the
creation
of
a
trust,
in
that
these
laws
provide
for
the
relative
inoperativeness
of
legal
transactions
which
hurt
the
interests
of
creditors.
Gleichzeitig
gilt,
dass
das
Bürgerliche
Gesetzbuch
sowie
(im
Kontext
von
Insolvenzverfahren)
die
Insolvenzordnung
die
Gründung
von
Trusts
insofern
erschweren
können,
als
sie
eine
relative
Unwirksamkeit
für
Rechtsgeschäfte
vorsehen,
mit
denen
die
Interessen
von
Gläubigern
geschädigt
werden.
ParaCrawl v7.1