Translation of "Insolvency assets" in German

As explained in recital 33, under the going-concern procedure all the insolvency costs and the debts of the insolvency assets were paid.
Wie in Randnummer 33 ausgeführt, wurden in den Insolvenzplanverfahren sämtliche Massekosten und Masseverbindlichkeiten gezahlt.
DGT v2019
The debts of the insolvency assets were paid immediately as they arose and no separate list of these claims was made.
Die Masseverbindlichkeiten wurden mit ihrer Entstehung unverzüglich gezahlt, und es wurde für sie keine getrennte Liste erstellt.
DGT v2019
Only hypothetical lists of insolvency costs and debts of the insolvency assets were prepared to illustrate the possible outcomes of liquidation and asset sale procedures.
Es wurden aber hypothetische Listen der Massekosten und Masseverbindlichkeiten erstellt, um das mögliche Ergebnis der Liquidation und des Verkaufs der Vermögenswerte darzustellen.
DGT v2019
This amount would have been first used to satisfy the claims with a right to separate satisfaction, leaving free insolvency assets of only EUR [0-5] * million.
Dieser Betrag hätte zuerst zur Befriedigung der Forderungen mit Abtrennungsrechten verwendet werden müssen, was eine Insolvenzmasse von lediglich [0—5] * Mio. EUR übrig gelassen hätte.
DGT v2019
This amount could not cover the debts of the insolvency assets of the company and therefore was insufficient for even a proportional satisfaction of the non-lower-ranking creditors.
Dieser Betrag hätte die Masseverbindlichkeiten des Unternehmens nicht decken können und wäre deshalb selbst für eine Teilbefriedigung der nicht nachrangigen Gläubiger unzureichend gewesen.
DGT v2019
Private and public creditors behaved in a similar way with regard to the debts of the insolvency assets because these claims were fully satisfied.
Die privaten und öffentlichen Gläubiger verhielten sich gegenüber den Masseverbindlichkeiten in vergleichbarer Weise, da diese Forderungen vollständig befriedigt wurden.
DGT v2019
The Insolvency Regulation establishes a European framework for cross-border insolvency proceedings (assets or creditors in more than one Member State).
Die Insolvenzverordnung bietet einen rechtlichen Rahmen für grenzüberschreitende Insolvenzverfah­ren in Europa (Vermögen oder Verbindlichkeiten in mehr als einem Mitgliedstaat).
TildeMODEL v2018
Its function is to pay compensation to members of eligible pension schemes whose sponsor employers have suffered insolvency leaving insufficient assets in the scheme to provide their members with protection equivalent to the level of compensation payable by the Pension Protection Fund.
Er soll die Mitglieder der anspruchsberechtigten Pensionsfonds bei Insolvenz der beitragszahlenden Arbeitgeber entschädigen, wenn die Vermögenswerte des Pensionsfonds nicht ausreichen, um seinen Mitgliedern eine Absicherung zu bieten, die der Höhe der vom Rentensicherungsfonds zu zahlenden Entschädigung entspricht.
DGT v2019
Unions, too, are resisting the necessary wage reductions, and public and private debtors fear the prospect of insolvency if their assets and revenues are assessed at a lower value, while their debts remain unchanged.
Die Gewerkschaften widersetzen sich der dazu nötigen Lohnsenkung, und die staatlichen und privaten Schuldner befürchten die Überschuldung, wenn ihre Vermögenswerte und Einkommen nominal fallen.
ParaCrawl v7.1
The new scheme aims to provide viable companies in financial difficulties with access to preventive restructuring frameworks and a greater legal certainty through more convergent insolvency and restructuring procedures within the EU, so as eventually to avoid insolvency and preserve assets.
Das Ziel des neuen Programms ist, den rentablen Unternehmen, die sich in einer schwierigen wirtschaftlichen Lage befinden, den Zugang zu den präventiven Sanierungsmaßnahmen sowie zu einer größeren Rechtssicherheit dank der mehr integrierten Insolvenz-und Restrukturierungsverfahren auf dem EU-Gebiet sicherzustellen, und letztlich das Insolvenz zu vermeiden und die Aktiva zu bewahren.
ParaCrawl v7.1
The same holds – as recently decided by the BGH (decision as of 12 January 2017 – XI ZR 95/16, ZIP 2017, 337 seq.) – if the affiliate uses the provided funds as intended to meet the beneficiary creditor's claims, but the affiliate becomes insolvent at a later stage and the creditor has to pay back the payments received by the affiliate into the insolvency assets after a successful challenge by the insolvency administrator.
Gleiches gilt – wie der BGH unlängst entschieden hat (Beschluss vom 12.01.2017 – XI ZR 95/16, ZIP 2017, 337 f.) –, wenn die zur Verfügung gestellten Mittel von der Tochtergesellschaft zwar bestimmungsgemäß zur Befriedigung des begünstigten Gläubigers verwendet werden, die Tochtergesellschaft aber später in Insolvenz fällt und der Gläubiger die von der Tochtergesellschaft an ihn geleisteten Zahlungen nach deren erfolgreicher Anfechtung durch den Insolvenzverwalter in die Insolvenzmasse zurückzuzahlen hat.
ParaCrawl v7.1
It thus takes account of the regulatory purpose of the Insolvency Code to preserve the insolvency assets as far as possible in the interest of the creditors.
Er trägt damit dem Regelungszweck der Insolvenzordnung Rechnung, die Insolvenzmasse im Interesse der Gläubiger so weitgehend wie möglich zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
Some of the payments made by the affiliate to the gas supplier were successfully challenged by the insolvency administrator so that the gas supplier had to pay back these payments into the insolvency assets.
Die von der Tochtergesellschaft an den Gaslieferanten erbrachten Zahlungen wurden vom Insolvenzverwalter zumindest zum Teil erfolgreich angefochten, so dass der Gaslieferant die entsprechenden Zahlungen in die Insolvenzmasse zurückzuerstatten hatte.
ParaCrawl v7.1
With the highest requirements to our performance quality our company Rockmann auctions is obliged to our customers as one of the leading industrial services for valuation, utilization and auctions of mobile capital and floating assets, insolvency services and enterprise sellings.
Mit höchsten Ansprüchen an die Qualität unserer Leistungen ist unsere Firma Rockmann Auktionen ihren Auftraggebern als einer der führenden Industrie-Dienstleistern für Bewertung, Verwertung und Versteigerungen von mobilen Anlage- und Umlaufvermögen, Insolvenzdienstleistungen und Unternehmensverkäufe verpflichtet.
CCAligned v1
This holds especially if the Buyer stops his payments, a check or debit note of the Buyer is not honored, a change negotiated by the Buyer is not paid, insolvency proceedings concerning the assets of the Buyer are applied for or opened or due to a lack of assets insolvency proceedings have not been opened.
Dies gilt insbesondere, wenn der Besteller seine Zahlungen einstellt, ein Scheck des Bestellers oder eine Lastschrift nicht eingelöst wird, ein vom Besteller begebener Wechsel durch den Besteller nicht bezahlt wird, ein Insolvenzverfahren über das Vermögen des Bestellers beantragt oder eröffnet wurde oder mangels Masse das Insolvenzverfahren nicht eröffnet worden ist.
ParaCrawl v7.1
With the highest demands on the quality of our services, as one of the leading industry service providers for valuations and utilisations of movable fixed and current assets, insolvency services and company sales, IndustrieWert GmbH is committed to its clients.
Mit höchsten Ansprüchen an die Qualität unserer Leistungen ist die IndustrieWert GmbH ihren Auftraggebern als einer der führenden Industrie-Dienstleister für Bewertungen und Verwertungen von mobilem Anlage- und Umlaufvermögen, Insolvenzdienstleistungen und Unternehmensverkäufen verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
While the insolvency of such undertakings also affects the proper functioning of the internal market, there is a need for a Community act requiring coordination of the measures to be taken regarding an insolvent debtor's assets.
Da die Insolvenz solcher Unternehmen auch nachteilige Auswirkungen auf das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes hat, bedarf es eines gemeinschaftlichen Rechtsakts, der eine Koordinierung der Maßnahmen in bezug auf das Vermögen eines zahlungsunfähigen Schuldners vorschreibt.
JRC-Acquis v3.0
The insolvency of such undertakings also affects the proper functioning of the internal market, and there is a need for a Union act requiring coordination of the measures to be taken regarding an insolvent debtor's assets.
Die Insolvenz solcher Unternehmen hat auch nachteilige Auswirkungen auf das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes, und es bedarf eines Unionsrechtsakts, der eine Koordinierung der Maßnahmen in Bezug auf das Vermögen eines zahlungsunfähigen Schuldners vorschreibt.
DGT v2019
While the insolvency of such undertakings also affects the proper functioning of the internal market, there is a need for Community acts which require coordination of the measures to be taken regarding an insolvent debtor's assets.
Da die Insolvenz derartiger Unternehmen auch das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarkts beeinträchtigt, so sind gemeinschaftliche Rechtsakte notwendig, die die Koordinierung der Maßnahmen betreffend das Vermögen eines zahlungsunfähigen Schuldners vorschreiben.
TildeMODEL v2018
We also have noteworthy strength in dealing with financial disputes (in particular in relation to derivatives and structured products), restructuring, insolvency, enforcement and asset recovery.
Zudem verfügen wir über Erfahrung bei der Abwicklung von Finanzstreitfällen (besonders beim Umgang mit Derivaten und strukturierten Finanzprodukten), Umstrukturierung, Insolvenz, Vollstreckung und Vermögensabschöpfung.
ParaCrawl v7.1

Related phrases